1. Họ có đủ sức bền cho toàn bộ chương trình không?

Хватит ли у них выносливости на полнометражное представление?» Но, несмотря на скептицизм,

2. Vậy các thớ tơ đa dạng về sức bền cũng như độ dãn.

Итак, волокна шелка различаются упругостью и растяжимостью

3. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Иньекции дополнительных эритроцитов не только поднимают уровень выносливости, но ещё и сгущают кровь.

4. ● Xương được miêu tả là “một tuyệt tác kỹ thuật về độ bền, sức chịu nén và sức đàn hồi”.

● Кость описывается как «шедевр упругости и прочности на растяжение и сжатие».

5. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

Это живучее растение замечательно тем, что оно растет в самых неудобных местах.

6. Nếu có thì thật là đáng khen và chúng ta gắng sức bền lòng giữ những thói quen tuyệt hảo đó.

Если да, то это похвально, и мы должны упорно продолжать поступать согласно таким великолепным привычкам.

7. Chỉ với sự hỗ trợ của thánh linh Đức Chúa Trời, họ mới đủ sức bền chí “làm chứng cho muôn dân”.

Только с поддержкой Божьего духа им хватит сил дать «свидетельство всем народам» (Матфея 24:13, 14; Исаия 61:1, 2).

8. Câu chuyện này về gia đình tôi đã soi dẫn tôi để cố gắng hết sức tuân theo tấm gương chịu đựng và sức bền bỉ về phần thuộc linh của ông cố tôi.

Эта история из жизни нашей семьи вдохновляет меня делать все самое лучшее, чтобы следовать примеру мужества и духовной стойкости, проявленной моим прадедом.

9. Vì truyền thông tiến vào kỷ nguyên mới, ta tìm kiếm sự đột biến bền bỉ đó loại mà có sức mạnh lâu dài.

С наступлением новой эры в сфере информационных технологий мы начали искать такие трансформации, которые были бы долговременными.

10. Và một vật liệu vô cơ thường sẽ thực sự giòn, và bạn sẽ không thể có được sức mạnh và độ bền trong nó.

А неорганический материал был бы хрупким и не получился бы таким прочным и упругим.

11. Nó có nghĩa là bền bỉ trong một điều gì đó và làm hết sức mình—làm việc, hy vọng và sử dụng đức tin.”

Это – упорство и мобилизация всех наших сил – труда, надежды и веры».

12. Chà thật bền bỉ!

Бульдоги!

13. Các nhà nghiên cứu gọi kết cấu này là “thiết kế cơ và gân chuyên dụng cao” giúp ngựa có cả sự mau lẹ lẫn sức bền.

По словам ученых, у лошадей «особенное строение сухожильно-мышечного комплекса» ног, что обеспечивает одновременно и быстроту, и силу.

14. Niềm tin cậy bền vững

Непоколебимое доверие

15. Nó rất bền và dẻo.

Он крепкий, но в тоже время гибкий.

16. Bền lòng cầu nguyện.

Пребывайте в молитве.

17. Sàn: bền vững, tái chế.

Пол: экологичный, пригодный к переработке.

18. Nó cảm nhận được những gì tôi muốn làm, hướng nào tôi muốn đi, và sau đó làm tăng sức mạnh và sự bền bỉ của tôi.

Он чувствует, что я хочу сделать, куда я хочу пойти, и затем прибавляет мне силы и выносливости.

19. 4 Những ân phước: Khi bền chí trong thánh chức dù gặp nhiều thách thức, chúng ta rèn sức để đương đầu với những thử thách trong tương lai.

4 Благословения. Если мы, несмотря на трудности, преуспеваем в служении, это подготовит нас к будущим испытаниям.

20. Vậy bền chí là thiết yếu.

Поэтому необходимо быть упорными.

21. Mà đó là sự bền bỉ.

Это была твёрдость характера.

22. Giải thưởng Thương hiệu bền vững.

Имеет наградной нагрудный знак.

23. Một số người đặt kỳ vọng tương lai nơi các chính phủ bền vững, các triển vọng làm ăn, sức khỏe tốt và sự thảnh thơi ở tuổi nghỉ hưu.

Кто-то связывает свои надежды на будущее со стабильностью правительства, успехом в бизнесе, кто-то — с хорошим здоровьем и пенсией.

24. Để phát triển đức tin bền bỉ, cần phải cam kết bền bỉ để đóng tiền thập phân đầy đủ.

Чтобы развить несокрушимую веру, жизненно важно иметь несокрушимую решимость платить полную десятину.

25. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Нам нужно стойкими быть —

26. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Это терпение вознаграждается.

27. nhưng sẽ vững tâm, bền chí.

От ужаса в ночи.

28. BỀN CHÍ HỌC LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

ДАНИИЛ ПОСТОЯННО ИССЛЕДОВАЛ СЛОВО БОГА

29. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

Стойкость дает Иегова

30. Mối liên lạc như thế cho chúng ta sinh lực và duy trì sự sống, cho chúng ta sức lực để chạy cuộc đua một cách bền bỉ và không bỏ cuộc.

Они воодушевляют, дают силы жить, терпеливо продолжать бег и не сдаваться.

31. Nền nhà và các bức tường của Đại Thính Đường được thay đổi để cải tiến sức bền của công trình xây cất ngõ hầu chịu đựng được những cuộc động đất.

Фундамент и стены Табернакля реконструированы и укреплены, чтобы они могли устоять во время землетрясений.

32. Điều đó cũng này không hề bền vững.

Это также не долговечно.

33. PHẨM CHẤT LÂU BỀN CỦA NƯỚC TRỜI

Прочность Царства

34. Điều gì đã giúp Phao-lô bền đỗ, và làm thế nào gương mẫu của ông có thể giúp chúng ta bền đỗ?

Что помогало Павлу сохранять стойкость и как его пример поможет в этом нам?

35. Nó là một loại polime có độ bền cao.

Это высокопрочный полимер.

36. Sắt của chúng bền và tốt hơn của ta.

Их металл крепче и лучше нашего.

37. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Только это устойчивое будущее.

38. Lắp thanh xoắn độ bền cao têu chuẩn.

Эффективное вычисление вершин.

39. Tình yêu thương ta nên vun đắp bền vững,

Любовь нетленную разовьём

40. Rõ ràng, đó là một mô hình không bền vững.

Очевидно, нежизнеспособная модель.

41. Để cảm nghiệm niềm vui thật sự và lâu bền.

Чтобы испытать настоящую радость.

42. Những môn siêu bền từng được cho là có hại cho sức khỏe con người, nhưng bây giờ chúng ta nhận ra chúng ta có tất cả những tính trạng hoàn hảo cho sự siêu bền bỉ: không có lông cơ thể và rất nhiều tuyến mồ hôi để giữ cho chúng ta mát mẻ trong khi chạy; vòng eo hẹp và đôi chân dài so với cơ thể; diện tích bền mặt của các khớp xương lớn để chống sốc.

Сверхвыносливость раньше считалась вредной для человеческого здоровья, но сейчас мы понимаем, что у нас есть всё для сверхвыносливости: отсутствие меха и избыток потных желёз, что охлаждает нас при беге, узкая талия и длинные ноги в сравнении с другими видами, большие поверхности суставов для гашения ударов и толчков.

43. Có cơ hội cực lớn trong phát triển bền vững.

Существуют огромные возможности в области устойчивого развития.

44. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Как же важно в таком случае продолжать настойчиво молиться!

45. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

Другие компании также имеют стратегии по обеспечению устойчивого развития.

46. LED nhỏ hơn, rẻ hơn, bền hơn, và hiệu quả hơn.

Светодиоды мельче, дешевле, выдерживают дольше, более эффективны.

47. Nhưng vận hành cách này sẽ gây khó khăn cho họ để bền vững lâu năm và dùng sức mạnh cho cả hệ thống, khiến nhiều người nản chí bỏ cuộc, và nhiều chính trị tham nhũng hơn.

Но такой подход мешает им выстаивать в долгосрочной перспективе и оказывать влияние на систему, что приводит к потере разочарованных протестующих и ещё более усиливает коррупцию в политике.

48. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Некоторые браки удачны и прочны.

49. NGƯỜI TA tìm kiếm vàng vì nó đẹp và bền.

ЗОЛОТО очень ценится, поскольку оно красиво и долговечно.

50. Một nghệ sĩ luôn bền lòng kiên trì nhẫn nại.

Артист постоянно сбивался на пародийность.

51. Có bao nhiêu cuộc hôn nhân lâu bền mà cô biết?

Сколько стабильных браков ты знаешь?

52. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

В то же время она в 3 000 раз прочнее своего геологического аналога.

53. Hệ thống bền vững cũng có lỗi dung sai và phòng hư.

Надёжные системы также безотказны и безопасны.

54. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

Мы призываемся переносить все с терпением».

55. Hãy nghĩ về tính chống thấm nước, đàn hồi và độ bền.

Подумайте о водостойкости, растяжимости и сверхпрочности.

56. 16 Bạn có để ý thấy bí quyết để bền lòng không?

16 Заметил ли ты, в чем секрет стойкости?

57. CO2 nén để phóng căng dây cáp Polymer có độ bền cao.

С помощью сжатого воздуха сбрасывает высокое напряжение полимерных тросов.

58. Đi bộ trên những vùng đồi núi cần có sự bền bỉ.

Путешествие по горной местности требует от путника выносливости.

59. đó có phải là tất yếu và kết quả bền vững?

Неужели это всё неизбежно и необратимо?

60. Biết rằng chúng ta không đơn độc giúp chúng ta bền đỗ.

Знание того, что мы не одни, помогает нам выстаивать в любых испытаниях.

61. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 Постоянство в молитве свидетельствует о нашей глубокой преданности Богу.

62. Đảm bảo sự bền vững của môi trường: Tích hợp nguyên tắc phát triển bền vững trong các chính sách và chương trình quốc gia; giảm thiểu tổn thất về môi trường.

Обеспечить экологическую устойчивость Включить принципы устойчивого развития в политику и государственные программы стран; предотвратить иссякание природных ресурсов.

63. Bằng sức nước hay sức gió

Водяные и ветряные мельницы

64. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

В наших отношениях самая глубокая связь, которую только можно представить.

65. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

Какое превосходное вознаграждение за верное терпение!

66. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

Такая работа тоже требовала большого терпения и стойкости.

67. • Điều gì đã giúp cho Đa-ni-ên bền chí đến cuối cùng?

• Что помогло Даниилу претерпеть до конца?

68. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

Выносливость, сила, скорость.

69. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Однако, узнав из этой статьи о стойкости брата Дженнингса, я воспрял духом.

70. Nếu một cây bách tầm thường mà còn được chú ý về sức chịu đựng bền bỉ, được củng cố bằng đá và dây cáp, thì những người cao tuổi trong vòng chúng ta càng đáng được đối xử kính trọng biết bao!

Если простой кипарис ценят за выносливость и укрепляют тросами и ограждением, то насколько же больше признания и уважительного отношения заслуживают наши пожилые братья и сестры!

71. Mong rằng họ bền lòng thông báo về công việc khác thường của Ngài.

Да будут они настойчиво рассказывать о Его чудном действии.

72. Tại sao chúng ta phải bền lòng chịu đựng và tỏ ra can đảm?

Почему нам необходимо претерпевать и мужаться?

73. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Даже в тюрьме они упорно продолжали свидетельствовать другим заключенным.

74. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

Итак, инерция против движения.

75. b) Tại sao hôn nhân lâu bền là điều công bình và có lợi?

б) Почему принцип нерушимости брака справедлив и благотворен?

76. Lời tường thuật này nhắc chúng ta nhớ rằng dù chúng ta bất toàn nhưng tình yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho chúng ta sẽ luôn bền vững nếu chúng ta gắng hết sức để làm ngài vui lòng.

Этот библейский эпизод вселяет в нас уверенность в том, что, если мы всем сердцем стремимся угождать Иегове, он будет любить нас, несмотря на наше несовершенство.

77. Chính là việc phục vụ Thượng Đế và những người khác một cách bền bỉ với hết lòng và hết linh hồn mà biến chứng ngôn của chúng ta về lẽ thật thành sức mạnh thuộc linh không thể nào đổ vỡ được.

Именно постоянное служение Богу всем сердцем и душою превращает свидетельство об истине в несокрушимую духовную силу.

78. □ Sự nhịn nhục (bền chí) quan trọng thế nào trong việc được cứu rỗi?

□ Насколько важно терпение для спасения?

79. Bền đỗ trong việc “ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Пребывай „неоскверненным, непорочным и в мире“

80. Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

Но их стойкость была щедро вознаграждена.