1. Thí dụ, tại Ga-na, một ông cụ đã 96 tuổi đến văn phòng nhân viên giữ sổ giá thú, xin đăng ký kết hôn. Ông sống với một bà trong 70 năm không có hôn thú.

Например, в Гане к регистратору браков обратился 96-летний человек: он попросил узаконить его брак с женщиной, с которой он сожительствовал вот уже 70 лет.

2. Hôn nhân đồng tính, sống chung mà không có hôn thú và dễ dàng ly dị là những điều cho thấy hắn rất thành công về phương diện này.

Гомосексуальные связи, сожительство не состоящих в браке людей и упрощение процедуры развода — все это доказывает, что Сатана немало преуспел.

3. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 Живущие вместе мужчина и женщина должны позаботиться о том, чтобы их брак был официально зарегистрирован гражданскими властями (Марка 12:17).

4. Kết hôn không phải là trò chơi tình dục thú tính và kỳ dị.

Брак - это не животная похоть и всякие развратные игры.

5. ● Có nên sống thử trước khi kết hôn không?

● Действительно ли стоит пожить вместе до брака?

6. Thực trạng hiện nay như tỉ lệ ly dị tăng vọt, sống chung mà không có hôn thú, và việc chấp nhận hôn nhân giữa những người đồng tính luyến ái đều đúng với ý muốn của Sa-tan.

Несомненно, целям Сатаны служит то, что люди все чаще разводятся, сожительствуют, не регистрируя своих отношений, и терпимо относятся к гомосексуальным бракам.

7. Đây không phải là trường hợp hai người chỉ sống chung, cũng không phải trường hợp vợ chồng không có hôn thú, tuy được một số địa phương công nhận phần nào nhưng không hoàn toàn hợp pháp.

Речь не идет о сожительстве двух лиц или о незарегистрированном браке, который в некоторых местностях, возможно, в какой-то мере признается, но не считается полностью законным браком*.

8. Hai ví dụ là hôn nhân đồng tính và việc sống chung như vợ chồng mà không kết hôn.

Два примера тому – однополые браки и сожительство вне брака.

9. Bị thú biến nuốt sống.

Скорми себя морским тварям.

10. Nếu không có nó, ta sẽ sống như những thú hoang vậy.

Без них - жили бы мы со зверями рядом.

11. Cho dù là một cuộc tình qua đêm, yêu đương vì tình dục hoặc sống chung không hôn thú thì những mối quan hệ đó cũng chưa chắc sẽ đi đến đâu”.

Их вполне устраивают случайные связи или сожительство, и они не желают связывать себя серьезными обязательствами».

12. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không sống để theo đuổi những thú vui.

Тем не менее жизнь Иисуса не была нацелена на удовольствия.

13. Ngoài ra, so với các cặp kết hôn mà không sống thử, những cặp đã chung sống trước hôn nhân có nguy cơ tan vỡ [ly dị] cao hơn”.

Кроме того, по сравнению с парами, сразу вступившими в брак, у тех, кто сожительствовал до свадьбы, вероятность распада семьи выше».

14. Tôi hết hứng thú với việc kết hôn. anh... biết mình sẽ không bao giờ yêu người khác như thế.

Если вы хоть раз влюблялись без памяти, вы... вы больше никогда и никого так не полюбите.

15. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

Жить по Евангелию таким образом – не весело и не полезно.

16. Chị Sandra thú nhận: “Tôi cảm thấy tình cảm trống trải triền miên vì không có người hôn phối bên cạnh”.

«Меня не оставляет ощущение душевной пустоты оттого, что рядом нет спутника жизни»,— говорит Сандра.

17. HÔN NHÂN là một trong những bước nghiêm trọng nhất của đời sống, vậy thì không bao giờ nên coi nhẹ hôn nhân.

БРАК – один из самых важных шагов, которые предпринимает в своей жизни человек, и поэтому к нему никогда нельзя относиться легкомысленно.

18. Bây giờ, không thể coi rằng cuộc sống hôn nhân là toàn một màu hồng.

Но ведь и в супружеской постели не всё так радужно.

19. Khi người chồng không hôn thú của chị là người nghiện ma túy trở về nhà, anh ta cùng chị học Kinh-thánh.

Когда вернулся домой ее сожитель, тоже наркоман, он присоединился к изучению.

20. Việc sống chung không cần chính thức kết hôn trở thành thói quen đối với nhiều người.

Многие пары живут вместе без выгоды законного бракосочетания.

21. Còn đời sống hôn nhân của anh thì sao?

А как обстояли дела с его семейной жизнью?

22. Tuy nhiên, đối với hàng triệu người thời nay, sống không có nghĩa là tận hưởng thú vui.

Стоит признать, что для миллионов людей «брать от жизни все» вовсе не означает постоянно предаваться удовольствиям и наслаждениям.

23. Có một giai đoạn trong đời sống hôn nhân, họ hay cãi lộn mà không đi đến đâu.

В какой-то момент совместной жизни они перестали находить общий язык.

24. (Ma-thi-ơ 4:4) Vâng, khác với loài thú, con người không chỉ cần vật chất để sống.

В отличие от животных, люди нуждаются не только в физической пище.

25. Vậy thì trái đất cung cấp nhiều vui thú bất ngờ, không hoàn toàn cần thiết cho sự sống.

Итак, природа преподносит много радостных сюрпризов, совершенно не являющихся необходимыми для поддержания жизни.

26. Không nuôi thú.

У нас нет скота.

27. Tuy nhiên, hai người không sống chung với nhau như vợ chồng cho đến khi tổ chức hôn lễ.

Обручение обязывало их вступить в брак.

28. Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

Хищники и дичь живут рядом в мире и гармонии.

29. Chúng ta sống trong buổi hoàng hôn của một kỷ nguyên.

Мы живём в век полумрака.

30. Tụi tớ kết hôn kiểu " kết hôn ", chứ không phải kết hôn kiểu " lớp 6 ".

Мы собираемся расписаться, а не играть в женилки, как в детском саду.

31. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Например, в браке не место насмешливо-язвительной и обидной речи.

32. Họ có lẽ tìm cách hưởng thụ đời sống qua những thú tiêu khiển hoặc những trò giải trí hứng thú.

Многие пытаются найти отдушину в хобби и увлекательных видах отдыха.

33. Mục tiêu của bạn là làm cho hôn nhân mình thú vị, thay vì chỉ gắng sức chịu đựng.

Ваша цель — счастливый брак, а не просто мирное сосуществование.

34. Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

Ветеринар дал ему три месяца жизни.

35. Sau đó, trong khi gia đình đang sống ở nước khác, chồng cô lại quyết định đốt hôn thú, xua đuổi người vợ đang mang thai và đứa con trai mới mười tuổi, rồi đi tu.

Позднее, когда ее семья жила в другой стране, муж решил сжечь их свидетельство о браке, выгнать ее, в то время беременную, с их десятилетним сыном из дома и стать священником.

36. Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau khi học hỏi, mẹ em bắt đầu ăn ở không hôn thú với một người đàn ông và quyết định ngưng học.

Однако вскоре после этого она стала сожительствовать с мужчиной и прервала свои занятия.

37. Lời khuyên khôn ngoan về việc sống độc thân và kết hôn

Мудрые советы о браке и безбрачии

38. Ngài không muốn chúng ta phải nặng gánh bởi vô số các luật lệ qui định cho đời sống hôn nhân.

Он не обременяет нас доскональным списком правил, регулирующих брачную жизнь.

39. Cuộc hôn nhân của cô đổ vỡ sau 2 năm chung sống.

Брак распался после двух лет совместной жизни.

40. 8 Đa số người ta hình dung “sự sống thật” là cuộc sống xa hoa và đầy lạc thú.

8 Для большинства людей выражение «истинная жизнь» неразрывно связано с роскошью и удовольствиями.

41. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

В-третьих, брак уступает место сожительству.

42. Tuy nhiên, việc sống chung không thử được lòng cam kết, một trong những yếu tố tối quan trọng trong hôn nhân.

Но пробный брак не проверяет одно из самых важных слагаемых брака — исполнение обета верности.

43. Thật thích thú khi Đức Giê-hô-va làm người chết sống lại.

Представь, как будет интересно, когда Иегова начнёт воскрешать людей.

44. Tôi sợ cái ý nghĩ rằng tôi sẽ mất khả năng thích thú và thưởng thức hoàng hôn mà không kè kè chiếc máy ảnh, mà không nhắn lên Twitter cho bạn bè tôi.

Меня привела в ужас идея того, что я разучусь наслаждаться и ценить закаты без фотоаппарата, или если я не смогу затвитить об этом своим друзьям.

45. Nếu Chúa Giê-su thật sự đang nói về sự sống lại trên trời, thì ngài không cho biết liệu người được sống lại trên đất sẽ kết hôn trong thế giới mới hay không.

Если Иисус на самом деле говорил о воскресении к небесной жизни, то его слова никак не проясняют вопрос о том, смогут ли воскресшие люди жениться и выходить замуж в новом мире.

46. Hai người đã từng đính hôn nhưng cuộc hôn nhân đã không thành.

Они были торжественно обручены, но брак не состоялся.

47. Những người sống trong gia đình chia rẽ về tôn giáo có nên tiếp tục chung sống với người hôn phối ngoại đạo hay không, hay họ nên ly thân?

Должны ли те, семья которых религиозно разделенная, оставаться с неверующими брачными спутниками, или им следует развестись?

48. b) “Thần linh” làm cho người lẫn thú vật sống được là cái gì?

(б) Что такое «дух», который оживляет как людей, так и животных?

49. Không có hứng thú đâu, Frank.

Меня не интересует, Фрэнк.

50. Không có bác sĩ thú y.

Нет у нас ветеринаров.

51. Thái thú, ngài có nghe không?

Префект, ты слышал это?

52. Tôi không hứng thú với nó.

Везение-невезение меня не интересуют.

53. Việc trì hoãn hôn nhân cho đến khi có đủ tiền để duy trì một lối sống xa hoa thì không khôn ngoan.

Откладывать брак до того времени, когда будет накоплено достаточно денег для безбедной жизни, – неразумно.

54. Hiện tại bà không kết hôn.

В данный момент не замужем.

55. Chúng ta đã chứng kiến sự chấp nhận công khai một cách nhanh chóng và càng ngày càng gia tăng của việc sống chung như vợ chồng mà không kết hôn và hôn nhân đồng tính.

Мы видим, что очень быстро растет количество людей, положительно воспринимающих сожительство вне брака и однополые браки.

56. Không thể tin là cô không hứng thú đấy.

Тебе неинтересно.

57. Giờ, cô ấy đã kết hôn, sống một cuộc sống thật hạnh phúc và album này đã phản ánh được điều đó."

Она вышла замуж и сейчас реально в хорошем месте, и альбом отражает это».

58. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Да, общение – источник жизненной силы прочного брака.

59. Tôi vẫn không thấy có hứng thú.

И мне по прежнему неинтересно.

60. Thực vậy, hôn nhân sắp đặt đang dần biến mất trong cuộc sống con người.

Действительно, запланированные браки уходят в прошлое.

61. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Определенно не от животных.

62. Đó không phải thú cưng đâu, Cisco.

– Циско, это не питомец.

63. Khi sống xa người hôn phối, bạn có thể gặp phải mối nguy hiểm nào?

С какой опасностью вы можете столкнуться, находясь в разлуке со спутником жизни?

64. Tuy nhiên, hầu như tất cả những ai từng ly hôn đều nhận thấy rằng cuộc sống sau ly hôn thì khó khăn hơn mình tưởng.

Тем не менее почти все разведенные признаю́т, что жизнь после развода тяжелее, чем они думали.

65. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

Саддукеи, которые не верили в воскресение, пытались подловить Иисуса на слове, задав ему вопрос о воскресении и левиратном браке*.

66. Khi Robert viếng mộ Lyanna Stark, vị hôn thê đã qua đời của ông và là chị của Ned, Robert thú nhận rằng ông không còn tin tưởng những người bên cạnh mình.

Когда Роберт посещает захоронение Лианны Старк, его покойной невесты и сестры Неда, он признаётся старому другу, что больше не доверяет никому из своего окружения.

67. Nó không còn thú vị như xưa.

Уже не так занимательно, как было раньше.

68. Lò thịt không làm tôi hứng thú.

Меня не интерисуют мясные рынки.

69. Không dễ hợp thức hóa hôn nhân

Трудности с регистрацией брака

70. Nhưng việc ý tưởng cũng có sự sống riêng và thật thú vị khi chúng sống lâu hơn những người tạo ra chúng.

Зато как удивительно то, что мысли и идеи существуют сами по себе и зачастую переживают своих создателей.

71. Không, nó không thú tính nếu dính đến con người.

Не, если там человека нет, то это не зоофилия.

72. Vào thời gian đó, tôi sống không giá thú với một người đàn ông, là cha của ba trong số sáu đứa con của tôi.

В то время у меня было шесть детей и я сожительствовала с мужчиной, который был отцом трех из них.

73. Tôi đã hôn 1 tên cướp. Không.

Этот целующийся бандит!

74. Điều đó sẽ làm cho cuộc sống phong phú, thú vị và có ý nghĩa hơn.

Это сделает вашу жизнь гораздо более насыщенной, приятной и осмысленной.

75. như ngọc thạch, nếu bạn nếu bạn hôn nó thì nó sẽ trở nên sống động.

Как гипс, который наполняется жизнью от нежного прикосновения света».

76. Vào năm 1995, Giáo hội Anh quốc công bố bản báo cáo đề nghị rằng không nên xem việc sống chung mà không kết hôn chính thức là tội lỗi.

В одном сообщении, опубликованном в 1995 году Англиканской церковью, говорилось, что сожительство людей, не зарегистрировавших свой брак, не нужно считать грехом.

77. Như vậy là những sự tưởng tượng của tôi về một cuộc sống thú vị khi được làm một Karmapa đã không trở thành hiện thực.

Оказалось, что моим фантазиям о занимательной жизни Кармапы не суждено было сбыться.

78. Trong thời của chúng ta, những sự khác biệt hiển nhiên nhất là việc sống chung như vợ chồng mà không kết hôn, hôn nhân đồng tính, và nuôi dạy con cái trong những mối quan hệ như thế.

В наши дни к числу самых заметных отличий относятся сожительство вне брака, однополые браки и воспитание детей, живущих в условиях таких союзов.

79. Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

В трансе он увидел опускающийся с неба сосуд, подобный полотну, наполненный нечистыми четырехногими животными, пресмыкающимися и птицами.

80. Tớ cũng không có con thú cưng Ewok.

У меня и ручного Эвока не было.