1. Tôi thật sự cảm thấy muốn đến gần bà.

Я действительно чувствовала к ней как к личности влечение.

2. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Я чувствовал себя так же, как птица, выпущенная из клетки на свободу.

3. Khủng long cảm thấy sự tàn phá sắp xảy ra.

... Динозавры почуяли приближение угрозы...

4. Bạn có cảm thấy một sự mơ hồ về đạo đức?

Испытывали ли вы чувство моральной неопределенности?

5. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Утром ты все еще будешь чувствовать ненависть.

6. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

То, что меня и правда интересует.

7. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

Какие чувства испытывал Бог, видя развращенность и злодеяния людей?

8. Người khác không cảm thấy sự cần thiết của việc đào hào.

В этих окопах совсем нет необходимости.

9. Tuy nhiên, sự xa cách mà gia đình Hammond cảm thấy là một sự hy sinh.

Тем не менее, эта разлука для семьи Хэммонд была настоящей жертвой.

10. A- Giả sử một sự vui vẻ bạn có thể không cảm thấy.

Предположим, бодрости Вы не можете чувствовать.

11. Em cảm thấy rõ sự căm ghét của đám con trai rồi đó.

Я определенно чувствую много ненависти, исходящей от потных парней-эльфов.

12. Tôi cảm thấy được sự cấp bách đó (Khải-huyền 16:14, 16).

Мне всегда казалось, что Армагеддон наступит послезавтра (Откровение 16:14, 16).

13. Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

Ему было не по себе, и он почувствовал себя, да, – белой вороной.

14. Nên bạn cảm thấy một sự gắn kết cộng đồng và cảm nhận được rất rõ cộng đồng truyền thống.

Так что есть это обнадеживает чувство что вы видите очень сильно в традиционных общинах.

15. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Случалось ли, что ты не знал, как поступить, и нуждался в совете и руководстве?

16. Họ nhận biết bạn thật sự cảm thấy thế nào về điều mình nói.

Они подмечают, как ты сам относишься к тому, о чем идет речь.

17. Cô có bao giờ cảm thấy sự rời rạc trong thế giới của mình?

Вы когда-нибудь чувствовали свою неуместность в том мире?

18. Tôi cảm thấy tổn thương bởi sự không thân thiện của chi nhánh này.”

Недружелюбие этого небольшого прихода ранило меня”.

19. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Может я уже тогда чувствовала это зло в нём.

20. Đứng đây cũng cảm thấy cảm giận đấy.

О, я чувствую злость отсюда.

21. ”. Sự nhiệt thành ngây thơ của Eric cho thấy rõ—em không cảm thấy là bị mất mát chút nào!

Неподдельный ребячий восторг ясно показал: Эрик не чувствовал себя ущемленным или обделенным!

22. Anh cảm thấy sao?

Голубчик, что скажешь?

23. Cảm thấy thế nào?

Сказочный кайф

24. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Он испытывал такую боль и такое глубокое чувство утраты, что не находил себе места.

25. Tôi cảm thấy rất xúc động khi nói cho các anh chị em biết cảm nghĩ của tôi về Sự Chuộc Tội.

Я не могу без замирания сердца рассказывать вам, какие чувства вызывает во мне Искупление.

26. Nếu cảm thấy bệnh

Если вы чувствуете недомогание

27. Nơi mà ta coi trọng cái ta cảm thấy hơn cái ta thật sự biết.

Мы больше ценим то, что чувствуем, чем то, что знаем.

28. Đó là một nơi mà chúng ta cảm thấy được sự hiện diện thiêng liêng.

Это – то место, где мы чувствуем присутствие Божества.

29. Ta cảm thấy có một cảm giác chờ đợi

Я чувствовала предвкушение.

30. Chúng tôi Cossacks tìm thấy nguồn cảm hứng của chúng tôi trong sự cô tịch.

Мы казаки найти наше вдохновение в одиночестве.

31. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Мне стало скверно, я почувствовал себя бедным.

32. Như đã tiên tri, Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự công chính cũng như sự gian ác, và ngài bộc lộ cảm xúc ấy ra sao?

Что предсказывалось о том, как Иисус будет относиться к праведности и нечестию, и как он проявлял свои чувства?

33. Khi hệ thống cảm thấy có sự đe doạ nó sẽ tắt và khởi động lại.

Когда система чувствует угрозу она выключается и перегружается.

34. Họ muốn thu thập một phần của sự phong phú ấy mà họ cảm thấy thiếu”.

Они хотели бы восполнить пробел и открыть для себя этот богатейший мир».

35. Điều này đã làm cho tôi cảm thấy sự cố gắng của mình rất đáng công”.

Тогда я понял, что не зря старался».

36. Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

Он учел, что теперь Адам и Ева, будучи наги, испытывали стыд.

37. Tôi cảm thấy trần trụi.

Я чувствую себя голым.

38. Có cảm thấy nó chưa?

Нащупала?

39. Anh đang cảm thấy sao?

Как твое самочувствие?

40. Ta cảm thấy quá già

Я чувствую себя старым.

41. Tôi cảm thấy chóng mặt.

Я почувствовал головокружение.

42. Tôi có thể cảm thấy một sự thay đổi mơ hồ từ một nơi xa lắm.

Я почувствовал слабое движение где-то вдалеке.

43. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Так ты обретешь подлинное счастье! (Деяния 20:35).

44. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

Или же тебе было слишком скучно, чтобы проследить закономерность?

45. Cô cảm thấy không, Cleo?

А ты как чувствуешь, Клео?

46. Chúng cảm thấy trống rỗng.

Они немного перегорают.

47. Tôi cảm thấy thất vọng.

Сердце мое сжалось.

48. Tôi cảm thấy nhơ bẩn.

Я чувствовал, что мои руки нечисты.

49. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Если вам солгали, вы, возможно, почувствовали, что вас унизили и предали, и это вызвало у вас гнев.

50. Việc cho một món quà quý báu gồm có ba điều: ta cảm thấy được điều người khác đang cảm thấy, ta tự nguyện mang cho, và ta xem sự hy sinh như là một sự thỏa thuận có lợi ích.

Великое мастерство дарить включает три условия: вы понимаете, что чувствуют другие люди, вы дарите бескорыстно, и вы расцениваете свою жертву как наибольшую удачу для вас самих.

51. Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

Другие видели свет, слышали голос, ощущали рядом чье-то присутствие или испытывали, как они полагают, ангельское побуждение.

52. Người ấy cảm thấy rằng không thể nào tìm thấy sự bình an và hạnh phúc vì cảnh hỗn loạn xung quanh mình.

Ему кажется, что из-за хаоса, который царит вокруг, покой и счастье недостижимы.

53. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Они так хорошо сбалансированы, такие острые — вы действительно чувствуете, что контролируете процесс резки.

54. 14. (a) Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về sự phụ bạc trong hôn nhân?

14. а) Как Иегова относится к вероломству в браке?

55. Không có lý do nào để cảm thấy ngượng ngùng vì bạn tin nơi sự sáng tạo.

Нет никаких причин стесняться того, что ты веришь в сотворение.

56. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

Угрызения совести знакомы практически каждому.

57. Ta có thể cảm thấy rằng, sự bất ổn trên thế giới đã trở nên bình thường.

Возникает ощущение, что международная нестабильность — это новая норма.

58. Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

Мы можем понимать, что такое покой, потому что знаем, что такое смятение2.

59. Ta chắc ngươi cảm thấy vui khi thấy ông ấy

Но на самом деле тебе следовало бы проклясть этот день.

60. Tôi cảm thấy rất xấu hổ.

Я чувствую себя законченным мерзавцем.

61. Cậu sẽ cảm thấy tốt hơn.

Тебе полегчает.

62. Cô cảm thấy không thoải mái.

Она чувствовала себя неуютно.

63. Tôi đã cảm thấy hoàn hảo.

Я почувствовала идеал.

64. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

Давид очень расстроен.

65. Anh nên cảm thấy tự hào.

Вы должны гордиться собой.

66. Em vẫn cảm thấy hồi hộp.

" Мои бабочки парят как ласточки. "

67. Cảm thấy bị bỏ rơi à?

Чувствуете, что вас обделили вниманием?

68. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

У меня голова немного кружится.

69. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

Меня поглотило чувство безысходности.

70. Luke cảm thấy không khỏe lắm.

Люк неважно себя чувствует.

71. Niklaus đang cảm thấy hận thù.

Никлаус настроен мстить.

72. Cô không cảm thấy buồn sao?

Тебе грустно?

73. Đừng làm anh cảm thấy tệ.

Не пытайся меня пристыдить.

74. Alice cảm thấy khiếp bối rối.

Алиса чувствовала ужасно озадачен.

75. Titus cảm thấy quá cay đắng.

Тайтус был обозлён.

76. Rồi họ cảm thấy quá tải”.

Все это ведет к перенапряжению».

77. Mọi người đang cảm thấy ngộp.

Люди ошеломлены.

78. Bà ấy cảm thấy cô đơn.

Ей было одиноко.

79. Những người mang mặc cảm tự ti có thể cảm thấy sự thánh khiết của Đức Chúa Trời đáng sợ thay vì có sức lôi cuốn.

Других из-за чувства собственной неполноценности святость Бога скорее отпугивает, чем привлекает.

80. Cảm ơn cậu vì đã giúp tớ cảm thấy phấn chấn hơn.

Спасибо, что пытался меня подбодрить.