1. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Настоящее равенство сегодня

2. “SỰ BÌNH ĐẲNG CÓ LẼ LÀ MỘT QUYỀN CỦA CON NGƯỜI, NHƯNG KHÔNG MỘT QUYỀN LỰC NÀO TRÊN ĐẤT LẠI THIẾT LẬP ĐƯỢC SỰ BÌNH ĐẲNG”.

«РАВЕНСТВО МОЖЕТ БЫТЬ ПРАВОМ, НО НИКАКАЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ СИЛА НЕ В СОСТОЯНИИ ОБРАТИТЬ ЕГО В ФАКТ».

3. Nhưng, sự bình đẳng trong thể thao có ý nghĩa như thế nào?

Но что значит " равенство " в мире спорта?

4. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

В каких отношениях мужчина и женщина равны?

5. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

Конечно, равенство не предполагает полного единообразия.

6. Trong công ty hai ta cùng thành lập, các cộng sự bình đẳng.

Мы вместе создадим компанию и будем равными партнерами.

7. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

И по всей земле на сходках царит равенство и согласие.

8. Tại các buổi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va bạn thấy có sự bình đẳng

На сходках Свидетелей Иеговы ты заметишь, что все равны.

9. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

Но равенство Африки -- это огромная, дорогая идея.

10. Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

Общеизвестно, что истинное христианство основано на равенстве.

11. Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

Недостаточно основать одну партию за равенство в одной стране.

12. Bà là Bộ trưởng Bộ Chính trị nhằm duy trì sự bình đẳng chủng tộc giữa năm 2011 và 2014.

Была главным министром секретариата по вопросам политики расового равенства от 2011 до 2014 года.

13. Chẳng bao lâu nữa Đấng Tạo Hóa sẽ đem lại cho nhân loại sự bình đẳng mà họ hằng khao khát.

Скоро Создатель установит всеобщее равноправие, которого люди так жаждут.

14. Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.

Но на семейном совете жены и мужья, как равноправные партнеры, принимают самые важные решения.

15. Có 200 nghiên cứu về sức khỏe trong quan hệ với thu nhập và sự bình đẳng trên những tạp chí khoa học.

В академических журналах есть 200 исследований здоровья по отношению к доходам и равенству.

16. Người ta vẫn còn quá xa sự bình đẳng, và sự phân biệt giai cấp vẫn còn là một nét nổi bật của xã hội.

Среди людей отнюдь нет равенства, а классовые различия остаются неотъемлемой чертой общества.

17. Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

Слова, такие как равенство, честность, традиционные выборы, демократия и подобные им нам мало помогут.

18. Tôi quan sát thấy rằng trong những cuộc hôn nhân tuyệt vời, hạnh phúc, vợ chồng luôn đối xử với nhau như hai người cộng sự bình đẳng.

Я заметил, что в успешных и счастливых браках мужья и жены относятся друг к другу как к равноправным партнерам в этом союзе.

19. Và điều mà châu Phi đang phải đối mặt chính là mối đe dọa chưa từng có đối với nhân phẩm và sự bình đẳng của con người.

А то, что происходит в Африке -- это беспрецедентная угроза человеческому достоинству и равентсву.

20. Có chăng ẩn sau những câu chuyện ly kỳ về vùng đất Amazon thần bí là niềm mong ước về sự bình đẳng giữa phụ nữ và đàn ông?

Может быть, захватывающие истории об амазонках были попытками хотя бы в мифах представить женщин равными мужчинам?

21. Một lãnh vực thứ ba đầy quan tâm đến từ những người mong muốn xóa bỏ tất cả những khác biệt giữa đàn ông và phụ nữ, nhân danh sự bình đẳng.

Третье тревожащее меня влияние исходит от тех, кто во имя равноправия намерены стереть всякие различия между мужским и женским полом.

22. Ngược lại, phong trào quốc gia Séc đã thất vọng vì không có sự bình đẳng giữa người Slav với người Đức và người Hungary trong Chế độ quân chủ kép Áo-Hungary.

Чешское национальное движение было разочаровано тем, что права чехов не были уравнены с немцами и венграми.

23. Giả sử tất cả tài liệu mà người ta gán cho ông viết là xác thực thì cũng không có tài liệu nào nói đến sự bình đẳng giữa Cha, Con và thánh linh.

Ни в одном из его писаний (если предположим, что все писания, которые приписываются ему, аутентичны) Отец, Сын и святой дух не ставятся на одну ступень.

24. Hình tam giác biểu thị sự bình đẳng, cầu vồng cho hoà bình, gorro frigio (mũ Phrygian) tượng trưng cho tự do và năm ngọn núi nói về tình đoàn kết của năm quốc gia Trung Mỹ.

Треугольник показывает равенство, радуга показывает мир, Фригийский колпак символизирует свободу, и эти пять вулканов выражают союз и братство всех пяти центрально-американских стран.

25. Một số người có thể nói rằng lý tưởng về sự bình đẳng mâu thuẫn với sự kiện trước thời Đấng Christ Đức Chúa Trời chọn dân Y-sơ-ra-ên làm dân tộc đặc biệt của Ngài.

По словам некоторых, идеалу равенства противоречит тот факт, что в дохристианские времена Бог обособил народ Израиль (Исход 19:5, 6).

26. là giờ chúng ta có thể nhìn vào những chứng cứ rõ ràng, chúng ta có thể so sánh những xã hội khác nhau, mà sự bình đẳng ít hơn hay nhiều hơn, và thấy được sự bất bình đẳng ảnh hưởng những gì.

Но сейчас мы можем видеть доказательства, сравнивая наиболее и наименее схожие общества, и наблюдая последствия неравенства.

27. Trong lễ tuyên ngôn độc lập của Israel, ông nói rằng nhà nước mới sẽ "ủng hộ sự bình đẳng hoàn toàn về xã hội và chính trị của mọi công dân của mình, không phân biệt sắc tộc, tín ngưỡng hay giới tính."

Декларация независимости Израиля провозглашала, что новое государство «будет зиждиться на основах свободы, справедливости и мира... Оно осуществит полное общественное и политическое равноправие всех своих граждан без различия религии, расы или пола.

28. Tôi tin rằng chúng ta có thể bẻ gãy vòng cung của lịch sử nhân loại để hướng đến lòng trắc ẩn và sự bình đẳng, và cơ bản tôi cũng tin rằng tin tưởng một cách đầy nhiệt huyết rằng bạo lực sẽ không cần phải là một phần của con người.

Я верю, что мы можем изогнуть историю людей в направлении сострадания и равенства, а также я искренне и страстно верю, что насилие не обязано быть частью состояния человека.

29. Nhấn mạnh điểm này, anh Nhân-chứng kết luận: “Nếu như chúng ta còn biết nghĩ đến một minh họa thích hợp để dạy về sự bình đẳng—hai anh em hoặc cặp sinh đôi giống nhau như đúc—thì chắc chắn Chúa Giê-su, Thầy Dạy Lớn cũng đã có thể làm như thế chứ.

В довершение сказанного Свидетель подчеркнул: «И если нам, чтобы понять, как две личности могут быть равны между собой, самым подходящим примером кажутся братья или даже близнецы, то неужели не использовал бы этот пример Иисус — Великий Учитель?

30. Đạo luật nghị viện này được đưa ra, nhờ vào các quyết định của các hội nghị của Đế quốc Anh năm 1926 (Tuyên bố Balfour) và những năm 1930 về sự độc lập hoàn toàn của sự thống trị trong các vấn đề đối nội và đối ngoại và sự bình đẳng của họ với Vương quốc Anh.

Этот парламентский акт ввёл в силу решения конференций Британской империи 1926 («Декларация Бальфура») и 1930 годов о полной самостоятельности доминионов во внутренних и внешних делах и об их равенстве с Великобританией.

31. Chẳng hạn khi được phỏng vấn, hầu như người Công Giáo nào ở Hoa Kỳ và Châu Âu cũng bày tỏ sự bất tín nhiệm ngày càng nhiều đối với hàng giáo phẩm, và ủng hộ sự bình đẳng đối với nữ giới cũng như việc giáo dân được tham gia nhiều hơn vào công việc của Giáo Hội.

Например, во время опросов общественного мнения католики в Соединенных Штатах и Европе часто выражают растущее недоверие к духовенству и выступают за большее участие простых прихожан в жизни церкви и за равноправие мужчин и женщин.

32. Tuy vậy, một số người cho rằng ngay cả những bản dịch chính xác hơn này vẫn hàm ý rằng (1) Giê-su vốn đã bình đẳng (với Đức Chúa Trời) nhưng không muốn tiếp tục nắm giữ địa vị ấy, hoặc (2) ngài chẳng cần phải giành lấy sự bình đẳng vì ngài đã có địa vị ấy rồi.

И все же некоторые утверждают, что даже эти более точные переводы подразумевают, что 1) Иисус уже был равен Богу, но не стремился сохранить это равенство, или 2) ему не нужно было посягать на равенство с Богом, потому что он уже имел его.

33. Một bản báo cáo khác kết luận: “Việc miêu tả phụ nữ như những người vô danh, luôn luôn thèm muốn/chờ đón làm món đồ chơi tình dục rỗng tuếch của đàn ông, thoát y và phô bày thân thể của họ để kiếm tiền và để giải trí không thể nào diễn tả một ý tưởng hài hòa với sự bình đẳng, phẩm giá và nhân cách”.

«Изображение женщин безликими, пустыми, всегда готовыми к услугам мужчин игрушками, обнажение и показ их тел за деньги ради чьего-то удовольствия несопоставимо с идеей равноправия, достоинства и гуманности»,— говорится в другом сообщении.

34. Nếu bạn nghĩ rằng không có sự bình đẳng tại trường mình, bạn có thể tìm đến ban giám hiệu nhà trường, phụ huynh, hoặc Văn Phòng Quyền Công Dân, cơ quan chính phủ để đảm bảo rằng trường học tuân theo Title IX bởi vì sự công bằng là rất quan trọng đối với tất cả mọi người, dù có ở trên hay ở ngoài sân thi đấu.

Если вы заметили неравенство в вашей школе, вы можете обратиться к завучу, родителю или в Отдел по гражданским правам — государственный орган, который следит за соблюдением школами Раздела IX. Равенство важно для всех, как на стадионе, так и за его пределами.

35. Nếu bạn thật sự quan tâm đến việc củng cố gia đình, bạn có thể muốn nói chuyện với ai trong nhóm cộng hòa những người đang đẩy mạnh sự bình đẳng trong giáo dục, những người đang làm gia tăng những làn sóng nhỏ nhất những người đang tìm cách ngăn cản những người đàn ông bị mắc kẹt trong hệ thống tư pháp hình sự và bị đưa ra khỏi thị trường hôn nhân trong suốt cuộc đời mình.

Так что если вы действительно хотите укреплять семейные узы, вам нужно обратиться к либеральным группировкам, которые работают над улучшением уровня образования, над повышением минимального уровня заработной платы, которые пытаются проконтролировать, чтобы как можно меньше мужчин получали судимости, что делало бы их непригодными для замужества.