1. Sứ mệnh đang đứng trên rìa của lưỡi dao

Этот поход - путь над пропастью по лезвию ножа.

2. Phương chân: "Sứ mệnh không bao giờ có kết thúc".

Повесть «Война никогда не кончается».

3. Quân đội Đao Sát có thể chờ sứ mệnh mới.

The Killer- Blade армия может ждать для новой миссии.

4. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Проект «Геном Человека» или «Миссия Марс».

5. Tại sao anh lại tham gia sứ mệnh di cư này, Walter?

Ты почему оказался на корабле колонистов, Дэвид?

6. Không có phi cơ nào bị mất trong các sứ mệnh này.

Потерь в ходе этих полётов не было.

7. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* Дано откровение о призвании и миссии Двенадцати, У. и З. 18:26–36.

8. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Đấng Mê Si

Божественная миссия Иисуса Христа: Мессия

9. Các con tôi cũng quan tâm sâu sắc đến sứ mệnh của Quỹ.

Они действительно очень глубоко воспринимают миссию фонда.

10. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Đấng Sáng Tạo

Божественная миссия Иисуса Христа: Творец

11. Sứ mệnh của tôi, bản danh sách của cha, một chiến dịch ngu ngốc.

Моя миссия, список отца, это была глупая кампания.

12. Quý vị vẫn còn một nhiệm vụ đặc biệt, một sứ mệnh bí mật.

Ваше секретное задание всё ещё осталось невыполненным.

13. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Con Trai Độc Sinh

Божественная миссия Иисуса Христа: Единородный Сын

14. Cứu rỗi mọi sinh linh của Chúa là sứ mệnh đặc biệt của tôi.

Моей особой миссией - стало спасать Божьи создания.

15. Mới gần đây nhất, tôi đã đọc về sứ mệnh ngắn ngủi của Parley P.

Позднее я читал о непродолжительной миссии Парли П.

16. Chúa đã lập chúng ta làm một dân tộc cho một sứ mệnh đặc biệt.

Господь предназначил нас для этой цели – стать народом для исполнения особой миссии.

17. Họ đi khắp nơi khi họ giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Они преодолевали большие расстояния, рассказывая о миссии нашего Спасителя.

18. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA,

Я часто использовал начальную строку миссии НАСА

19. (Khải 7:9) Sứ mệnh rao giảng sẽ kéo dài bao lâu, chúng ta không biết.

7:9). Мы не знаем, сколько еще нужно проповедовать.

20. Mục tiêu của chương trình ARES 5 có thay đổi gì so với sứ mệnh không?

По сравнению с предыдущей миссией цели программы " Арес V " не изменились?

21. Cho nên, phải có một thần dê dẫn dắt một á thần trong sứ mệnh này.

Поэтому сатир должен указывать путь полукровке при поисках.

22. Tại sao Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mệnh tìm thêm thợ gặt?

Почему Иисус дал задание искать больше работников?

23. Và rồi sứ mệnh trên trần thế của Đấng Cứu Thế bắt đầu gần kết thúc.

Затем земная миссия Спасителя мира стала подходить к концу.

24. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc

Божественная миссия Иисуса Христа: Спаситель и Искупитель

25. * Mô Si A 3:7 giúp các em hiểu gì về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi?

* Что Мосия 3:7 разъясняет вам относительно миссии Спасителя?

26. Tuyên bố sứ mệnh gia đình là một cách hay để xác định điều ta làm đúng.

Семейная миссия — отличный способ определить, что же вы делаете правильно.

27. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

Ну, я чуть не умерла ради этой привилегии по выполнению миссии ради спасения Четырёх земель.

28. Đây là một phần trong một loạt Các Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy mô tả các khía cạnh về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Это – очередное из серии посланий для навещающих сестер, в которых раскрываются различные аспекты миссии Спасителя.

29. Chúng tôi đã cùng nhau thực hiện 20, 30 sứ mệnh ở Châu Âu và Thái Bình Dương.

Мы 20-30 раз работали вместе в Европе и в зоне Тихого океана.

30. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng

Я вижу в этом руку Провидения... направляющую меня к завершению начатого мною дела

31. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

Мы знаем, что земной миссией Спасителя было Искупление.

32. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

я вижу в этом руку ѕровидени €, направл € ющую мен € завершить мое дело.

33. Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

Не привыкший проигрывать, рыцарь возгордился своим подвигом и в очередной раз убедился в правоте своей цели.

34. CIA đã có một sứ mệnh... để bảo vệ đất nước này và mọi thứ giá trị của nó.

У ЦРУ одна миссия... защищать эту страну и ее ценности.

35. Và ta sẽ thực hiện sứ mệnh để bảo đảm mi sẽ không bao giờ được lên ngai vàng.

И я сделаю это своей миссией чтобы убедиться, что ты никогда не получишь трон.

36. Nếu chúng ta làm mọi việc hoàn hảo, chúng ta mất thêm 533 ngày để hoàn thành sứ mệnh.

Если мы все сделаем идеально, то наша миссия продлевается на 533 дня.

37. 3 Chúng ta đã được Đức Chúa Trời giao phó cho sứ mệnh rao báo một lời cảnh cáo.

3 Нам поручено Богом предупреждать.

38. Tôi muốn anh biết rằng giám sát thiết bị là việc bắt buộc để đảm bảo sứ mệnh thành công.

К твоему сведению, визуальная проверка оборудования крайне важна для успеха миссии.

39. Yêu cầu họ nhận ra một vài cách Sách Mặc Môn giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Попросите их назвать несколько способов, посредством которых Книга Мормона сообщает нам о миссии Спасителя.

40. Sứ mệnh và giáo vụ của Ngài có thể ban phước cho mỗi chúng ta bây giờ và mãi mãi.

Его миссия и Его служение могут благословить каждого из нас и сейчас, и в вечности.

41. " Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em. "

" Сейчас я нахожусь в Риме с отчаянной миссией по исправлению своих грехов. "

42. Vì vậy, khi được bệnh viện cho về vài ngày sau đó, tôi ra về với một sứ mệnh, một sứ mệnh để thoát khỏi việc mù loà và có được sự luyện tập tốt nhất càng nhanh càng tốt và để bắt tay làm lại cuộc đời mình.

Меня выписали из больницы несколько дней спустя. Я покинул её, поставив перед собой задачу поправиться и преуспеть на занятиях как можно быстрее, начать приспосабливаться к новой жизни.

43. Đấng Cứu Rỗi yêu thích và sử dụng thánh thư để giảng dạy và làm chứng về sứ mệnh của Ngài.

Спаситель любил Священные Писания и использовал их, чтобы обучать и свидетельствовать о Свой миссии.

44. Và dù tôi có thể, cũng sẽ mất... 4 năm để một sứ mệnh giải cứu có thể đến được đây.

Даже если бы была, пилотируемый корабль сможет прилететь сюда лишь через четыре года.

45. Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em.

Сейчас я нахожусь в Риме с отчаянной миссией по исправлению своих грехов.'

46. Giô-ram cưỡi ngựa ra ngoài thành để hỏi xem Giê-hu có đến với sứ mệnh bình an hay không.

Он выехал из города на коне, чтобы спросить, с миром ли пришел Ииуй.

47. Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi sẽ như thế nào nếu không có công việc chuẩn bị do Giăng thực hiện?

Какой была бы миссия Спасителя без подготовительной работы Иоанна?

48. Nê Phi cũng trông thấy một khải tượng về sự giáng sinh và sứ mệnh tương lai của Đấng Cứu Rỗi.

Нефию тоже было дано видение о грядущем рождении Спасителя и о Его миссии.

49. Mọi thứ diễn ra rất nhanh chóng tôi được đưa vàp phi hành đoàn dự bị cho sứ mệnh Apollo đầu tiên.

Всё закрутилось очень быстро, и меня зачислили в команду дублёров первой миссии Апполонов.

50. * Việc biết được sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi có thể giúp chúng ta chống lại điều tà ác như thế nào?

* Как знание о миссии Спасителя помогает нам противостоять злу?

51. Đấng Cứu Rỗi đã hiểu rõ sứ mệnh của Ngài để giải cứu con cái của Cha Thiên Thượng, vì Ngài phán:

Спаситель ясно понимал Свою миссию – спасти детей нашего Небесного Отца, ибо провозгласил:

52. Sau đó chúng ta có thể ngăn việc giết chóc ở Olympia và quay lại với sứ mệnh giải cứu thế giới.

Потом мы прекратим убийства в Олимпии и продолжим спасение людей.

53. Mỗi ngày hội nghị nhấn mạnh đến một khía cạnh khác nhau của sứ mệnh mà Nhân-chứng Giê-hô-va thi hành với tư cách là sứ giả của Đức Chúa Trời.

В каждый день конгресса внимание заострялось на определенном аспекте поручения, которое Свидетели Иеговы выполняют как вестники Божьего мира.

54. Đấng Ky Tô đã làm tròn sứ mệnh thiêng liêng của Ngài với tư cách là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc.

Христос выполнил Свою священную миссию Спасителя и Искупителя.

55. Nội dung quan trọng của lý thuyết chủ nghĩa xã hội khoa học là sứ mệnh lịch sử của giai cấp công nhân.

Основной вопрос Научного коммунизма — вопрос об исторической миссии рабочего класса.

56. Làm sao việc tiếp tục chú tâm đến cội nguồn của sứ mệnh có thể góp phần làm cho chúng ta vui mừng?

Как знание о том, кто́ поручил нам проповедовать, содействует нашей радости?

57. Việc biết được, tin tưởng và hiểu rõ sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi giúp chúng ta biết được chúng ta là ai.

Знание, вера и понимание миссии Спасителя помогают нам помнить о том, кто мы такие.

58. Những tín đồ được xức dầu biết rằng sứ mệnh to lớn mà Chúa Giê-su giao phó còn phải được thực hiện.

Помазанные христиане сознавали, что великое поручение Иисуса по-прежнему в силе.

59. Sứ mệnh môi trường của Công binh Lục quân Hoa Kỳ có hai lĩnh vực tập trung chính yếu: tái tạo và quản lý.

Экологические задачи Инженерных войск США имеют два основных направления: восстановление и охрана окружающей среды.

60. Mệnh đề có giá trị chân lý 1 là mệnh đề đúng, mệnh đề có giá trị chân lý 0 là mệnh đề sai.

Цель первого — истина; цель последнего — благо.

61. Đức Giê-hô-va giao cho người khiêm nhường Môi-se sứ mệnh hướng dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi vòng nô lệ

Иегова поручил кроткому человеку Моисею вывести израильтян из рабства.

62. Xét về phương diện kiến thức, học vấn và ngôn ngữ học, hai anh em được trang bị đầy đủ để thi hành sứ mệnh.

Братья — знающие лингвисты и просветители, обладавшие прекрасными академическими знаниями, были хорошо подготовлены для того, чтобы возглавить такую миссию.

63. Hai đoạn này giảng dạy gì về sứ mệnh của Ê Li mà chúng ta không biết được từ Ma La Chi 4:5–6?

Что мы узнаем здесь в отношении миссии Илии такого, чего мы не могли узнать из Малахия 4:5–6?

64. Và chúng ta vẫn còn chết nếu không có Một Người và sứ mệnh của Người, chính là Chúa Giê Su của Na Xa Rét.

И мы так и остались бы умершими, если бы не тот Человек и Его миссия – Сам Иисус из Назарета.

65. Các danh xưng này mang đến cho chúng ta sự hiểu biết về những khía cạnh khác nhau của sứ mệnh chuộc tội của Chúa.

Они дают нам понимание различных аспектов искупительной миссии Господа.

66. Nhưng đó là một phần sứ mệnh của chúng tôi mang đến tất cả mọi người trên hành tinh này một bách khoa toàn thư.

Но частью этого является выполнение нашей миссии - обеспечить доступ к энциклопедии для каждого жителя планеты.

67. Những sứ điệp riêng rẽ này làm chứng về tình yêu thương và mối quan tâm của Thượng Đế dành cho mỗi con cái của Ngài và những sứ mệnh cá nhân của họ trên trần thế.

Эти индивидуализированные послания свидетельствуют о личной любви и заботе Бога о каждом из Его детей и их личных земных миссиях.

68. Hãy tin chắc rằng một trong những cách tốt nhất để thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ là thi hành sứ mệnh rao giảng.

Будь абсолютно уверен, что проповедование — это один из лучших способов проявлять самоотверженную любовь.

69. Thay vào đó, ông đã phát minh ra một giải pháp khá phức tạp: chế tạo ba chiếc máy bay giống nhau cho sứ mệnh này.

Вместо этого он разработал чуть более затейливое решение: собрать для этой миссии три идентичных самолёта.

70. 1 Khi Chúa Giê-su giao sứ mệnh cho môn đồ làm chứng “cho đến cùng trái đất”, ngài đã nêu gương để họ noi theo.

1 Когда Иисус дал своим ученикам задание быть свидетелями «до края земли», он уже подал в этом пример для подражания (Деян.

71. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 Злобная вражда Сатаны не замедлила проявиться, когда он побудил языческих астрологов отправиться с миссией, которая привела их сначала в Иерусалим, к царю Ироду, а затем в Вифлеем, к дому, где они увидели маленького мальчика Иисуса с его матерью, Марией.

72. Giốp Ba Giô Na đáp tàu từ đây đi về phía Ta Rê Si để tránh sứ mệnh ở Ni Ni Ve (Giô Na 1:1–3).

Иоппия Иона поплыл отсюда на Фарсис, пытаясь избежать миссии в Ниневию (Иона 1:1–3).

73. Một sinh mệnh.

Он боец.

74. Lãnh đạo sứ mệnh, S. Alan Stern, xác nhận rằng một số tro từ thi hài Clyde Tombaugh, đã mất năm 1997, đã được đặt trên con tàu.

Руководитель этой миссии Алан Стерн подтвердил слухи о том, что на корабль была помещена часть пепла, оставшаяся от кремации Клайда Томбо, умершего в 1997 году.

75. Làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va không chỉ là một mục tiêu của Chúa Giê-su mà còn là một sứ mệnh cần được hoàn thành.

Исполнение воли Иеговы было не просто целью для Иисуса, а заданием, которое ему предстояло выполнить.

76. Các Thánh Hữu mà nghe Tiên Tri Joseph Smith nói chuyện đều chia sẻ những chứng ngôn mạnh mẽ và hùng hồn về sứ mệnh tiên tri của ông.

Святые, которые слышали проповедь Пророка Джозефа Смита, впоследствии приносили сильные и яркие свидетельства о его пророческой миссии.

77. Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

Это трагично и иронично, что его смерть наступила во время миссии, которую он предпринял... для того, чтобы добиться прекращения огня в Катанге.

78. Chống lại định mệnh.

Бороться с нашей судьбой.

79. Burton giải thích ông là thành viên cuối cùng của dòng họ "Witwiccan", một dòng họ cổ có sứ mệnh giữ bí mật về lịch sử Transformer trên Trái Đất.

Бертон объясняет, что он является последним живым членом ордена Уитвиканцев (Witwiccan order), древнего братства, посвященного охране тайной истории трансформеров на Земле.

80. * Joseph Smith bày tỏ đức tin rằng Thượng Đế sẽ bảo vệ ông và giúp ông có thể hoàn thành sứ mệnh của mình trong đời (các trang 560–61).

* Джозеф Смит говорил о своей вере в то, что Бог защитит его и даст возможность выполнить миссию, определенную для него в этой жизни (стр. 572–573).