1. Quân đội Đao Sát có thể chờ sứ mệnh mới.

El Ejército de la Hoja Asesina puede esperar a una nueva misión.

2. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

El proyecto del Genoma Humano, o la misión Mars Rover.

3. Sứ mệnh của tôi, bản danh sách của cha, một chiến dịch ngu ngốc.

Mi misión, la lista de mi padre, fue una cruzada estúpida.

4. Quý vị vẫn còn một nhiệm vụ đặc biệt, một sứ mệnh bí mật.

Aun tienen su misión especial, su misión secreta.

5. Chúa đã lập chúng ta làm một dân tộc cho một sứ mệnh đặc biệt.

El Señor nos ha establecido como pueblo para una misión especial.

6. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA,

Yo había estado usando la primera línea de la declaración de misión de la NASA,

7. (Khải 7:9) Sứ mệnh rao giảng sẽ kéo dài bao lâu, chúng ta không biết.

7:9). Tampoco sabemos hasta cuándo durará nuestra comisión de predicar.

8. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

Veo en esto la mano de la Providencia dirigiéndome para completar mi trabajo.

9. CIA đã có một sứ mệnh... để bảo vệ đất nước này và mọi thứ giá trị của nó.

La CIA tiene una misión... que es proteger este país y sus valores.

10. Và ta sẽ thực hiện sứ mệnh để bảo đảm mi sẽ không bao giờ được lên ngai vàng.

Y LO HARÉ MI MISIÓN PARA ASEGURARME DE QUE NUNCA OCUPARÁS EL TRONO.

11. Tổ chức bí mật này sẽ hoàn thành sứ mệnh, chúng ta sẽ là những người làm nên lịch sử.

En el lugar en que el padre llevó la purificación sagrada, nosotros... nos autopurificaremos.

12. Tôi muốn anh biết rằng giám sát thiết bị là việc bắt buộc để đảm bảo sứ mệnh thành công.

La inspección visual del equipo es crucial para el éxito de la misión.

13. " Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em. "

" Y me encuentro en Roma en una misión desesperada para corregir mis pecados ".

14. Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em.

Ahora me encuentro en Roma en una misión desesperada para corregir mis pecados ".

15. Và tớ bảo đảm sẽ biến nó thành sứ mệnh trong đời mình... làm cậu thỏa mãn bằng mọi cách có thể.

Y te garantizo que la misión de mi vida será satisfacerte en todos los sentidos.

16. Sứ mệnh cả đời của ông ấy là bảo vệ mấy chiếc vòng quyền năng thoát khỏi tay của con quỷ Drex.

Era la misión de su vida proteger los Anillos de Inspiron de caer en las garras malvadas de Drex.

17. Nhưng đó là một phần sứ mệnh của chúng tôi mang đến tất cả mọi người trên hành tinh này một bách khoa toàn thư.

Pero parte de eso es para cumplir nuestra misión de dar una enciclopedia a todas y cada una de las personas del planeta.

18. Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

Es trágico e irónico que su muerte llegara durante una misión que realizaba... para generar un alto al fuego en Katanga.

19. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

Yo había estado usando la primera línea de la declaración de misión de la NASA, "Entender y proteger nuestro planeta", para justificar mis charlas.

20. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulla ha cumplido su función.

21. Phụng mệnh truy nã Ngọc La Sát.

Mi deber es arrestar a Jade Rakshasa.

22. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

al servicio de tu ley.

23. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Gracias por tu amuleto.

24. Anh là bùa hộ mệnh của chúng tôi.

Eres nuestro seguro.

25. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

Nuestro destino está con ellos.

26. Kẻ được mệnh danh bất khả chiến bại.

El que dicen que ningún hombre vivo puede matar.

27. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

Se ha convertido en una especie de talismán para mí.

28. Yêu cầu họ im lặng đọc 2 Nê Phi 3:9–10, 17 và Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 50:29, 34–35, và tìm kiếm những lời tiên tri về sứ mệnh của Môi Se.

Pida que lean en silencio 2 Nefi 3:9–10, 17 y la Traducción de José Smith de Génesis 50:29, 34–35, y que busquen profecías con respecto a la misión de Moisés.

29. Hay anh muốn là bùa hộ mệnh của chúng.

¿O prefieres ser el suyo?

30. Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,

Ésta es la espada personal de Li Mu Bai el arma de un gran héroe.

31. Mày được mệnh danh là " Bác sĩ chỉnh hình "

Te llaman... el Doctor de los huesos.

32. Cô ấy giờ như bùa hộ mệnh của bọn mình.

Es como una mascota.

33. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Esta espada es un talismán del mal.

34. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Unidas por un destino trágico y...

35. Năm 1982, bổ sung giấy bạc mệnh giá 20 rupee.

En 1982 se introdujeron billetes de 20 rupias.

36. Quỷ tha ma bắt cái mệnh lệnh của ông đi.

¡ Al infierno con su orden!

37. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Lo siento, Carlitos, pero la orden viene directamente de arriba.

38. Đó là nơi Kenai đã tặng con chiếc bùa hộ mệnh.

Ah es donde Kenai me dio el amuleto,

39. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Usted tiene decenas de miles de personas y soldados que obedecen cada una de sus órdenes.

40. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

Ha sido mi amuleto de la buena suerte todos estos años.

41. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

Por todas partes, la gente lleva amuletos, juega con tablas ouija y consulta médiums espiritistas para conocer el futuro o protegerse del mal.

42. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

¿Mi orden les parece poco razonable, caballeros?

43. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

¿Le hubiera entusiasmado a usted hacer esa visita?

44. Và định mệnh có thể tìm ra bạn ở bất cứ đâu.

Y el destino puede encontrarte en cualquier parte.

45. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Tu destino está sellado por esas máquinas.

46. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Uno que no sabe otra cosa que no sea obedecer una orden.

47. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Algunas personas esconden objetos en su casa o los entierran porque piensan que estos tienen el poder de protegerlas.

48. Anh bất tuân mệnh lệnh và để cô gái lại một mình.

Desobedeciste una orden directa y dejaste a la chica sola.

49. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

Así pues, nuestro futuro no depende del destino.

50. Số mệnh của anh ta phụ thuộc vào câu trả lời của cô.

Su destino depende de tus respuestas.

51. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

El libro de Mosíah contiene dos discursos majestuosos sobre la misión de Jesucristo: las palabras del rey Benjamín en Mosíah 2–5 y las palabras de Abinadí en Mosíah 12–16.

52. Có thiệt là bạn dùng được bùa Hú hồn Thần hộ mệnh không?

¿Es cierto que puedes hacer el encantamiento patronus?

53. Đại sứ quán Nhật Bản.

La Embajada de Japón.

54. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội, toàn thể những người dạy Lời Đức Chúa Trời trong cử tọa được thúc đẩy hành động qua bài giảng bế mạc “Cấp bách hoàn thành sứ mệnh dạy dỗ của chúng ta”.

Tras el resumen del artículo de estudio de La Atalaya de la semana, se incitó a actuar a todos los maestros de la Palabra de Dios presentes mediante el discurso de conclusión: “Cumplamos con urgencia nuestra misión de enseñar”.

55. Chĩa Ba của Quỷ sứ.

La horquilla del diablo.

56. Thế, bây giờ mày là gì, là thiên thần bản mệnh của tao hả?

¿Qué, ahora eres mi ángel guardián?

57. Mệnh lệnh bắt buộc là phải báo cáo sau khi thi hành nhiệm vụ.

Las ordenes estándares son de reportarse después del trabajo.

58. Nhưng tất cả những gì anh ấy viết là lá thư tuyệt mệnh này.

Pero todo lo que escribió fue esta nota de suicidio.

59. Mẹ cậu gửi một chiếc bùa hộ mệnh trong tư trang của chúng ta.

Mamá te envia un amuleto.

60. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 ¿Qué nos ha mandado Jehová?

61. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

¿Qué normas les puso Dios a Adán y Eva?

62. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

¿Qué mandamiento sobre la sangre le dio Jehová a su pueblo?

63. Rất nhiều binh lính chưa bao giờ thực sự kính trọng mệnh lệnh của họ.

Muchos soldados nunca respetan a sus superiores.

64. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

Cómo están organizados los ángeles

65. Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

Así que empezamos a considerar aquella Biblia verde como un amuleto.

66. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• ¿Qué verdad subyace en los decretos de Dios sobre la sangre?

67. Giấy bạc mệnh giá bảng tiếp tục lưu hành sau năm 1836 song song với rupee.

Los billetes denominados en libras siguieron circulando hasta 1836 junto a la rupia.

68. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Entonces el ángel se va.

69. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Les dará el nombre de sus ángeles de la guarda, para empezar.

70. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

¿Están incluidas también las fracciones en el mandato de abstenerse de sangre?

71. Chiến dịch chống Nga thất bại trở thành một bước ngoặt lớn trong vận mệnh của Napoléon.

La fallida campaña rusa resultó transcendental para la fortuna de Napoleón.

72. Bạn có chọn làm “bạn-hữu” của “mọi chiên” giữ theo “các mệnh-lịnh của Chúa” không?

¿Ha escogido usted ser ‘socio de “las ovejas” que guardan las órdenes de Dios’?

73. Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

Yo no esperaba que capturara a Harrison, violando sus órdenes.

74. Nhưng ông lại không thích bị giữ bí mật, ông đã nói ông " thực hiện mệnh lệnh ".

Pero sin importar cuánto te disgusta no saber qué está pasando, tú lo dijiste... usted " obedece las órdenes ", Sr. Keel.

75. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

Te voy a tratar de enseñar el " Encantamiento Patronus ".

76. Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

Una, tienes ángeles guardianes que te arreglan cada vez que te disparan.

77. (b) Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ về việc lập lời thề?

b) ¿Qué mandato dio Jesús a sus seguidores respecto a jurar?

78. Xét theo 1 số nguyên nhân, Thần Định Mệnh đã lắp vào cậu 1 bàn tay vụng về.

El destino te dio malas cartas.

79. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

Implorando la ayuda de los dioses, se podía evitar un destino nefasto.

80. Thiên sứ trao cho Ma-ri đặc ân nào?

¿Qué privilegio puso el ángel ante María?