1. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

오늘날에도 실용적인 평등

2. Vui hưởng sự bình đẳng trong vòng anh em

형제들끼리 평등하게 지내는 일

3. “SỰ BÌNH ĐẲNG CÓ LẼ LÀ MỘT QUYỀN CỦA CON NGƯỜI, NHƯNG KHÔNG MỘT QUYỀN LỰC NÀO TRÊN ĐẤT LẠI THIẾT LẬP ĐƯỢC SỰ BÌNH ĐẲNG”.

“어쩌면 평등이 하나의 권리일지도 모르지만, 이 세상의 어떤 권력도 그 권리를 결코 실현하지는 못할 것이다.”

4. Nhưng, sự bình đẳng trong thể thao có ý nghĩa như thế nào?

그러면, 스포츠에서 평등이란 도대체 무엇을 의미할까요?

5. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

어떤 면에서 여자와 남자가 동등합니까?

6. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

물론, 평등하다고 해서 획일적으로 똑같아야 하는 것은 아닙니다.

7. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

그리고 집회들은 세계적인 평등 즉 조화를 반영한다.

8. Tại các buổi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va bạn thấy có sự bình đẳng

‘여호와의 증인’의 집회에서 평등을 관찰하게 될 것이다

9. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

하지만 아프리카와의 평등함 -- 이 부분이 크고도, 노력이 많이 들어가는 부분이죠.

10. Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

참 그리스도교가 평등으로 결합되었음은 잘 알려진 사실이다. 예로서, 사도 바울은 이렇게 기록했다.

11. Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

한 나라에서 한 정당만이 평등을 외치는 것은 충분하지 않습니다.

12. Môi trường sống khắc nghiệt và lối sống du cư của họ tạo nên sự bình đẳng trong xã hội.

황량한 지형과 그들의 유목 생활은 그들만의 평등한 문화를 만들어냈습니다.

13. Vì thế, nhiều người chú ý những gì Kinh Thánh nói về sự bình đẳng và tính không thiên vị.

따라서 많은 사람들이 평등과 편파적이 아닌 태도에 관한 성서의 내용에 관심을 나타냅니다.

14. Một khát vọng khác nữa của con người là sự bình đẳng. Vì nó mà nhiều người đã chịu hy sinh.

평등은 많은 사람들이 그것을 실현하기 위해 자신을 희생했던 또 하나의 염원입니다.

15. Và tất nhiên, theo thời gian, người Hungary cũng đã tạo ra được sự bình đẳng của họ đối với Đảng 3K.

이와같은 헝가리인들의 내삶에 있어서의 존재는 설명되어지기 어려우나, 궁극적으로 저는 이것을 복합적인 도덕의식을 가진 사람을 존경하는 것으로 설명하고자 합니다.

16. Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.

그러나 아내와 남편은 가족 평의회에서 동등한 협력자로서 가장 중요한 결정을 내립니다.

17. Điều cuối cùng chúng tôi thu được từ cuộc hành trình là, sự bình đẳng không phải là một phát minh của phương Tây.

우리가 결국 이 여행에서 배운 것은 평등이 서구만의 산물이 아니라는 것입니다.

18. Anh thuộc một tổ chức có mục tiêu “lật đổ chính phủ để các thế hệ mai sau có thể hưởng sự bình đẳng”.

그는 한 조직에 속해 있었는데, 그 조직의 목적은 “정부를 전복하여 미래의 세대들이 평등을 누릴 수 있게 하는” 것이었습니다.

19. Địa vị không quan trọng vì lẽ những người thờ phượng Đức Chúa Trời có sự bình đẳng và là tôi tớ của Ngài.

직책은 강조되지 않았는데, 하나님의 숭배자들로서 그들은 평등했고, 모두는 하나님의 종이었기 때문이다.

20. Thứ ba, các cặp vợ chồng, các anh chị em cần phải là những người cộng sự bình đẳng trong hôn nhân của mình.

셋째, 남편과 아내 여러분, 결혼 관계에서 동등한 동반자가 되어야 합니다.

21. Người ta vẫn còn quá xa sự bình đẳng, và sự phân biệt giai cấp vẫn còn là một nét nổi bật của xã hội.

인간은 전혀 평등하지 않으며, 계층 간의 차별은 여전히 사회의 뚜렷한 특징이 되고 있습니다.

22. Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

공정함, 평등, 전통적인 선거, 민주주의, 이런 단어들은 그것을 표현할 수 없죠.

23. Và điều mà châu Phi đang phải đối mặt chính là mối đe dọa chưa từng có đối với nhân phẩm và sự bình đẳng của con người.

그리고 아프리카에서 우리가 마주하고 있는 것은 인간의 존엄성과 평등에 대한 전례없는 위협입니다.

24. Nên chúng tôi kết luận là vấn đề không phải là đạt được sự bình đẳng như thế nào, có nhiều cách để đạt được bình đẳng xã hội.

그래서 우리는 어떻게든 도달하게 되는 한 더 큰 평등을 얻는 방법에는 별 커다란 차이가 없다는 것입니다,

25. Và kết quả là người của Đảng Tự do có khuynh hướng thiên về các giá trị đạo đức của sự bình đẳng và công bằng theo hướng tự do.

저희는 진보주의자들이 자신들이 높이 평가하는 도덕적 가치인 평등과 공평함의 관점에서 주장을 펼쳐나간다는 것을 발견했습니다. 내용은 다음과 같았습니다.

26. Lời đề nghị của Sa Tan sẽ bảo đảm sự bình đẳng một cách hoàn hảo: nó sẽ “cứu chuộc tất cả nhân loại” không một linh hồn nào sẽ bị thất lạc.

사탄의 제안은 완전한 평등을 보장하는 것이었습니다. 그 제안은 “온 인류를 구속하여” 한 영혼도 잃지 않는 것이었습니다.

27. Ngày hôm đó lúc về nhà tôi tra từ điển, tìm định nghĩa feminist: Feminist là người tin và sự bình đẳng giữa các giới tính trong xã hội, kinh tế và chính trị.

제가 그 날 사전에서 이 단어를 찾아봤을 때 이렇게 적혀있었습니다.

28. Một thời gian dài sau khi Calvin qua đời, những người theo học thuyết của ông vẫn không thống nhất về những vấn đề như ý Chúa, tự do ý chí của con người và sự bình đẳng.

칼뱅이 죽은 후 오랫동안, 칼뱅주의자들은 하느님이 정한 뜻과 인간의 자유 의지 그리고 인류에게 평등한 기회가 주어졌는지와 같은 문제들과 씨름하였습니다.

29. Một số người có thể nói rằng lý tưởng về sự bình đẳng mâu thuẫn với sự kiện trước thời Đấng Christ Đức Chúa Trời chọn dân Y-sơ-ra-ên làm dân tộc đặc biệt của Ngài.

어떤 사람들은 평등이라는 이상은 하느님께서 그리스도 이전 시대에 이스라엘을 그분의 특별한 민족으로 선택하신 사실과 상충된다고 말할지 모릅니다.

30. Sự kính trọng lẫn nhau giữa các tín đồ đấng Ky-tô thuộc thời đại đó làm nẩy nở tình đoàn kết mà tình yêu thương là nền tảng dựa trên sự bình đẳng toàn vẹn có kể từ ngày sanh”.

··· 그 당시 그리스도인들이 서로 가졌던 그러한 존경심은 사회를 결속시키는 결과를 가져왔는데, 그것은 완전히 평등하게 태어난다는 것을 근거로 사랑에 기초한 것이었다.”

31. Ngược lại, tài liệu của UNESCO được trích ở trên công nhận “sự thống nhất mang tính bản chất của loài người và đưa đến kết quả là sự bình đẳng cơ bản của tất cả mọi người và tất cả các dân tộc”.

한편 앞서 언급한 유네스코 선언문에서는 “인간 종의 단일성과 그로 인한 모든 인간과 모든 민족의 근본적인 평등”을 인정했습니다.

32. Hãy nghĩ làm cách nào mà thế giới có thể trở nên tốt đẹp hơn nếu, chỉ với một sự thay đổi, chúng ta có được sự công bằng chúng ta có sự bình đẳng, chúng ta có đại diện và chúng ta hiểu được chiến tranh, cả từ tiền tuyến và từ hậu phương

가끔 우리가 만약 보다 나은 평등을 얻는다면, 평등하다면, 우리가 만약 전쟁의 전방과 후방의 논의 모두에서 대표성을 가지고 전쟁을 이해한다면, 세상이 얼마나 더 나은 곳이 될지 생각을 해보세요.

33. Tuy nhiên, ông John Adams có vẻ không chắc chắn là người ta thật sự bình đẳng với nhau, vì ông viết: “Sự bất bình đẳng về Tinh thần và Thể xác được Thượng Đế Toàn Năng định rõ rệt nơi cấu trúc của Bản Chất Con Người nên không bao giờ có mưu kế hoặc chính sách nào có thể san bằng được”.

하지만 존 애덤스는 사람들이 정말로 평등한지에 의문을 가졌던 것 같습니다. 그가 이러한 글을 쓴 것을 보면 그 점을 알 수 있습니다. “정신과 몸의 불평등은 전능하신 하느님께서 인간의 본성을 만드실 때 너무나 확고하게 정해진 것이기 때문에 어떤 기술이나 정책으로도 결코 그것을 완전히 평등하게 만들 수 없다.”

34. Hoặc có sự bình đẳng về quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc nào không, khi khoảng một phần ba các bé trai và hai phần ba các bé gái tại Ấn Độ sẽ mù chữ khi trưởng thành; trong khi tại những nơi khác như Nhật Bản, Đức và Anh, thì hầu như mỗi trẻ em đều được bảo đảm quyền đi học?

또한 남자 아이의 3분의 1과 여자 아이의 3분의 2가 문맹으로 자라는 인도와, 사실상 거의 모든 아이들의 교육이 보장되어 있는 독일이나 영국이나 일본과 같은 나라들의 경우를 비교해 볼 때, 어떻게 자유와 행복 추구의 권리를 평등하게 누린다고 할 수 있겠습니까?

35. Và một phần của cuộc hành trình, bắt đầu từ sân khấu này, đi tới chỗ "Tin ở sức mình," đi tới một nền tảng chắc chắn, là cởi mở và trung thực trước thách thức, để cho những người phụ nữ khác cũng có thể cởi mở và trung thực hơn, và tất cả chúng ta có thể cùng nhau tiến tới sự bình đẳng thật sự.

그리고 이 무대에서 시작하는 제 여정의 일부, 즉 "린인"(달려들다)하고, 단체에 봉사하는 것은 모두 그러한 도전에 대해 더욱 개방적이고 솔직해지는 것이에요. 그래야 다른 여성들이 더 개방적이고 솔직해질 수 있고, 우리가 진정한 평등을 위해 노력할 수 있습니다.

36. Cũng hợp pháp luôn nếu bạn tống cổ ai đó khỏi ngôi nhà của chính họ bởi vì họ gay, lesbian, lưỡng tính hoặc chuyển giới, sau đó bạn nhận ra rằng cả cuộc trò chuyện này nói về sự bình đẳng trong hôn nhân không phải là tống cổ ai đi ngay lập tức, mà là dành cho họ những quyền lợi vốn đã được thiết lập sẵn.

하지만 이 지도에서 보듯이, 미시건 주에서는 사람을 단지 동성애자라는 이유로 합법적으로 직장에서 해고할 수 있고 단지 동성애자라는 이유로 살던 집에서 합법적으로 내쫓을 수 있다는 사실을 알게 되면 결혼권의 평등이 누군가의 권리를 박탈하는 것이 아니라, 원래 있던 권리를 주는 것이라는 걸 알게 될 겁니다