1. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Неравенство: где искать причину?

2. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Почему неравенство становится очевиднее?

3. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

И далее у нас идёт социальное расслоение.

4. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

И опять же, это тесно связано с неравенством.

5. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

Неравенство в спорте поражает.

6. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Даже в благополучных странах неравноправие заметно растёт.

7. Nhân bất động sản bình đẳng.

" Свойство умножения равенств "

8. Phân phối thu nhập bất bình đẳng.

Распределение — неравномерное.

9. Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

Его видение ситуации и подход к проблеме неравенства также были иными.

10. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Сейчас в Конгрессе есть законопроект об измерении расового неравенства.

11. Đây là hiệp ước bất bình đẳng đầu tiên bất lợi cho Trung Quốc.

Первый неравноправный договор Ирана с Англией.

12. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Мы принимаем меры для уменьшения неравенства, но в то же время мы, возможно, сокращаем экономический рост.

13. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Неравное распределение власти всегда приводит к насилию.

14. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Настоящее равенство сегодня

15. Tôi tạo ra danh sách các điều thể hiện sự bất bình đẳng nam nữ trong xã hội

Я составила длинный перечень проявлений неравенства между мужчинами и женщинами в нашей общине.

16. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

Но у школьного неравенства появилась новая сторона.

17. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Это демографическая ситуация, образование, долг и социальное расслоение.

18. OK, bất bình đẳng mà được hiển thị trên biểu đồ dưới đây?

OK которой неравенство показано на графике ниже?

19. Khi họ trở lại thăm lần sau, tôi đặt một tràng câu hỏi về tình trạng đau khổ, sự bất bình đẳng và bất công.

Когда они пришли снова, я засыпала их вопросами о страданиях, неравенстве и несправедливости.

20. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Неравенство доходов растёт, а социальная мобильность падает.

21. “SỰ BÌNH ĐẲNG CÓ LẼ LÀ MỘT QUYỀN CỦA CON NGƯỜI, NHƯNG KHÔNG MỘT QUYỀN LỰC NÀO TRÊN ĐẤT LẠI THIẾT LẬP ĐƯỢC SỰ BÌNH ĐẲNG”.

«РАВЕНСТВО МОЖЕТ БЫТЬ ПРАВОМ, НО НИКАКАЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ СИЛА НЕ В СОСТОЯНИИ ОБРАТИТЬ ЕГО В ФАКТ».

22. Vì vậy chúng tôi muốn xem thử nghiệm "bịt mắt" ở đây là gì để suy luận về sự bất bình đẳng?

Мы решили подумать, каким будет вариант «слепой дегустации» при размышлениях о неравенстве?

23. là giờ chúng ta có thể nhìn vào những chứng cứ rõ ràng, chúng ta có thể so sánh những xã hội khác nhau, mà sự bình đẳng ít hơn hay nhiều hơn, và thấy được sự bất bình đẳng ảnh hưởng những gì.

Но сейчас мы можем видеть доказательства, сравнивая наиболее и наименее схожие общества, и наблюдая последствия неравенства.

24. Dẫu sao, họ vui mừng vì đã thực hiện được nhiều điều nhằm kiềm chế sự bất bình đẳng trong hàng ngũ mình.

Тем не менее они рады, что в своей среде им в немалой степени удалось сгладить проявления неравенства.

25. Bình đẳng đó ư?

Разве это равноправие?

26. Thứ hai, Trung Quốc đã cải thiện sự bất bình đẳng trong thu nhập mà không phải thay đổi hệ thống chính trị.

Во-вторых, Китай смог улучшить показатель степени дифференциации доходов населения, находясь в условиях той же политической системы.

27. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Неравные общества чаще выступают за сохранение смертной казни.

28. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

Ситуация у детей хуже в неравных обществах.

29. Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

Главная мишень преступников — это бедняки, безработные и женщины.

30. Nhưng, sự bình đẳng trong thể thao có ý nghĩa như thế nào?

Но что значит " равенство " в мире спорта?

31. Chúng tôi đã thấy được sự thay đổi nhận thức trong cộng đồng Mormon trong việc cho phép nói chuyện về bất bình đẳng giới.

Мы наблюдаем заметные сдвиги в общине мормонов, которые позволяют говорить о неравенстве полов.

32. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

В каких отношениях мужчина и женщина равны?

33. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

Конечно, равенство не предполагает полного единообразия.

34. Bởi vì sự thật là: Bình đẳng là tốt hơn cho tất cả.

Потому что дело в том, что равенство лучше для всех.

35. Trong công ty hai ta cùng thành lập, các cộng sự bình đẳng.

Мы вместе создадим компанию и будем равными партнерами.

36. Những chiếc lông đại diện cho công lý, bình đẳng và sự thật.

Перья олицетворяют истину, справедливость и баланс.

37. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Другие испытания рождает общество: нищета посреди изобилия, неравенство, конфликты, несправедливость.

38. Với vai trò đó, Đấng Christ sẽ dùng quyền năng để xóa bỏ mọi sự bất bình đẳng—về chính trị, xã hội và kinh tế.

Выступая в этом качестве, Христос вскоре воспользуется своей силой, чтобы удалить всякое неравенство: политическое, социальное и экономическое.

39. Và ở phía bất bình đẳng hơn, thu nhập của người cha quan trọng hơn -- tại Anh và Mỹ.

Среди неравных стран, в Великобритании и США, доход отца многократно важнее.

40. Arthur nói mọi người đều bình đẳng.

Артур считает, что все люди равны.

41. Nói về sự bất bình đẳng thu nhập, ngay cả khi bạn không trong danh sách Forbes 400, vẫn có thể làm cho chúng ta khó chịu.

Разговоры о неравенстве доходов, особенно если мы не в списке Forbes, не приносят особого удовлетворения.

42. Sau tất cả, khu nhà ổ chuột là gì khi vẫn còn tồn tại sự thiếu hụt nhà ở trầm trọng và bất bình đẳng về thu nhập?

Ведь чем ещё являются трущобы, как не естественным результатом острого дефицита жилья и имущественного неравенства?

43. Sự bất bình đẳng về tiêu chuẩn sống và về cơ hội được chăm sóc sức khỏe và giáo dục chỉ là một số khía cạnh mà thôi.

Разный уровень жизни, неодинаковые возможности в отношении образования и охраны здоровья — вот лишь некоторые из его проявлений.

44. Và có thể thấy trong những hệ thống này, bất bình đẳng tri thức cũng dẫn đến điều tương tự.

И мы видим, что с этими системами неравный уровень понимания приводит к тому же.

45. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

В Соединённых Штатах нет равенства.

46. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

И по всей земле на сходках царит равенство и согласие.

47. Carter hứa sự can thiệp bình đẳng rồi ngăn không cho chúng tôi vào Trại David.

Картер обещал, что мы будем на равных, а потом исключил нас из Кэмп-Дэвидских соглашений.

48. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

[«Кто в ответе за равенство?»]

49. ["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

[«Что равенство значит для вас?»]

50. Tại các buổi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va bạn thấy có sự bình đẳng

На сходках Свидетелей Иеговы ты заметишь, что все равны.

51. Những người vợ bình đẳng với chồng của họ.

Жены равноправны с мужьями.

52. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

Как феминистка я знаю, что в секс-индустрии глубоко укоренилось социальное неравенство.

53. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

Но равенство Африки -- это огромная, дорогая идея.

54. Chỉ gọi như vậy nếu chúng ta bình đẳng.

Каннибализм - это когда ешь равных себе.

55. Kể cả khi có nữ lãnh đạo, họ luôn tìm cái gì đó tốt hơn để làm hơn là việc giải quyết vấn đề khó chịu về sự bất bình đẳng.

Даже имея женщину-лидера, они всегда находят занятие получше, чем разобраться с назойливой проблемой неравенства.

56. Điều đầu tiên của bất cứ hiến pháp nào đều nêu lên là tất cả công dân đều bình đẳng trước pháp luật.

Первая статья любой конституции гласит, что все граждане равны перед законом.

57. Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

Общеизвестно, что истинное христианство основано на равенстве.

58. Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

Недостаточно основать одну партию за равенство в одной стране.

59. Và bình đẳng mà vì họ bóng mờ trong dòng.

И что равных потому, что они затенены в строке.

60. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Вот доверие по отношению к неравенству, согласно общему социальному исследованию федерального правительства.

61. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Вот доверие по отношению к неравенству, согласно общему социальному исследованию федерального правительства.

62. Bà đã làm gì để thúc đẩy bình đẳng giới?

Что вы сделали для защиты равноправия полов?

63. làm dấy lên tinh thần bình đẳng giới trong tôi?

Вы могли бы спросить, так чем же было то яркое озарение, которое совершило во мне толчок к феминизму?

64. Chúng ta nhìn những sự kiện Chiếm (Occupy), nhìn những khủng hoảng nợ lớn dần, nhìn sự bất bình đẳng gia tăng nhìn sự ảnh hưởng của tiền bạc lên chính trị, nhìn sự thiếu hụt tài nguyên, giá dầu và lương thực.

Мы видим протесты движений «Occupy» [Захвати], мы видим ухудшающийся долговой кризис, мы видим увеличивающееся неравенство, мы видим денежное влияние на политику, мы видим ограничение ресурсов, еды и цены на нефть.

65. Thần linh phản loạn này, được nhận diện nơi Khải-huyền 20:2 là “Sa-tan Ma-quỉ”, đã trở thành kẻ độc ác gây ra sự bất bình đẳng giữa loài người.

Этот злой непокорный дух, названный в книге Откровение 20:2 «диаволом и сатаной», положил начало неравенству в человеческом обществе.

66. Theo sát những nguyên tắc Kinh Thánh đề cao sự hợp nhất, Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận bất cứ thực hành bất bình đẳng nào trong hàng ngũ của họ dựa trên sự khác biệt về chủng tộc, xã hội hoặc tài chính.

Свидетели Иеговы стараются в точности следовать библейским принципам, содействующим единству, и не допускают в своей среде никаких проявлений неравенства, вызванных национальными различиями, а также неодинаковым социальным или экономическим положением.

67. Do sức ép của thay đổi bên ngoài, chính quyền Nhật Bản phải chịu ký hiệp ước "bất bình đẳng" với Hoa Kỳ tại Kanagawa.

Он вынудил власти Японии согласиться на «открытие» страны и заключить с США неравноправный Канагавский договор.

68. Bạn thấy đó, ở phía bất bình đẳng hơn, thì khoảng 15 phần trăm dân số cảm thấy rằng có thế tin tưởng người khác.

Вот, смотрите, в неравных странах только 15% населения доверяет другим.

69. Chẳng phải tôi được dạy rằng mọi người đều bình đẳng?

Ведь мы, коммунисты, верили, что все люди равны.

70. Bà là Bộ trưởng Bộ Chính trị nhằm duy trì sự bình đẳng chủng tộc giữa năm 2011 và 2014.

Была главным министром секретариата по вопросам политики расового равенства от 2011 до 2014 года.

71. Nhưng nếu bạn thật sự quan tâm đến đầu vào của sự bất bình đẳng, ban có thể muốn nói chuyện hợp với một số nhóm truyền giáo Đạo Thiên Chúa đang làm việc để thúc đẩy hôn nhân.

Потому что если вас действительно заботит такое неравенство доходов, вы захотите пообщаться с евангелистами, которые пропагандируют замужество.

72. Người ta vẫn còn quá xa sự bình đẳng, và sự phân biệt giai cấp vẫn còn là một nét nổi bật của xã hội.

Среди людей отнюдь нет равенства, а классовые различия остаются неотъемлемой чертой общества.

73. Phụ nữ hoàn toàn bình đẳng với nam giới trước mắt Chúa.

Они во всем равноправны с мужчинами перед Господом.

74. Đây là thời đại mọi người được bình đẳng trước thông tin.

Это демократизация информации.

75. Tôi khuyến khích bất cứ người nam nào đang chần chừ tạo ra một sự hợp tác bình đẳng với vợ mình, thì hãy vâng theo lời khuyên đã được Chúa soi dẫn và làm theo.

Я призываю каждого мужчину, который не спешит развивать равноправные отношения с женой, послушаться наставления, вдохновленного Господом, и сделать это.

76. Chẳng bao lâu nữa Đấng Tạo Hóa sẽ đem lại cho nhân loại sự bình đẳng mà họ hằng khao khát.

Скоро Создатель установит всеобщее равноправие, которого люди так жаждут.

77. Bà là con đầu lòng của một cuộc hôn nhân bất bình đẳng xã hội đã từng làm chướng tai gai mắt các tòa án nước Anh.

Она была первенцем в социально неравном браке, который шокировал английский двор.

78. Chúng ta đang sống trong thời đại bất bình đẳng thu nhập, đặc biệt là giữa những người ở đỉnh tháp và tất cả những người còn lại.

Мы живём в эпоху растущего неравенства доходов, особенно между теми, кто на самом верху, и всеми остальными.

79. Hãy dạy cho chúng biết rằng mọi người trên đời đều bình đẳng!

Давайте им покажем, что все люди равны!

80. Trong Great Expectations, Dickens sử dụng bàn tay để tượng trưng cho sự bất bình đẳng giai cấp, và thông qua hình tượng đó, ông chỉ ra sự cần thiết của một cuộc cải cách xã hội ở London thời kì Victoria. "

В " Больших надеждах " Диккенс использует руки как символ классовых различий и посредством критицизма выказывает острую потребность викторианского Лондона в реформах ".