1. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Но он преподал эту истину, эффективно применив вопросы.

2. Tôi làm việc trong lo lắng, tôi chỉ có 1, 5 giây để thực sự di chuyển.

У меня остается полторы секунды на движение.

3. Thánh chiến muốn nói đến sự chuyển biến tích cực từ việc học hỏi, từ sự khôn ngoan và tưởng nhớ Chúa.

Он подразумевает преображение через получение новых знаний, мудрость и почтение к Богу.

4. Đó là về việc chuyển hướng.

Нужно просто перенаправлять.

5. Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

Последнее: стойте непоколебимо в своем признании Искупления Спасителя.

6. anh đang nghĩ về việc chuyển trường?

Итак, мистер Гейнтс, вы намерены перевестись?

7. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Как вводные слова и словосочетания, используемые для связности изложения, зависят от слушателей?

8. Chắc chắn là sự ngay chính và đức tin là công cụ trong việc dời chuyển núi---nếu việc dời chuyển núi hoàn thành các mục đích của Thượng Đế và phù hợp với ý muốn của Ngài.

Праведность и вера, в самом деле, способны двигать горы — если процесс перемещения гор выполняет цели Бога и соответствует Его воле.

9. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Какая же по-настоящему ценная информация передается этими незнакомыми языками, и как обстоит дело с переводом?

10. Mọi việc xung quanh đây sẽ chuyển động nhanh.

Тут скоро всё закрутится весьма быстро.

11. Tưởng con quen với việc di chuyển đó rồi.

Я думала, к этому времени ты привыкнешь к таким перемещениям.

12. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

Важная часть этой работы — доставка любой дальности.

13. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Нажатие на вращение, в результате чего снаряд падает

14. Có một sự chuyển động mạch lạc.

У неё поступательное движение.

15. " Để bàn luận về việc chuyển đổi tư tưởng phụ huynh để đảm bảo không có sự khác biệt quá lớn nào? "

Смену парадигмы? Непримиримые противоречия?

16. Nó phải là về sự chuyển tiếp.

Это должно быть перерождение.

17. Viktor Nikolaevich, việc vận chuyển thương binh đến đâu rồi..

Виктор Николаевич, узнайте, как идет погрузка раненых.

18. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Мы наблюдаем значительное перевоплощение.

19. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Нет, это своего рода смена в карьере.

20. Chuyển đến trang " Làm việc bù đắp " và không bù đắp một công việc của tôi

Переключение на страницу " Работать смещение " и есть моя одна работа смещение

21. Đang suy nghĩ một việc này, nó có thể chuyển ngay tức thời đến việc khác.

Думая об одной вещи, он моментально ухватывается за другую.

22. Làm việc cho một công ty vận chuyển tên là Vinciguerra.

– аботает на судоходную компанию " ¬ инчигуэрра ".

23. Sự biến chuyển này đang trở nên hiếm hơn.

Эта метаморфоза происходит все чаще.

24. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

25. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Скорее всего, перевод не будет на 100% точным.

26. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Я хотел создать движение в ушке иголки.

27. Trước hết, chớ để bị lay chuyển trong việc lựa chọn đúng.

Первое: стойте непоколебимо, выбирая истину.

28. Từ luật sư của em, để hoàn tất việc chuyển ngân sách.

От моего поверенного, чтобы закончить перевод денег.

29. Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.

Несмотря на все это, Свидетели Иеговы не сдались, продолжая делать то, что правильно, в том числе служа ловцами человеков.

30. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Мы находимся в переходном моменте.

31. Có vẻ có sự di chuyển ở nhóm đằng sau.

Сзади происходит какое-то движение.

32. Việc chuyển đến Benin tác động thế nào đến hôn nhân của họ?

Как переезд отразился на их семье?

33. Chuyện gì đã xảy ra với việc vận chuyển hàng của bà vậy?

Что случилось с " товары за услуги "?

34. Ông ta đứng dây, và di chuyển từ phía sau bàn làm việc.

Он встал и вышел из- за стола.

35. Trường thầy làm việc trước khi chuyển tới đây, tụi nó bắn nhau.

В школе, из которой я перевелся, дети стреляли друг в друга.

36. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

Примерно в середине года я получил назначение заниматься областной работой.

37. 9 Đề mục “Khai triển hợp lý, có mạch lạc” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo có liên quan chặt chẽ với việc dùng các sự chuyển tiếp.

9 В тесной связи с этим находится пункт речи «Логичное, связное изложение», и он также включен в бланк советов.

38. Năm 1948, ông chuyển đến New York để làm việc cho IBM với công việc lập trình viên toán học.

В 1948 переехал в Нью-Йорк, чтобы работать в IBM как математик-программист.

39. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Стойте твердо и непоколебимо в милосердии

40. Đó là việc chuyển từ nghiên cứu cái chung cho toàn thế giới sang việc tìm hiểu cái đa dạng.

В движении от поиска общих понятий к пониманию изменчивости.

41. Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

Тогда мне пришлось поменять работу и делать то, что по силам.

42. Không hỗ trợ việc thay đổi tên hoặc di chuyển tập tin bên trong %

Переименование или перемещение файлов в % # не поддерживается

43. Dù bị chuyển trại, nhưng cô ấy vẫn tiếp tục công việc rao giảng.

Несмотря на то что ее переводили из одной тюрьмы в другую, она продолжала проповедовать.

44. 15. (a) Việc di chuyển của Áp-ram có thể mang ý nghĩa gì?

15. а) Какое значение имели, возможно, странствования Аврама?

45. Cha và chú tôi đã chuyển nhượng việc làm ăn 20 năm trước rồi.

Папа с дядей 20 лет как продали компанию.

46. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

Мисс Ленивица забoялась, чтo я найду нoвую рабoту дo её переезда.

47. Đối với những ai chưa trở thành phi công, việc bạn không bay nhiều như mong muốn là do 4 lý do chính sau: thời thiết ( chủ yếu ) chi phí, thời gian di chuyển lâu và sự linh động khi di chuyển.

Для тех, кто ещё не пилоты, я назову 4 основные причины, почему пилоты не летают столько, сколько хотят: в первую очередь погода, затраты, общее время путешествия, и транспорт в пункте назначения.

48. Việc theo dõi chuyển đổi cũng có thể giúp bạn xác định lợi nhuận của một từ khóa hoặc quảng cáo và theo dõi tỷ lệ chuyển đổi cũng như giá mỗi chuyển đổi.

Информация о них поможет определить прибыльность ключевого слова или объявления, следить за коэффициентом конверсии и ценой конверсии.

49. Đối với những ai chưa trở thành phi công, việc bạn không bay nhiều như mong muốn là do 4 lý do chính sau: thời thiết (chủ yếu) chi phí, thời gian di chuyển lâu và sự linh động khi di chuyển.

Для тех, кто ещё не пилоты, я назову 4 основные причины, почему пилоты не летают столько, сколько хотят: в первую очередь погода, затраты, общее время путешествия, и транспорт в пункте назначения.

50. Sự uyển chuyển như thế nên khuyến khích tất cả những người tuyên bố gia tăng công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia trong tháng 10.

Такая разносторонность побудит всех возвещателей приложить особые усилия в служении по домам в октябре.

51. Sự di chuyển đồng bộ này dường như điều khiển cây cầu.

И это синхронное движение, похоже, раскачивало мост.

52. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Так моя романтика слегка поменяла направление.

53. Và sự linh động khi di chuyển không còn là vấn đề.

И транспорт в пункте назначения больше не проблема.

54. Ban đầu, Gladys sống với nhà Bolender và chuyển đến làm việc ở Los Angeles, cho đến khi ca làm việc kéo dài hơn buộc bà Gladys chuyển về thành phố cho đến đầu năm 1927.

Первое время Глэдис жила с Болендерами, но не близкий путь до работы и долгие рабочие смены в конечном итоге вынудили Глэдис вернуться в Лос-Анджелес в начале 1927 года.

55. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

На самом деле мы не знаем, каким образом получается это движение.

56. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Пробивает все, что движется.

57. Chúng ta biết từ việc nghiên cứu lõi băng sự chuyển giao từ điều kiện lạnh sang ấm là không hề suôn sẻ vì bạn có thể dự đoán từ việc tăng chậm trong bức xạ mặt trời.

Анализ ледяных кернов показал, что процесс потепления проходил не так уж гладко, как можно было бы предположить, учитывая медленное усиление солнечной радиации.

58. Không có thông tin nào về việc di chuyển của ta được phát ra ngoài.

Что-то такого масштаба, потребовались годы, чтобы спланировать, и у нас были дни.

59. Việc chuyển đổi dữ liệu giữa các định dạng này không làm mất dữ liệu.

Преобразование данных между этими форматами происходит без потерь.

60. Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?

Просил ли меня кто-нибудь не забрасывать его ненужными письмами?

61. Ta phải giảm việc di chuyển bằng máy bay xuống còn một tuần một lần.

Нужно сократить перелеты до раза в неделю.

62. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Паузы при переходе к другой мысли обычно длиннее, чем паузы на знаках препинания; однако паузы в речи нельзя делать слишком долгими, иначе изложение будет затянутым.

63. So sánh các cột này với cột Chuyển đổi và Chi phí/chuyển đổi để thấy sự thay đổi giữa các mô hình.

Сравните добавленные столбцы со столбцами Конверсии и Цена/конв., чтобы оценить разницу между предыдущей и текущей моделями атрибуции.

64. Bởi vì ông tin rằng việc di chuyển, đem đến tự do và tiến bộ.

Все по причине веры в мобильность как в нечто, олицетворяющее свободу и прогресс.

65. Việc cứ phải di chuyển thường xuyên đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh

Чтобы постоянно быть в разъездах, требуется дух самопожертвования.

66. Nhưng chúng chỉ thật sự có ích cho những thứ không chuyển động nhiều, không phải cho những thứ liên tục chuyển động.

Но он больше подходит для поиска объектов, не изменяющих своего местоположения, и не так уж удачно справляется с поиском изменяющих.

67. Chúng tôi nghĩ rằng nó là một công việc ngầm.., nhưng tất cả mọi người trong việc vận chuyển đều lộ mặt.

Мы думали, что это сделал кто-то свой, но в транспорте всё было чисто.

68. Sau khi sinh Oprah, mẹ bà phải chuyển tới phương Bắc để kiếm việc làm, vì vậy cô sống sáu năm trong sự chăm sóc của bà ngoại Haitee Mae.

После рождения Опры мать переехала на север, и свои первые шесть лет жизни Опра провела в сельской глуши, живя со своей бабушкой — Хэтти Мэй.

69. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

В этом отчете Google Analytics доступны три режима просмотра путей перехода: последовательность экранов, событий либо экранов и событий (смешанный режим).

70. Đầu thập niên 1980 là lúc công việc in ấn ở Brooklyn có sự thay đổi, khi chúng tôi chuyển từ việc dùng máy chữ và xếp chữ bằng khuôn sang sử dụng máy vi tính và in offset.

Начало 1980-х годов для бруклинского Вефиля стало временем перемен: мы переходили от пишущих машинок и строкоотливных наборных машин к компьютерному фотонабору и офсетной печати.

71. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Подробнее о решении проблем с банковскими переводами...

72. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển.

Нефий стал олицетворением неослабной решимости.

73. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

Я оказалась в сложном положении.

74. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Нефий стал олицетворением неослабевающей решимости.

75. Việc di chuyển các thuộc tính cho phép bạn đảm bảo việc triển khai Analytics luôn cập nhật với doanh nghiệp của mình.

Перенос ресурсов позволяет поддерживать соответствие реализации Google Аналитики структуре вашего бизнеса.

76. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

СРЕДСТВА передвижения интересуют человека с давних пор.

77. Hoán chuyển hầu hết tài liệu (nên dùng cho việc nhập lại trong KWord hay cho việc xuất ra các trình duyệt cũ

Сохранение большей части форматирования (рекомендуется для реимпорта в KWord или для показа в старых браузерах

78. Vì việc đọc phụ thuộc vào việc chuyển âm thanh của từ vào mặt chữ hoặc hình ảnh âm thanh được lưu giữ.

Потому что чтение зависит от перевода звучания слов в их орфографическую или визуальную форму.

79. Coi như việc đề cử được phê chuẩn, chúng ta phải xử lý việc ngài sẽ chuyển tới đài thiên văn hải quân.

А пока нам нужно разработать план вашего переезда в военно-морскую обсерваторию.

80. Việc đó dẫn đến một sự việc không may.

Это привело к неблагоприятным осложнениям.