1. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

Koning Huai zal altijd een probleem voor ons zijn.

2. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

maar je moet snel naar buiten komen.

3. Dù rằng chuyện đó sớm muộn rồi cũng có thôi.

Hoewel dat echt wel zal gebeuren.

4. Ngày hôm nay sớm muộn gì cũng tới phải không?

Deze dag zou toch vroeger of later, moeten komen?

5. Sớm muộn gì, tao cũng tóm được thằng hèn nhát đó.

Ik zal snel genoeg met die lafaard bijpraten.

6. Mấy chuyện đó sớm muộn gì cũng chán dần, phải không?

Ze worden wat vermoeiend na een tijdje, denk je niet?

7. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Je had kunnen raden dat dit vroeg of laat zou komen.

8. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

Ik wist dat Voldemort jouw geest zou binnendringen.

9. Thế thì sớm muộn khi về đến nhà chắc cũng không còn tí hơi ấm nào quá.

Wat betekent dat tegen de tijd dat wij thuis zijn, er ook geen verwarming meer is.

10. Chuyện hai đứa tự chuốc lấy một rắc rối nghiêm trọng như thế này chỉ là sớm muộn.

Jullie komen nog eens zwaar in de problemen.

11. Sớm muộn cảnh sát cũng đến lấy nhà của chúng tôi và tống chúng tôi ra ngoài đồng như lũ chó

Binnenkort komt het gezag ons huis afpakken. en gooien ons uit om als honden in het veld te wonen

12. Sớm muộn cảnh sát cũng đến lấy nhà của chúng tôi và tống chúng tôi ra ngoài đồng như lũ chó.

Binnenkort komt het gezag ons huis afpakken. en gooien ons uit om als honden in het veld te wonen.

13. Là Đức Chúa Trời công bình, sớm muộn gì Ngài cũng phạt những kẻ ác (1 Ti-mô-thê 5:24).

Omdat hij een God van gerechtigheid is, brengt hij — vroeg of laat — straf over kwaaddoeners (1 Timotheüs 5:24).

14. Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.

Als wij onze ogen laten dwalen — door ons te concentreren op wat er om ons heen gebeurt of op andere dingen — zullen wij gegarandeerd vroeg of laat misstappen.

15. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Iemand die de waarschuwingen van de getrouwe slaaf negeert, brengt zichzelf en zijn geliefden onvermijdelijk schade toe.

16. Trong những năm 1940s, 1950s, nhiều người đã rất tin rằng sớm muộn gì Chiến tranh Lạnh cũng kết thúc bằng thảm họa hạt nhân và thủ tiêu nền văn minh loài người.

Eind jaren 40, 50, waren veel mensen ervan overtuigd dat vroeg of laat de Koude Oorlog zou uitdraaien op een nucleaire ramp, de menselijke beschaving zou vernietigen.