1. Có 5 tượng bị bán đấu giá rồi.

5 из них выставлены на аукционе.

2. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Цена, по которой покупают или продают акции, обычно определяется на торгах, похожих на аукцион.

3. Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

Как-нибудь это повлияет на аукцион головы дракона в дальнейшем?

4. MP tuyên bố rồi, tuần sau bán đấu giá " đầu rồng ".

NP выставит ее на аукцион на следующей неделе.

5. Chuyển đến Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

Нажмите Продажи [>] Частные аукционы.

6. Với giá bán của phiên đấu giá cao như vậy, gấp nhiều lần so với giá khởi điểm £20.000-£30.000, dẫn đến những nghi ngờ rằng chiếc cúp đem bán đấu giá không phải là bản sao.

Большая стартовая стоимость приза, а также заявленная низшая аукционная цена продажи, установленная на уровне 20—30 тыс. фунтов, породили слухи, что выставленный на торги трофей якобы является на самом деле не копией, а подлинником.

7. Tất cả những con ngựa khác phải được bán đấu giá ngay.

Остальных продадут на аукционе.

8. Cám ơn quý vị, đã tham dự buổi bán đấu giá của chúng tôi.

Благодарю, дамы и господа, за посещение этого выдающегося аукциона.

9. Bộ sưu tập của ông Levinson sẽ được bán đấu giá vào tuần tới.

На следующей неделе будет аукцион коллекции картин м-ра Левинсона.

10. Có tranh của Burne-Jones sẽ bán đấu giá ở Christie thứ 6 này.

В пятницу на Кристис выставляют Берн-Джонса.

11. Tôi mua một nhúm tóc của anh ý ở một buổi bán đấu giá.

Я купила их на аукционе.

12. Một buổi bán đấu giá các tác phẩm mỹ thuật cổ đại Hy Lạp.

Аукцион греческого антиквариата.

13. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

Я закидывал удочки продавцам, аукционистам, но все напрасно.

14. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Хочешь видеть как все наши вещи распродаются на аукционе?

15. Bản sao này đã được bán đấu giá vào năm 1997 với giá là £254.500, khi nó được mua bởi FIFA.

Эта копия продолжала использоваться вплоть до 1970 года и впоследствии была продана на аукционе за сумму в 254 500 фунтов стерлингов, когда в 1997 году ФИФА решила выставить её на торги.

16. Chiếc xe này sẽ bị bán đấu giá cùng với những gì còn lại của ông.

Её скорее всего продадут на аукционе, как и остальные ваши вещи.

17. Khi đấu giá ngôi nhà, - thực sự tôi nghĩ

Поэтому банк может просто аукционе дома.

18. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

В 1997 году это произведение искусства было продано на аукционе за 2,8 миллиона долларов!

19. Ngày 1 tháng 1 năm 2006, 1000 pixel cuối cùng được đem bán đấu giá trên eBay.

1 января 2006 года последние 1000 пикселей были выставлены на аукцион на сайте eBay.

20. Ad Exchange sử dụng mô hình đấu giá sau đây trong Phiên đấu giá mở và Phiên đấu giá kín:

В Ad Exchange используется следующая модель для открытых и частных аукционов:

21. Trump mua bất động sản này với giá 40 triệu USD trong một cuộc bán đấu giá tài sản sau phá sản năm 2004.

Трамп купил это поместье за $40 млн на аукционе банкротов в 2004 году.

22. Bọn tao sẽ gắn vòng cổ điều khiển cho mày và bán cho người đấu giá cao nhất.

Мы наденем на тебя контрольный ошейник и продадим на аукционе.

23. Các câu lạc bộ đánh gôn của John F. Kennedy được bán với giá 3/ 5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

Клюшки для гольфа принадлежали Джону Кеннеди, и были проданы на аукционе за 750 тысяч долларов.

24. Việc bán đấu giá kéo dài mười ngày và nhận được 99 hồ sơ dự thầu hợp pháp.

Аукцион длился десять дней, в ходе которых было сделано 99 ставок.

25. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

Это закрытая система, закрытый аукцион.

26. Nhiều chú gấu này đã được bán đấu giá để ủng hộ các hội từ thiện cho thiếu nhi.

Некоторые медведи были проданы с аукциона в пользу ЮНИСЕФ.

27. Các đơn vị đấu giá (những tiểu thương bán buôn được biết đến ở Nhật Bản với tên gọi oroshi gyōsha) sau đó ước tính giá trị và chuẩn bị các sản phẩm sắp tới cho các cuộc đấu giá.

После разгрузки аукционные дома (оптовики по-японски называются 卸売業者 оросиури гё:ся) проводят оценку стоимости и подготавливают поступивший товар к аукциону.

28. Quảng cáo được phân phát qua phiên đấu giá AdSense, Google Ad Manager và các nguồn khác do YouTube bán.

В них будут показываться объявления, выбранные по результатам аукциона AdSense, а также размещенные через Google Менеджер рекламы и другие аналогичные сервисы.

29. Bán giảm giá.

Со скидкой.

30. Điều này cũng bao hàm những âm mưu bất lương như lừa đảo đầu tư và bán đấu giá qua mạng.

Подчас мошенники предлагают сделать какие-либо вклады или организуют подложные интернет-аукционы.

31. Phải nói là rất thanh lịch, nó còn có những tòa nhà rất đẹp dành cho việc bán đấu giá nữa.

Он был таким утонченным, что можно было даже особняк купить с аукциона.

32. Thông thường cuộc đấu giá thường được thông báo cho những người tham gia đấu giá.

Они регулярно выставлялись на аукционах.

33. Sau phiên bán đấu giá, FIFA đã trưng bày cúp bản sao tại Bảo tàng Bóng đá Quốc gia Anh ở Preston.

После завершения аукциона ФИФА подготовила копию приза для экспозиции в английском Национальном музее футбола в Престоне.

34. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Выигрышные ставки / ставки, участвовавшие в аукционе

35. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Ставки, участвовавшие в аукционе / запросы ставок

36. Công khai bán đấu giá những cổ vật không có nguồn gốc hợp pháp, sẽ chỉ khuyến khích cho tội phạm gia tăng.

Подобные аукционы только раззадорят криминалитет.

37. Tuy họ không bị bán đấu giá công khai, nhưng những điều kiện làm việc của họ thường tồi tệ hơn thời xưa.

Ими, может быть, не торгуют, но условия, в которых они работают, часто бывают даже хуже, чем у большинства рабов в прошлом.

38. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

На открытом аукционе используются чистые цены.

39. Giá bán được hỗ trợ

Допустимые значения

40. Ông bán giá rẻ quá.

Дёшево ты меня продал.

41. Trong các trường hợp này, giá thầu tối đa của nhà quảng cáo được giảm trước phiên đấu giá và phí được thêm vào giá đóng phiên đấu giá.

Эта комиссия вычитается из максимальной ставки и включается в итоговую цену закрытия аукциона.

42. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Однако до финальной игры была еще полуфинальная.

43. Đấu giá bắt đầu từ 100 ngàn.

Торги начинаются со ста тысяч.

44. Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

Плачущих детей вырывают из рук у рыдающих матерей и продают тем, кто дает на торгах самую высокую цену.

45. Sau khi buộc một vòng dây ở cổ, tay hay eo vợ, người chồng sẽ đưa ra công chúng bán đấu giá công khai của mình cho người trả giá cao nhất.

Приведя жену за поводок на шее, руке или талии, муж устраивал публичный аукцион и отдавал жену тому, кто предложит за неё наивысшую цену.

46. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Прежний интерфейс устранения неполадок с частными аукционами (Проверка сделок)

47. Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

Я многому научился через мою личную борьбу.

48. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

По всей Северной Ирландии настенные рисунки призывают к вооруженной борьбе.

49. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

На что обменили некоторые неоценимые преимущества служения?

50. Đề xuất được chấp nhận sẽ có trong mục "Người mua được phép và đặt giá" [và sau đó] "Người mua đấu giá kín" của Phiên đấu giá kín.

Чтобы ознакомиться со списком принятых предложений, выберите нужный частный аукцион и найдите раздел "Допущенные покупатели и цены [>] Покупатели на частном аукционе".

51. Nghe đây, đó là bán hạ giá.

Слушайте, это же короткие продажи.

52. Chúng ta sẽ bán với giá gốc.

Будем продавать по себестоимости.

53. Tớ hỏi Bear Stearn giá bán khống.

Я запросил у " Беар " котировки по шортам.

54. Tôi tham gia vào một cuộc bán đấu giá trên mạng ở khách sạn Holiday Inn ở Palo Alto và dễ dàng mua được 11 cái máy tính.

Я зашел на интернет- аукцион, который проходил в Холидэй Ин в Пало Альто, и купил 11 компьютеров G4 одним махом.

55. Cùng lúc đó tại buổi tiệc, Dean đang tổ chức bán đấu giá Chris, và người thắng cuộc là Jim Hudson – một tay buôn tranh nghệ thuật mù.

Пока они готовятся к отъезду, Дин проводит таинственный аукцион с изображением Криса, а слепой торговец Джим Хадсон делает выигрышную ставку.

56. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

И как найти этого брокера?

57. Số lượng giá thầu mà nguồn quảng cáo tham gia các phiên đấu giá Đặt giá thầu mở đã gửi.

Количество ставок, поданных источником объявления, которые участвовали в аукционах Open Bidding.

58. Hãy bắt đầu đấu giá ở mức 5 triệu bảng.

Начнем с 5 миллионов фунтов.

59. Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

Уличные сценки, аукционы, петиции...

60. Hãy tham khảo cột này khi đánh giá kết quả của trình mô phỏng đấu giá.

При анализе данных Симулятора отдавайте предпочтение этому столбцу.

61. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Они продали Иосифа за 20 серебряных монет.

62. Mỗi lời mời bạn gửi sẽ trở thành một giao dịch trong Phiên đấu giá kín với một người mua duy nhất trong Phiên đấu giá kín đó.

Каждое приглашение равносильно сделке с отдельным покупателем в рамках частного аукциона.

63. Tổng giá trị giải thưởng của giải đấu là 30,000 USD.

Призовой фонд чемпионата составил 30 тысяч долларов.

64. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Если вы установите цену в местной валюте, колебания курса не будут вам мешать.

65. Mục hàng cho cùng một công ty và phiên đấu giá

Собственные позиции и аукцион

66. Margo nghĩ cô chơi bà ta, để tăng giá đấu lên.

Марго думает, что ты дуришь её, пытаешься набить цену.

67. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Рассчитывается путем деления числа выигрышных ставок на число ставок, участвовавших в аукционе:

68. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Рассчитывается путем деления числа ставок, участвовавших в аукционе, на число запросов ставок:

69. Loại giá thầu là cách nhà quảng cáo đặt giá thầu trong phiên đấu giá cho không gian quảng cáo của bạn:

Тип ставки – это способ назначения ставок в аукционе за ваши рекламные места:

70. Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.

Один гладиатор стоит двух римских солдат.

71. Lần thứ 2 cũng là lần cuối cùng của phiên đấu giá, sẽ không có giá khởi điểm.

Это второй аукцион и никакого лимита на начальную ставку!

72. Anh trả giá mà không cần bên bán yêu cầu.

Ты сopишь деньгами.

73. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Искупительная жертва Христа возмещает нашу неспособность вести борьбу совершенным образом.

74. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Премиальные домены – это домены, которые продаются с наценкой.

75. Số lượng yêu cầu quảng cáo đủ điều kiện tham gia phiên đấu giá Đặt giá thầu mở.

Количество запросов объявлений, допущенных к участию в Open Bidding.

76. Nhấp vào Lưu trữ ở phía trên bảng Phiên đấu giá kín.

Нажмите Архивировать над таблицей.

77. Trận đấu lần đầu tiên có bằng chứng ghi lại được tổ chức ở Rô-ma vào năm 264 TCN, khi ba cặp đấu sĩ đấu trong chợ bán bò.

Первое упоминание о подобных играх, проводившихся в Риме, восходит к 264 году до н. э., когда три пары гладиаторов сражались на бычьем рынке.

78. Việc chuyển sang hình thức đấu giá theo giá đầu tiên sẽ áp dụng dần dần trong vài tuần.

Полностью эта процедура займет несколько недель.

79. Bây giờ tôi sẽ bán với giá 1,950 triệu đô-la.

Скрипка уходит за миллион девятьсот пятьдесят тысяч.

80. Bán con ngựa của tôi đi, cũng có giá lắm đó.

Если хочешь, продай мою лошадь.