1. Những môn thể thao sức bền và siêu bền là một ví dụ tuyệt vời.

Ausdauer- und extreme Ausdauersportarten sind hier gute Beispiele.

2. Bền bỉ nghĩa là có sức chịu đựng tốt.

Durchhaltevermögen ist Stehvermögen.

3. Vậy các thớ tơ đa dạng về sức bền cũng như độ dãn.

Seidenfasern unterscheiden sich also in ihrer Stärke und auch in ihrer Dehnbarkeit.

4. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Zusätzliche Erythrozyten verdicken das Blut.

5. ● Xương được miêu tả là “một tuyệt tác kỹ thuật về độ bền, sức chịu nén và sức đàn hồi”.

● Knochen werden aufgrund ihrer Zug- und Druckfestigkeit sowie ihrer Elastizität als „technische Meisterleistung“ bezeichnet.

6. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Wie die Festigkeit einer Mauer wesentlich von der Stärke ihres Fundaments abhängt, so kommt es bei der Stärke des Glaubens auf dessen Grundlage an.

7. Hằng ngày, chúng ta đối phó với những tình huống đòi hỏi lòng bền chí và sức mạnh.

Wir stehen jeden Tag vor Situationen, die Mut und Stärke erfordern.

8. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

Das bemerkenswerte an dieser langlebigen Pflanze ist, daß sie an den ungastlichsten Orten gedeiht.

9. Quý hiếm; bền.

Komisch, seltsam.

10. Thứ hai , liệu mọi người có được đáp ứng về cuộc sống tốt hơn như giáo dục , thông tin , sức khoẻ , hay môi trường bền vững ?

Zweitens: Hat jeder die Bausteine für ein besseres Leben: Bildung, Information, Gesundheit und eine nachhaltige Umwelt?

11. Các nhà nghiên cứu gọi kết cấu này là “thiết kế cơ và gân chuyên dụng cao” giúp ngựa có cả sự mau lẹ lẫn sức bền.

Wissenschaftler haben diese Konstruktion als „hoch spezialisiertes Muskel-Sehnen-Design“ bezeichnet, durch das sowohl agile als auch kraftvolle Bewegungen möglich sind.

12. Niềm tin cậy bền vững

Ein andauerndes Vertrauen

13. Nó rất bền và dẻo.

Es ist stabil und dabei sehr biegsam.

14. 4 Những ân phước: Khi bền chí trong thánh chức dù gặp nhiều thách thức, chúng ta rèn sức để đương đầu với những thử thách trong tương lai.

4 Vorteile: Wenn wir uns durch Ängste nicht vom Dienst abhalten lassen, werden wir mit künftigen Schwierigkeiten besser umgehen können.

15. cho lứa đôi tình bền lâu.

ihr Jawort treu erfülln.

16. Vậy bền chí là thiết yếu.

Daher ist Beharrlichkeit unerläßlich.

17. Mà đó là sự bền bỉ.

Es war Durchhaltevermögen.

18. Và vì các vận động viên đã nhận ra rằng chúng ta hoàn toàn phù hợp cho các môn siêu bền, họ đã đưa vào những chiến công mà trước đây chúng ta không thể tưởng tượng được, như tay đua sức bền người Tây Ban Nha - Kílian Jornet.

Als Sportler erkannten, dass wir perfekt für extreme Ausdauer ausgestattet sind, haben sie Dinge vollbracht, die vorher undenkbar waren -- Athleten wie der spanische Ausdauerläufer Kílian Jornet.

19. Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

Aus zwei Familien eine zu machen ist wie Wasser und Zement zu mischen: Es kostet Zeit und Mühe, aber das Resultat ist fest und strapazierfähig

20. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Standhaft und treu wolln wir sein,

21. Có một giải pháp bền lâu không?

Gibt es eine nachhaltige Lösung?

22. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Dieses Ausharren wird belohnt.

23. Rất bền vững cho mô trường này.

Sehr nachhaltig in dieser Umgebung.

24. BỀN CHÍ HỌC LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

ALS ERFORSCHER DES WORTES GOTTES AUSHARREN

25. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

Ausharren kommt von Jehova

26. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

Wahrhaftige Lippen bestehen in Ewigkeit

27. Nền nhà và các bức tường của Đại Thính Đường được thay đổi để cải tiến sức bền của công trình xây cất ngõ hầu chịu đựng được những cuộc động đất.

Das Fundament und die Wände des Tabernakels wurden verändert, um dem Gebäude mehr Halt zu geben, damit es Erdbeben besser standhalten kann.

28. Hệ thống bền vững cũng chống hỏng hóc.

Robuste Systeme sind also stabil.

29. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Moderne Architektur.

30. luôn bền vững, không bao giờ phai.

können wir wie Christus sein.

31. hay sinh quyển sẽ trở nên bền vững?

Oder wird sich die Biosphäre stabilisieren?

32. Đó là cả một sự liên hệ lâu bền.

Sie ist eine dauerhafte Beziehung.

33. Sắt của chúng bền và tốt hơn của ta.

Ihr Eisen ist stärker... und besser als unseres.

34. Tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

Weshalb halten etliche Ehen?

35. Quan tâm đến sự bền vững của môi trường.

Er interessiert sich für die nachhaltige Entwicklung der Umwelt.

36. Những nguyên tắc vững bền và đáng tin cậy

Ewige, verlässliche Grundsätze

37. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Das ist die einzige nachhaltige Zukunft.

38. b) Những điều đó có bền lâu không?

(b) War dieser Zustand von Dauer?

39. Sự chung thủy giúp hôn nhân lâu bền

Treue gibt der Ehe Bestand

40. Vật thể có đặc tính giống da rắn có thể hữu ích trong lĩnh vực y khoa, chẳng hạn, trong việc chế tạo các bộ phận cấy ghép nhân tạo tăng sức bền, chống trượt.

Materialien nach dem Vorbild der Schlangenhaut könnten in der Medizin etwa bei der Herstellung rutschsicherer und besonders haltbarer künstlicher Implantate eingesetzt werden.

41. Để cảm nghiệm niềm vui thật sự và lâu bền.

Um echte Freude und Glück zu verspüren, das anhält.

42. Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay

Standhaft im Glauben, das müssen wir sein.

43. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

Und inwiefern sind landwirtschaftliche Gemischtbetriebe nun nachhaltig?

44. 2 Báo của chúng ta có giá trị lâu bền.

2 Unsere Zeitschriften sind von dauerhaftem Wert.

45. Những môn siêu bền từng được cho là có hại cho sức khỏe con người, nhưng bây giờ chúng ta nhận ra chúng ta có tất cả những tính trạng hoàn hảo cho sự siêu bền bỉ: không có lông cơ thể và rất nhiều tuyến mồ hôi để giữ cho chúng ta mát mẻ trong khi chạy; vòng eo hẹp và đôi chân dài so với cơ thể; diện tích bền mặt của các khớp xương lớn để chống sốc.

Extreme Ausdauersportarten hielt man früher für gesundheitsschädlich, aber heute erkennen wir, dass wir Eigenschaften haben, die perfekt für extreme Ausdauer sind: kein Fell und Schweißdrüsen im Überfluss, die uns beim Laufen kühlen; verhältnismäßig schmale Hüften und lange Beine; eine große Oberfläche der Gelenke, um Stöße abzudämpfen.

46. Không có việc gì khó chỉ sợ lòng không bền.

Mit Geduld und Eifer gelingt jede Arbeit.

47. Có cơ hội cực lớn trong phát triển bền vững.

Nachhaltigkeit bietet enorme Möglichkeiten.

48. Bảo đảm tương lai lâu bền cho gia đình bạn

Der Familie eine dauerhafte Zukunft sichern

49. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Wie wichtig es doch ist, im Gebet zu verharren!

50. Tương lai của người ấy sẽ bền lâu và thỏa nguyện.

Ihm steht eine endlose und gesegnete Zukunft bevor.

51. 16 Bảo đảm tương lai lâu bền cho gia đình bạn

16 Der Familie eine dauerhafte Zukunft sichern

52. Nó có chiều sâu và sự bền vững và lành mạnh.

Sie hat Tiefe, Stabilität und Gesundheit.

53. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

Andere Unternehmen haben auch Nachhaltigkeitsstrategien.

54. Điều gì giúp chúng ta bền lòng sinh hoa kết quả?

Wie können wir mit Ausharren Frucht tragen?

55. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Etliche Ehen sind glücklich und von Bestand.

56. Nguyện ta bền vững không sợ hãi hay chuyển lay,

Standhaft im Glauben nun müssen wir sein.

57. Thật là một gương về đức tin và sự bền đỗ!

Welch ein Beispiel für Glauben und Ausharren!

58. Bằng cách nào chúng ta “bền lòng sinh hoa kết quả”?

Wie tragen wir „mit Ausharren Frucht“?

59. Có bao nhiêu cuộc hôn nhân lâu bền mà cô biết?

Wie viele stabile Ehen kennen Sie denn?

60. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Dennoch ist es 3000 Mal so hart wie sein geologisches Gegenstück.

61. Những mối quan hệ bền vững được xây dựng trên lòng tin.

Dauerhafte Beziehungen basieren auf Vertrauen.

62. Hệ thống bền vững cũng có lỗi dung sai và phòng hư.

Robuste Systeme sind fehlertolerant und zuverlässig.

63. 16 Bạn có để ý thấy bí quyết để bền lòng không?

16 Was ist also nötig, um ausharren zu können?

64. 13 Điều gì giúp chúng ta bền lòng sinh hoa kết quả?

13 Wie können wir mit Ausharren Frucht tragen?

65. “Tai nạn giao thông năm 2012: Giảm nhưng chưa bền vững”.

Weitere Veröffentlichungen 2012: I'm Sorry...

66. Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

Was immer du sagst, bleibt ewig bestehen

67. Tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô là của Ngài, là lòng bác ái không bao giờ hư mất, lòng trắc ẩn đó mà bền bỉ ngay cả khi tất cả sức mạnh khác mất đi.14

Er hat die reine Christusliebe, die Nächstenliebe, die niemals aufhört, das Mitgefühl, das anhält, selbst wenn jede andere Kraft versagt.14

68. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

Er behandelte das Thema „Sei mutig und stark und handle“ (1.

69. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 Im Gebet zu verharren zeugt von der Tiefe unserer Ergebenheit.

70. Đảm bảo sự bền vững của môi trường: Tích hợp nguyên tắc phát triển bền vững trong các chính sách và chương trình quốc gia; giảm thiểu tổn thất về môi trường.

Ökologische Nachhaltigkeit Die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung in der Politik und den Programmen der einzelnen Staaten verankern und die Vernichtung von Umweltressourcen eindämmen.

71. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

Unsere Beziehung hat eine tiefere Bindung, als ich je zuvor erlebt habe.

72. Để có thể đi vào hoạt động, quá trình này phải bền vững.

Der Fortschritt muss nachhaltig sein, damit das System funktioniert.

73. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

Für diese Arbeit waren ebenfalls großes Stehvermögen und Ausharren gefragt.

74. • Điều gì đã giúp cho Đa-ni-ên bền chí đến cuối cùng?

• Was half Daniel, bis ans Ende auszuharren?

75. Có một vài thứ bền lâu, nhưng hầu hết thì không.5

Einiges hält, das meiste bricht.5

76. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Aber die Tapferkeit, mit der Bruder Jennings mit seinem Problem umgeht, hat mich wirklich aufgebaut.

77. Đức Giê-hô-va yêu thương những ai “bền lòng sinh hoa kết quả”

Jehova liebt alle, die „mit Ausharren Frucht tragen“

78. Mong rằng họ bền lòng thông báo về công việc khác thường của Ngài.

Mögen sie darin beharren, von seinem ungewöhnlichen Werk zu reden.

79. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

Also - Trägheit vs. Momentum.

80. Tại sao chúng ta phải bền lòng chịu đựng và tỏ ra can đảm?

Warum sollten wir ausharren und Mut fassen?