1. Hiển thị thanh trình đơn trong cửa sổ mới được tạo từ hồ sơ này

Показывать меню в новых окнах

2. Hiển thị hay ẩn thanh trình đơn trong cửa sổ thiết bị cuối dùng hồ sơ này

Показывать или скрывать меню в окнах терминалов

3. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Эти записи были опросными анкетами.

4. Làm xấu hồ sơ?

Не высовываться?

5. Sau đó, họ đối chiếu những gì bà nói với sổ hộ tịch, hồ sơ công chứng, sổ sách của nhà thờ cũng như những bài báo và các đợt điều tra dân số.

То, что она говорила, сравнивалось с записями, сохранившимися в городских, нотариальных и церковных архивах, а также с газетными статьями и данными переписей населения.

6. Hồ sơ ấn tượng đấy.

Это большое досье.

7. Hồ sơ không hợp lệ

Неисправный профиль

8. Hồ sơ bị phong tỏa.

Все файлы опечатаны.

9. Thông tin chi tiết về lượt xem hồ sơ xuất hiện trên Hồ sơ doanh nghiệp của bạn trong mục "Bạn quản lý Hồ sơ doanh nghiệp này".

Данные о просмотрах находятся в разделе "Вы управляете этим профилем компании".

10. Hồ sơ của tôi hoàn hảo.

У меня идеальный послужной список.

11. Cổ lấy cái hồ sơ chứ?

Она взяла досье?

12. Các hồ sơ bị niêm phong.

Все данные были опечатаны.

13. Hồ sơ bệnh án của tao.

Мои медицинские записи.

14. Có ghi trong hồ sơ mà.

Это было в его досье.

15. Cái hệ thống lọc hồ sơ này?

Эта система сортировки?

16. Tôi đã xem hồ sơ của anh.

Я читал твое досье.

17. Khi đã có hồ sơ trong tay.

Файлы были у него.

18. Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

Длинный послужной.

19. Nếu sử dụng hồ sơ cho các khoản thanh toán cá nhân, bạn chỉ nên tạo một hồ sơ thanh toán.

Если вы собираетесь расплачиваться только от своего имени, советуем не создавать несколько профилей.

20. Nhiều lần, đợt hồ sơ tôi tải xuống có những chữ viết tay rất khó đọc, và đôi khi tôi muốn trả lại đợt hồ sơ đó và tải xuống một đợt hồ sơ khác.

Несколько раз мне попадались записи с очень неразборчивым почерком, и иногда у меня возникало желание вернуть их и загрузить другие.

21. Cái này không có trong hồ sơ.

— Об этом в его досье не говорилось.

22. Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

Домены могут быть представлены только в дочерних профилях.

23. Tôi cần hồ sơ của cậu ta.

Мне нужно его досье.

24. Chị ấy ở trong phòng hồ sơ.

Она в архивной.

25. Điều này thường được ghi trong hồ sơ.

Обычно такая информация заносится в личное дело.

26. Hãy lấy ví dụ về hồ sơ này.

Возьмём такое резюме.

27. Hồ sơ quân nhân mật của Alan Turing.

Личное дело Алана Тьюринга под грифом " Секретно ".

28. Bạn có thể chỉnh sửa hồ sơ mà bạn tạo hoặc hồ sơ mà bạn có quyền quản lý cấp quản trị viên.

Редактировать информацию в профиле может его создатель или пользователь с правами администратора.

29. Lập hồ sơ người dùng dựa trên dữ liệu.

классифицировать пользователей на основе полученных сведений;

30. Tôi phải xem lại hồ sơ của hai người.

Мне нужно поверить вашу анкету.

31. Hồ sơ xác chết của anh đến ngay đây.

Досье на твой труп как раз пришло.

32. Tôi hack vào hồ sơ điện thoại của Blood.

Я взломала телефонные записи Блада.

33. Tôi xem hồ sơ của cậu rồi, hạ sĩ.

Я почитал твое дело, капрал.

34. Bật tùy chọn này thì trình digiKam áp dụng hồ sơ màu mặc định của Vùng làm việc cho ảnh, cũng không hỏi bạn về hồ sơ nhúng còn thiếu hay hồ sơ khác với điều của vùng làm việc

Если включено, digiKam применяет к изображению стандартный профиль рабочего пространства не спрашивая пользователя, если встроенного в снимок профиля нет или встроенный профиль не совпадает с профилем рабочего пространства

35. Tôi đã có hồ sơ giám định pháp y.

Я только что разговаривала с судмедэкспертом.

36. Tôi được lệnh xem xét hồ sơ của anh.

Мне было приказано поднять ваше досье.

37. Vài hồ sơ về một công ty cổ phần?

Какие-то бумажки холдинга?

38. Các cờ quản lý màu sắc hồ sơ ICC

Флаги модуля управления цветом в ICC-профиле

39. Thông tin thô về tác quyền hồ sơ ICC

Исходные сведения об авторских и смежных правах профиля ICC

40. Tập hồ sơ đầu tiên đã xong rồi nhoaa.

С первой порцией данных по арестам покончено.

41. Không được kê khai trong hồ sơ của hắn.

Ќичего похожего на его компьютере.

42. Yêu cầu họ cho xem hồ sơ của chúng tôi.

Посмотрите наше досье.

43. Khi hồ sơ nhà xuất bản con bị hủy xuất bản, hồ sơ đó và tab "Tổng quan" sẽ bị xóa hoàn toàn khỏi Thị trường.

Неопубликованные дочерние профили издателей и соответствующие данные на вкладке "Обзор" полностью скрыты от покупателей на бирже.

44. Anh có hồ sơ của tôi hay là gì vậy?

Ты рылся в моём досье?

45. Tìm các hồ sơ, lịch trình, danh sách khách hàng.

Ищите документы, расписания, списки клиентов.

46. Tập hồ sơ, nó trong ngăn bàn, tại cơ quan!

Файл в моем столе в офисе!

47. Vì vậy, trên LinkedIn bạn điền vào một hồ sơ.

Так на LinkedIn вы Заполните профиль.

48. Mở hồ sơ phóng vệ tinh của tàu Lemurian Star's.

Открыть файлы пусковой установки " Лемурианская звезда ".

49. Tôi có hồ sơ chi tiết về cơ thể học.

У меня очень точные данные по анатомии человека.

50. Bật tùy chọn này thì trình digiKam hỏi người dùng trước khi áp dụng hồ sơ màu mặc định của Vùng làm việc cho ảnh không có hồ sơ nhúng, hoặc nếu ảnh có hồ sơ nhúng khác với điều của Vùng làm việc

Если включено, digiKam спрашивает пользователя, применить ли профиль рабочего пространства, если у снимка встроенного профиля нет или встроенный профиль не совпадает с профилем рабочего пространства

51. Giường ngủ đặt phía sau trong không gian này, với cửa sổ nhìn ra hồ.

Кровать на заднем плане, а окна выходят на озеро.

52. Hồ sơ màu không hợp lệ đã bị gỡ bỏ

Неисправный профиль был удалён

53. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Комиссия даже карту её читать не станет.

54. Có phản đối gì thì cứ điền vào hồ sơ.

Можете подавать любые протесты, каким вы сочтёте нужными.

55. Susan, tôi đã đọc qua hồ sơ của Rayna Boyanov.

Сьюзан, у меня есть свой оценочный доклад о Райна Боянов.

56. & Các hồ sơ được sử dụng trong cơ sở dữ liệu

Используемые & записи базы данных

57. Họ vừa vớt được một cái xác và cần hồ sơ.

Они выловили в реке тело, хотят провести опознание.

58. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

В официальном документе говорится, что папа умер из-за «слабой сердечной мышцы».

59. Các hồ sơ cá nhân của ông ta chứa đầy mã hiệu và hồ sơ vụ án mà ông ta không cần và cũng không có quyền truy cập.

Его досье Трэдстона полон кодов и файлов... в которых он не нуждался и к которым он не имел доступа.

60. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Загляни в списки сотрудников.

61. Chúng tôi có hồ sơ của ả khi còn là điếm.

Она у нас числится еще со времен занятия проституцией.

62. Lưu ý: Người bán không thể xóa hồ sơ của mình.

Примечание. Продавцы не могут удалять свои профили.

63. Tôi phải quay lại đó và tìm ra các hồ sơ.

Мне лишь нужно попасть внутрь и поискать записи.

64. Không hồ sơ, không ảnh căn cước, chẳng có gì cả.

Нет никакого дела, фото из участка с задержанным, ничего.

65. Nhưng hồ sơ của anh đã tự nói lên tất cả rồi.

Но ваш послужной список говорит сам за себя.

66. Các bài đánh giá sẽ xuất hiện trong hồ sơ của bạn.

Отзывы отображаются в вашем профиле.

67. Tôi thấy một điểm bất thường trong hồ sơ của Emily Thorne.

Я нашел аномалию в публичных записях Эмили Торн.

68. Nhưng đến lúc đó, cậu đừng làm xấu hồ sơ của mình.

А до тех пор - лучше не высовывайся.

69. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Медицинские записи говорят об общем психологическом расстройстве.

70. Làm đi và chúng tôi sẽ làm sạch hồ sơ của anh.

Сделайте это, и мы очистим ваше досье.

71. Giải mã hồ sơ khẩn cấp ở công ty luật gì đấy.

Какие-то важные зашифрованные файлы в юридической фирме.

72. Vâng, và tôi cần truy cập vào một hồ sơ hạn chế.

Да, мне нужен доступ к засекреченному файлу.

73. Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

На чертежах там есть пара кабинетов.

74. Từ trang chi tiết của hồ sơ, hãy nhấp vào Xem trước để xem hồ sơ của bạn trông như thế nào khi hiển thị tới người mua trong Thị trường.

Чтобы узнать, как ваш профиль выглядит для покупателей на бирже, откройте страницу сведений о профиле и нажмите Предварительный просмотр.

75. Nếu từng bị bắt, chắc chắn phải có ảnh chụp hồ sơ.

Раз его арестовывали, значит где-то должен быть снимок.

76. Để xoá hồ sơ sao lưu, trước tiên hãy chọn nó trong cây

Для того чтобы стереть профиль резервного копирования, выделите его в дереве каталогов

77. Benton có một hồ sơ ở trường đại học đã được xoá bỏ.

На мистера Бентона есть старая запись из колледжа, которая была вымарана.

78. Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

Забирай бумаги, записи и садись на чёртов катер.

79. Hồ sơ của cả nước và các chi phái cũng bị tiêu hủy.

Также не стало записей о составе Израиля и отдельных его колен.

80. Những báo cáo này tìm thấy trong hồ sơ thuộc về Hector Stokes.

Эти отчеты были найдены в файлах, принадлежащих Гектору Стоксу.