1. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Вспышку роста населения было не остановить.

2. Nhưng thực ra, 25 năm qua đã chứng kiến sự bùng nổ của công trình khoa học về lĩnh vực này.

В действительности же в последние 25 лет наблюдался бурный рост объёма научных исследований в этой сфере.

3. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

Таким образом, из-за „быстрого роста знаний“ ученику приходилось запоминать огромное количество материала».

4. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

Есть ненависть, которая взрывается, и ненависть, которая никогда не прорвется наружу».

5. Kể từ khi chúng tôi có tiến đi những bước đầu tiên, lĩnh vực quang di truyền học đã thực sự bùng nổ.

После того, как были сделаны эти первые шаги, произошёл взрыв в области опто- генетики.

6. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Вы увидите пик эпидемии гриппа в центре сети.

7. Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

Вот, с тех пор мы на самом деле прошли через чрезвычайный экономический подъем, самый длинный бум когда-либо в истории этой страны.

8. Nhưng sự bùng nổ thế hệ trẻ là việc ta cần xem xét.

Но преобладание молодёжи ведёт к необходимости контроля.

9. Bùng cháy đi.

Желаю удачи.

10. Mô phỏng sự bùng phát ở Moscow và bán virut cho người Mỹ.

Симулировали эпидемию в Москве, и продали американцам.

11. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Это правильно с точки зрения экологии - охота приостанавливает рост популяции лис

12. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

Но никто не верит в то, что она будет достаточно эффективна в случае реальной вспышки гриппа.

13. Vì thế, đừng nén sự giận trong lòng và sau đó để nó bùng nổ.

Поэтому не давай гневу поселиться в твоем сердце — позднее он может вырваться наружу.

14. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Но при финансовой поддержке правительства зеленая революция все же произошла.

15. Mày sẽ bùng nổ!

Ты и правда засветишься ярчайшим светом

16. Tao sắp bùng nổ!

Я сейчас свечусь ярчайшим светом!

17. Thực sự đầu tiên tôi thích chủ đề này khi tôi nghe về sự bùng nổ dịch Ebola năm ngoái.

Впервые я заинтересовался этим вопросом, когда услышал о прошлогодней вспышке Эболы.

18. Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 3 năm về trước, đã làm bùng nổ cả giới khoa học.

И эта технология, появившаяся всего каких-то три года назад, произвела фурор в науке.

19. ( Cười ) Vì họ đều bắt đầu cùng lúc với sự bùng nổ khoảng 20 năm trước.

( Смех ) Потому что они все начали работать в одно и то же время, во время бума, около 20 лет назад.

20. Chính phủ Mỹ đã cố ngăn chặn sự bùng phát bằng cách kích nổ một quả bom.

Американское правительство пыталось остановить эпидемию ядерным взрывом.

21. Bùng nổ Chiến tranh Afganistan.

Правда об Афганской войне.

22. Tôi sẽ bùng cháy, hoặc...

Я бы сгорела в огне или...

23. Mạng Internet đã bùng cháy.

Чистая просто загорелись.

24. Giờ thì bùng cháy đi.

Теперь гори.

25. Châu Phi đang bùng nổ.

Африка быстро развивается.

26. Không có bùng phát bên ngoài.

Нет внешних проявлений.

27. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

Индия загремела.

28. Ít lâu sau sự xuất hiện của các sinh vật đa bào đầu tiên này, một mức độ đa dạng sinh học đáng kể đã xuất hiện chỉ trong vòng 10 triệu năm, trong một sự kiện được gọi là sự bùng nổ kỷ Cambri.

После появления первых многоклеточных организмов в течение последующих примерно 10 миллионов лет произошло значительное повышение их биоразнообразия, получившее название Кембрийского взрыва.

29. Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

Религиозные разногласия продолжают раздувать пламя войны на Балканах.

30. Mọi người đặc biệt khi dịch bệnh bùng phát trên toàn cầu, liên lạc nhau để học hỏi, tham gia, thực hiện.

Все, особенно когда вспышка эпидемии начала разрастаться по миру, связывались друг с другом, чтобы изучать, участвовать, работать.

31. Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

Эпидемия вируса накрыла как цунами.

32. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Сгораем от страсти.

33. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

При демократии сырьевые бумы проходят ещё хуже, чем при автократии.

34. Cuộc nội chiến tàn bạo đã bùng nổ là kết quả của sự hận thù qua nhiều thế kỷ.

Вековая вражда достигла высшей точки – разразилась жестокая гражданская война.

35. Có phải khả năng ngôn ngữ mới đã châm ngòi cho sự bùng nổ những đổi mới này không?

Был ли сложный язык катализатором этих инноваций?

36. Lý do thứ hai liên quan đến sự bùng phát của dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918.

Во-вторых, в 1918 году разразилась эпидемия гриппа испанка.

37. Chúng ta sẽ sớm nhìn thấy sự bùng nổ số ca nhiễm HIV tương tự ở những nước này.

Возможно, в ближайшем будущем в этих странах тоже случится вспышка ВИЧ.

38. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ где мечты горят ♫

39. Bùng nỏ Chiến tranh Liên Xô - Afganistan.

Роман о дедовщине и советско-афганской войне.

40. Năm 324, nội chiến lại bùng nổ.

В 324 году война возобновилась.

41. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Взрывы, вспышки, самовозгорающиеся смеси!

42. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

И тлеющие угли порождают пламя!

43. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Горит в огне, превращается в дым.

44. Trong suốt thời kỳ Thượng Trung cổ, Tây Âu chứng kiến sự bùng nổ chưa từng thấy của bệnh phong.

Во время Высокого Средневековья Западная Европа столкнулась с беспрецедентным распространением этой болезни.

45. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Началась гонка вооружений.

46. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

В моём районе тоже есть один.

47. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Чтобы предотвратить будущие вспышки инфекции.

48. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

В том же году вспыхнула гражданская война.

49. Kết quả bầu cử tranh chấp dẫn đến sự bùng nổ của các cuộc biểu tình chống chính phủ lan rộng.

Спорные результаты выборов привели к началу широкомасштабных антиправительственных протестов.

50. Chẳng hạn, nhà sử học người Đan Mạch là Peter Munch viết: “Thế chiến bùng nổ năm 1914 là bước ngoặt trong lịch sử nhân loại.

Датский историк Петер Мунх написал: «Начало войны в 1914 году стало великим поворотным пунктом в истории человечества.

51. Hãy tưởng tượng rằng sự bùng nổ ở đô thị mà chuẩn bị xảy ra xuyên suốt thế giới và bao nhiêu ngàn trẻ em sẽ dành toàn bộ thời gian học tập trên những công trường này.

Представьте себе демографический взрыв, который произойдет в развивающихся странах, и подумайте, сколько тысяч детей проведут свои школьные годы на стройках.

52. Tháng 11 năm 74, khi ngọn lửa bùng cháy.

В ноябре семьдесят четвертого, когда начался пожар.

53. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Так тяжело избавляться от вещей.

54. Ở Âu Châu, Thế Chiến II sắp bùng nổ.

В Европе назревала Вторая мировая война.

55. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Мой конкурс горит в дыму.

56. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

Маленькие кольца начинают появляться.

57. Hai cuộc nổi dậy lớn bùng nổ thời Richard.

До нашего времени дошло два прижизненных портрета Ричарда.

58. hãy làm chú chó con này bùng cháy thôi.

Так, давай-ка раскочегарим эту красотку.

59. Sau khi chạm mốc điểm bùng phát, những vấn đề về trí nhớ, ngôn ngữ và nhận thức thật sự đáng ngại.

После этого критического момента сбои в памяти, речи и в процессах мышления становятся заметно ощутимы.

60. Nhiều cuộc chiến bùng nổ trong Đế quốc La Mã.

Во многих частях Римской империи вспыхивали войны.

61. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

Первая мировая война началась в результате целого ряда серьезных просчетов.

62. Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, và vào năm sau đó tôi làm báp têm biểu trưng sự dâng mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

В 1939 году разразилась Вторая мировая война, а в следующем году я крестилась в знак моего посвящения Иегове.

63. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Губительная искра, разжегшая пламя войны

64. Vào tháng 8 năm 1914, người ta xúm lại ở tòa báo địa phương, đọc về sự bùng nổ của Thế Chiến I.

В августе 1914 года люди, толпами собиравшиеся возле издательства местной газеты, читали сводки о начале Первой мировой войны.

65. Năm 1348, nạn dịch hạch bùng nổ ở châu Âu.

В 1348 году в Европе началась эпидемия чумы.

66. Có vẻ như tiến sĩ Vostok đang muốn bùng cháy.

Похоже, доктор Восток немного растаяла.

67. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Кольца гораздо лучше.

68. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

В том году началась первая мировая война.

69. Ngọn lửa của lòng từ bi bùng cháy trong nó.

«Подобно огню внутри него.

70. Anh con đã chết trong đợt bùng phát dịch đầu tiên.

Он умер в первой вспышке.

71. Xu hướng này đã bắt đầu chậm dần đi do sự bùng nổ dân số ở Tokyo và mức sống đắt đỏ ở đó.

В последние время эта тенденция пошла на спад из-за продолжающегося роста населения в Токио и высокой стоимости жизни там.

72. Vào những năm 1890, Úc bị ảnh hưởng nặng nề về kinh tế, kết thúc một kỷ nguyên bận rộn của sự bùng nổ đất và sự mở rộng xáo trộn.

В конце 1890-х годов Австралия оказалась под влиянием суровой экономической депрессии, которая завершила эру «земляного бума» и бесконтрольного расширения территорий.

73. Mối ác cảm với các giá trị xã hội dường như đối nghịch với sự bùng nổ những chương trình phục vụ cộng đồng.

Эта антипатия к социальным ценностям может казаться идущей вразрез со всплеском програм добровольных работ на благо общества.

74. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

У голода разные стадии - рост и падение.

75. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

Начало войны не ослабило оптимизма людей.

76. Ngọn lửa xấu xa của ta đang bùng cháy dữ dội.

Огонь моего зла озаряет весь мир.

77. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Не так прекрасно как дом, полностью охваченный огнем, но все же.

78. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

ЧТО МОЖЕТ РАЗДУТЬ ПЛАМЯ ЗАВИСТИ

79. Năm ngoái, hàng trăm tình nguyện viên sinh học và nhà nghiên cứu hóa học trên toàn thế giới đã làm việc với nhau để sắp xếp bộ gen của kí sinh trùng đã gây ra sự bùng nổ của những đại dịch như: bệnh ngủ ở Châu Phi, bệnh do leishmania, và bệnh Chagas.

В прошлом году сотни добровольцев - биологов и химиков - со всех концов света работали вместе над секвенированием геномов паразитических организмов, вызывающих самые распространенные в странах третьего мира инфекции - сонную болезнь, лейшманиоз и болезнь Чагаса.

80. Bầy đàn bùng nổ và tập hợp nhau lại một lần nữa.

Стая разбегается и затем снова собирается.