1. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

Et les choses ne se sont pas améliorées avec le nouveau siècle.

2. Đó là về việc chuyển hướng.

Il s'agit de rediriger.

3. Hãy quan sát đoạn chuyển động của sự chuyển thể.

Observons un changement phase en action.

4. Đó là việc vận chuyển của mình.

C'est sa voiture.

5. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Pourquoi le choix des formules de transition dépend- il de l’auditoire?

6. Sự biến chuyển nội tại.

Une auto-métamorphose.

7. Ngay cả việc dạy kỹ càng về sự khôn ngoan của người Canh-đê cũng không chuyển lay được họ.

Même une instruction poussée dans la sagesse chaldéenne ne les a pas égarés.

8. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Ces langues inconnues communiquent- elles un message vraiment important? Quelle est son interprétation?

9. Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

Un transfert de titre à déjà été effectué.

10. Việc chuyển đổi co sở dữ liệu sẵn sàng

La conversion de la base de données est prête

11. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

La clé pour faire cela, c'est la distribution flexible.

12. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Pousser la rotation, ce qui rend le projectile tombe

13. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

14. Viktor Nikolaevich, việc vận chuyển thương binh đến đâu rồi..

Victor Nicolaevitch, informez vous sur le chargement des blessés.

15. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

16. Có lẽ có sự chuyển dịch gì đó"

Peut être que le capteur s'est déplacé.

17. Bill, thế thì vẫn có sự chuyển dịch.

Là, ce serait un transfert, Bill.

18. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Non, c'était une sorte de carrière de secours.

19. 14 Một sự trở về nào đó mà không đòi hỏi phải có sự di chuyển thật sự có thể được dẫn chứng bằng sự kiện diễn ra trong việc chuyển nhượng một công ty thương mại hay một tài sản từ tay một nhóm người này qua tay một nhóm người người khác.

Un retour ne nécessite donc pas toujours un déplacement. Voyez ce qui se produit quand une affaire ou des biens changent de mains.

20. Anh không chấp thuận việc chuyển nhượng này, đặc vụ Prentiss.

Je n'ai pas approuvé ce transfert, agent Prentiss.

21. Công việc của thợ làm pho mát là thực hiện việc chuyển đổi sữa thành pho mát.

C'est le fils du fondateur de la fromagerie qui a choisi la méthode de transformation du lait.

22. Tại sao lại có sự chuyển biến như thế?

Pourquoi un tel changement ?

23. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Mais alors la traduction ne serait pas précise à 100%.

24. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

25. Vào tháng 1 năm 2006, hợp đồng cho mượn đã được chuyển thành sự di chuyển lâu dài.

En juillet 2014, son prêt est transformé en transfert définitif.

26. Làm sao lính của ông lại yếu đuối đến vậy,.. sự thiếu hứng thú với việc bắn giết,... lại có thể chuyển thành sức mạnh?

Comment la gentillesse de ses hommes,leur manque d' intérêt général à tuer des gens, pouvait devenir une force?

27. Họ chuyển sang làm việc khác, đại loại các thứ như thế.

Ils ont fait autre chose.

28. Nó không bao giờ được chuyển hướng đến việc trả nhiều tiền cho việc phục vụ Giáo Hội.

L’Église ne doit jamais aller dans le sens d’un clergé considérable payé.

29. Vì công việc của cha nên cả nhà phải chuyển chỗ ở.

Ta famille doit s’installer ailleurs à cause du travail de ton père.

30. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

Comment cette conversion — on parle de fixation — s’opère- t- elle ?

31. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Nous sommes pile à ce moment de transition.

32. Cơ cấu kinh tế có sự chuyển biến tích cực.

L'offre mécanique évolue.

33. Ông ta đứng dây, và di chuyển từ phía sau bàn làm việc.

Il se leva, et contourna son bureau.

34. Vui lòng đợi tối đa 15 ngày để việc chuyển khoản hoàn tất.

Jusqu'à 15 jours peuvent s'écouler avant la réception du virement.

35. Và đây, khi tôi di chuyển robot, nhưng thật sự là di chuyển tay phải tới lui theo hình sin

Ici j'ai enlevé les robots, mais en gros les gens bougent leur bras droit dans un mouvement sinusoïdal d'avant en arrière.

36. Trường thầy làm việc trước khi chuyển tới đây, tụi nó bắn nhau.

Dans le lycée d'où je viens, les gamins se tiraient dessus.

37. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

Vers le milieu de cette année- là, j’ai été affecté au service du district.

38. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Secourir d’une manière forte et inébranlable

39. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Cet événement est défini comme conversion par défaut.

40. Đó là một câu chuyện về việc chuyển giao và những mối liên kết.

C'est une histoire sur la transformation et les connexions.

41. Cha và chú tôi đã chuyển nhượng việc làm ăn 20 năm trước rồi.

Mon père et mon oncle l'ont vendue il y a 20 ans.

42. The Guardian nói: "Nếu nghệ thuật là sự biến chuyển, thì sẽ không còn những kinh nghiệm mang tính biến chuyển nữa."

The Guardian a écrit : "Si l'art est une question de transformation, alors il ne peut y avoir d'expérience plus transformatrice.

43. Nhưng Tusk muốn ngăn chặn hoặc đảo ngược sự chuyển dịch đó.

Mais Tusk veut bloquer cette orientation ou la renverser.

44. Sau chiến tranh, sân bay được chuyển thành sân bay dân sự.

Après la guerre, la base aérienne fut transformée en aéroport civil.

45. Mỗi di chuyển được thực hiện với sự chuẩn xác hàng mm.

Chaque déplacement se fera avec une précision au millimètre.

46. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Donc, ma romance s'est temporairement déplacé.

47. Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?

Quelqu’un m’a- t- il déjà demandé de ne plus lui transférer d’e-mails ?

48. Việc chuyển đổi dữ liệu giữa các định dạng này không làm mất dữ liệu.

La transformation des données entre ces formats est sans perte.

49. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

50. Em cho cô ấy biết ta dành hết tâm trí cho việc chuyển giao Ahamdi.

Je lui ai dit que notre engagement dépendra de la livraison d'Ahmadi.

51. Tốt, di chuyển, di chuyển, di chuyển!

Bien, bougez!

52. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Rapetisser requiert une immensité, tellement pliée sur une grâce si impliable.

53. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Découvrez comment résoudre un problème de virement bancaire.

54. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

C'était une période très difficile pour moi.

55. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

La mort était considérée comme un passage vers une autre vie.

56. Chúng ta gọi đó là khái niệm về sự chuyển động bị động.

Nous appelons cela le concept de locomotion dynamique passive.

57. Hoán chuyển hầu hết tài liệu (nên dùng cho việc nhập lại trong KWord hay cho việc xuất ra các trình duyệt cũ

Convertit la plupart des documents (recommandé pour la réimportation dans KWord ou pour l' exportation vers d' anciens navigateurs

58. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

Nous signalons les transitions de pouvoir avec des rituels.

59. Chúng ta phải đứng vững vàng và không lay chuyển trong đức tin, vững vàng và không lay chuyển trong gia đình, và vững vàng và không lay chuyển trong sự cứu giúp.

Nous devons être d’une foi forte et inébranlable, avoir une famille forte et inébranlable et secourir d’une manière forte et inébranlable.

60. Dù một ngày bạn chỉ làm được một việc, đó đã là một chuyển biến tốt.

Même si vous ne pouvez effectuer qu’une tâche en une journée, vous êtes sur la bonne voie.

61. Chūyō chủ yếu được sử dụng cho việc huấn luyện bay và vận chuyển máy bay.

Le Chūyō était principalement utilisé pour des formations de vol et de transport aérien.

62. Một ngày làm việc, người ta đếm được khoảng 23 triệu lượt di chuyển cơ giới trong Île-de-France (khoảng 2/3 tổng số lượt di chuyển).

Un jour ouvré, on compte environ 23 millions de déplacements mécanisés en Île-de-France (soit 2/3 des déplacements).

63. Trong sự bùng nổ đó, hàng ngàn việc làm đã được tạo ra, nhiều thị trấn được thành lập, việc buôn bán được mở rộng, hàng hóa được vận chuyển nhanh hơn, và quang cảnh đất nước được thay đổi.

Lors du boom du chemin de fer, des milliers d'emplois ont été créés, de nouvelles villes sont nées, le commerce s'est accru, le transport était plus rapide, et l'ensemble du paysage national a été transformé.

64. Di chuyển, di chuyển!

Bouge-le.

65. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La transformation de l’esprit, voilà le sens profond de la méditation.

66. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attraction, les forces, entre la molécule et la protéine engendre le mouvement.

67. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Et le premier, les deux premiers de ces facteurs, concernent un basculement de pouvoir.

68. Việc chuyển tự tiếng Ả Rập Libya sang ký tự Latinh gặp phải một số vấn đề.

La transcription de l'arabe libyen dans l'alphabet latin pose quelques problèmes.

69. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

Par exemple, les pompes, la plus grande utilisation des moteurs, font passer du liquide dans des tuyaux.

70. Các đại lý bưu chính thường có các tính năng khác ngoài việc vận chuyển bưu phẩm.

Les opérateurs postaux ont souvent d'autres fonctions que le transports de courrier.

71. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Cette nouvelle vague d'innovation change notre façon de travailler en profondeur.

72. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Notre monde est défini par le rythme du changement.

73. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Attribution de redirection 1

74. Có những nơi mà việc di chuyển khó khăn, phương tiện vật-chất thiếu thốn, hoặc nền kinh tế sa sút, thì sự cố gắng rao giảng tin mừng cũng không suy giảm.

Dans certains pays où il est difficile de se déplacer, où on a du mal à se procurer les nécessités de la vie et où sévissent des problèmes économiques, la prédication de la bonne nouvelle se poursuit sans relâche.

75. Các công cụ miễn phí rất hữu ích trong việc chẩn đoán chuyển hướng và có sự linh hoạt để bao gồm liên kết giới thiệu hoặc thông tin tác nhân người dùng.

Ces outils disponibles gratuitement sont utiles pour diagnostiquer des URL de redirection et ont la possibilité d'inclure des informations concernant des URL de provenance ou des user-agents.

76. Tôi nghĩ đó là vấn đề của sự đầy đủ và chuyển giao, bởi vì...

Je crois que c'est une question d'achèvement et de livraison, parce que les petits caractères disaient:

77. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler

78. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Le mouvement continu du fœtus dans le ventre est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

79. Trong thời gian đó, tôi được chuyển sang làm việc ở tòa nhà quản lý của trại giam.

À cette époque- là, je travaillais dans le bâtiment administratif de la prison.

80. 14. Sự sống của Chúa Giê-su đã được chuyển xuống đất bằng cách nào?

C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, Fils de Dieu.’” — Luc 1:30-35.