1. Ngài vẫn cho rằng sống chung với nhau mà không hôn thú là sống trong tà dâm.

It is his position that cohabiting without the benefit of marriage is living in fornication.

2. CÂU HỎI: Tôn giáo này có đòi hỏi hai người sống chung phải có hôn thú không?

QUESTION: Does this religion require that among its members, couples who live together be legally married?

3. Cặp này có nhiều con, song không có hôn thú.

A Bible study aid was placed, and a home Bible study was started with the couple, who were not married although they had several children.

4. Bà là kết quả của cuộc hôn nhân không hôn thú giữa William và Temperance "Tempie" Fitzgerald.

She was the daughter of William Fitzgerald and Temperance "Tempie" Henry.

5. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 Those living together as husband and wife should make sure that their marriage has been properly registered with the civil authorities.

6. Tôi không kí hôn thú bằng tay mình như pháp luật quy định.

I didn't sign the document in my own hand, as the law states.

7. Cái gọi là hôn thú nhà Minh.

So- called marriage certificate Ming Dynasty.

8. Chị María* thú nhận: “Trong năm đầu của cuộc sống hôn nhân, có những lúc tôi không thèm nói chuyện với chồng tôi nhiều ngày liền.

“During the first year of our marriage, there were occasions when I wouldn’t speak to my husband for several days at a time,” confesses María.

9. Kết hôn không phải là trò chơi tình dục thú tính và kỳ dị.

Marriage is not about animal lusting, and kinky sex games.

10. Và kí hôn thú bằng chính tay mình.

and sign the appropriate document in her own hand.

11. Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

Anselmo could not contain his joy as he held his certificate of marriage in his hand.

12. thì chúng ta cần phải làm theo... hôn thú.

And so if it is to work, then we have to follow it to the letter.

13. Thú tìm mồi thường xuất hiện lúc hoàng hôn.

Predators usually appear at sunset.

14. Cảnh cấp giấy hôn thú thật là cảm động.

The handing over of the marriage certificates was an emotional scene.

15. Thực trạng hiện nay như tỉ lệ ly dị tăng vọt, sống chung mà không có hôn thú, và việc chấp nhận hôn nhân giữa những người đồng tính luyến ái đều đúng với ý muốn của Sa-tan.

No doubt Satan’s purposes are served as the divorce rate soars, marriage is dispensed with in favor of living together, and marriages between homosexuals are tolerated.

16. Sau ba ngày đường, họ cũng đã lập hôn thú.

After a three-day journey, they too succeeded in becoming legally married.

17. Hãy tìm cách làm vui thú người hôn phối bạn

Seek Your Mate’s Pleasure

18. Chị giải thích với người đàn ông mà chị đang chung sống, họ chỉ có thể ở bên nhau nếu làm giấy hôn thú.

She explained to the man with whom she was living that they could stay together only if they got legally married.

19. Không, không, đó là cuộc sống hôn nhân em biết người ta nói gì rồi đó là thứ phấn trang điểm làm cho đàn ông hứng thú nhưng đó là thứ bột nổi giữ hắn ở nhà.

No, no, no, it's married life and, you know what they say, it's it's the face powder that gives a man interest, but but it's the baking powder that keeps him home.

20. Kinh Thánh công nhận thực tế là đời sống hôn nhân không dễ dàng.

The Bible realistically acknowledges that marriage is hard work.

21. Cuộc hôn nhân của một tiểu thư giàu có luôn sản sinh ra sự thú vị, nếu không còn gì khác.

The marriage of a wealthy girl always breeds interest, if nothing else.

22. Có phải sống thử là một giải pháp tốt thay thế cho hôn nhân không ?

Is cohabitation a good alternative to marriage ?

23. Bây giờ, không thể coi rằng cuộc sống hôn nhân là toàn một màu hồng.

Now, it's not as if it's all rosy in the marital bed either.

24. Có vẻ như ngài có hứng thú với cuộc hôn nhân của chúng ta.

You seem quite interested in our marriage.

25. Hỗn hợp phải thật đậm đặc mới đủ sức khiến quái thú hôn mê.

The mixture must be strong to put the creature to sleep.

26. Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

But I'm right-handed, and I signed the document with my left hand.

27. Chỉ cần hợp thức hóa quan hệ của họ bằng cách lập hôn thú.

They needed only to legalize the relationship they were in by getting married.

28. Một con thú phải giành giật quyền sống.

An animal that has to survive.

29. Cơn gió là vật không sống; còn thú dữ là một tác nhân có mục đích.

Well, the wind is inanimate; the dangerous predator is an intentional agent.

30. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Communication —Lifeblood of a Marriage

31. “Thời-gian hứa hôn được xem như rất tươi đẹp và hồi hộp thích thú.

‘The period when you get engaged is supposed to be very glorious and exciting.

32. Lúc này ông vẫn còn hôn thú với diễn viên nữ người Đức Marianne Koch.

This was at a time when he was still wed to German actress Marianne Koch.

33. Giống như loài thú mỏ vịt, thú lông nhím có nhiệt độ cơ thểthaaop, giữa 30 và 32 °C (86 và 90 °F), nhưng không giống như loài thú mỏ vịt không có tình trạng hôn mê ngủ đông, nhiệt độ cơ thể của thú lông nhím có thể rơi xuống thấp nhất là 5 °C (41 °F).

Like the platypus, the echidna has a low body temperature—between 30 and 32 °C (86 and 90 °F)—but, unlike the platypus, which shows no evidence of torpor or hibernation, the body temperature of the echidna may fall as low as 5 °C (41 °F).

34. Hóa ra những lạc thú gần như không đóng góp cho sự thỏa mãn với cuộc sống.

It turns out the pursuit of pleasure has almost no contribution to life satisfaction.

35. Được sống trong những khung cảnh thơ mộng như vậy hẳn là thú vị lắm phải không?

Wouldn’t it be a pleasure to be able to enjoy these surroundings?

36. Khosrow cũng buộc phải hứa là sẽ không được kết hôn với ai nếu Mariam còn sống.

Khosrow is also forced to promise not to marry as long as Mariam is alive.

37. Tôi không bao giờ tò mò vào cuộc sống của Rosane sau khi chúng tôi li hôn.

I never got nosy into Rosane's life after we got divorced.

38. Cách cư xử của loài người không thể đặt ngang hàng với cách sống của loài thú.

Human behavior cannot be put in exactly the same category as that of animals.

39. Violet... Cháu đã nói " con đồng ý " và kí hôn thú này bằng chính tay mình.

Violet... you said " I do " and signed this paper in your own hand.

40. Rồi, họ đã thề sẽ sống cuộc sống hôn nhân cho tới hết đời.

Here, they swore to stay married for the rest of their lives.

41. Sống phù hợp với lời hứa nguyện hôn nhân!

Living Up To Your Marriage Vow!

42. Sau đó, người ta thường có thể đi đăng ký để được cấp giấy hôn thú.

Thereafter, it is usually possible to record or register the customary marriage that occurred, and upon doing so, the couple may receive an official certificate.

43. Tuy nhiên, đối với hàng triệu người thời nay, sống không có nghĩa là tận hưởng thú vui.

For millions of earth’s inhabitants, making the most of this life certainly does not mean a hedonistic pursuit of pleasure.

44. Gà bay... khiến cô thấy cuộc sống thú vị hơn

Frying chicken just tend to make you feel better about life.

45. Tôi đã sống suốt cuộc đời xa lánh thú vui.

I lived all my life far away from pleasures.

46. Konstantinos VII trong tương lai chính là đứa con ngoài giá thú chào đời trước cuộc hôn nhân không theo lễ giáo với Zoe Karbonopsina.

The future Constantine VII was the illegitimate son born before Leo's uncanonical fourth marriage to Zoe Karbonopsina.

47. Năm 1914, bà tái hôn với kỹ sư H.H.O. Moltke, và ly hôn sau 3 năm chung sống.

Then, in 1914, she married civil engineer H.H.O. Moltke, and they divorced after three years.

48. (Ma-thi-ơ 4:4) Vâng, khác với loài thú, con người không chỉ cần vật chất để sống.

(Matthew 4:4) Yes, unlike the animal creation, humans need more than material sustenance.

49. Họ phải chịu gánh nặng chi phí trong cuộc sống kết hôn, nhưng lại không thể tìm việc làm.

They are expected to bear the burden of costs in married life, but they can't find jobs.

50. Và lại thích thú hơn nhiều, cho bạn và chắc chắn cho người hôn phối của bạn nữa!

And it’s much more fun, for you and most certainly for your mate!

51. Thú nuôi giúp chất lượng cuộc sống của bạn tốt hơn

A better quality of life

52. Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

They should be properly married in the eyes of the law.—1 Timothy 3:2; Titus 3:1.

53. Họ đã tìm kiếm suốt bình minh đến hoàng hôn, Hy vọng tìm nơi quái thú trú ngụ.

They searched from dawn till dusk, hoping to find the Beast where it slept.

54. Anh George sống ở Hoa Kỳ, kết hôn được 59 năm.

George lives in the United States and has been married for 59 years.

55. Họ có lẽ tìm cách hưởng thụ đời sống qua những thú tiêu khiển hoặc những trò giải trí hứng thú.

They may seek to enjoy life through hobbies or exciting forms of recreation.

56. Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

His veterinarian only gave him three months to live.

57. Anh hai, chúng tôi bắt được một con thú sống trong hang mà không ai trong vùng này từng nhìn thấy.

we caught us a cave-dweIling critter that no man in these parts has seen before.

58. Thậm chí như một con thú trong lồng, tôi vẫn sẽ sống,

Even if he lived as a caged animal, he was still alive.

59. Cũng có rất ít các cá thể sống trong các vườn thú.

Also, very few individuals are found in zoos.

60. Lời khuyên khôn ngoan về việc sống độc thân và kết hôn

Wise Counsel on Singleness and Marriage

61. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

Living together before marriage —‘just to make sure’— is frequent.

62. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

After the death of a mate, life is not the same.

63. Trên phân nửa các thiếu nữ tại Yemen làm hôn thú trước 18 tuổi, một số từ lúc 8 tuổi.

Over half of Yemeni girls are married before 18, some by the age eight.

64. Tôi không phải cầm thú!

I'm not a savage.

65. Còn không bằng cầm thú.

Get him!

66. 8 Đa số người ta hình dung “sự sống thật” là cuộc sống xa hoa và đầy lạc thú.

8 To most people, the expression “the real life” conjures up an image of luxury and pleasure.

67. Em không có hứng thú?

You're not in the mood?

68. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

Third, cohabitation as a replacement for marriage is growing.

69. (Khải-huyền 7:14) Chúng ta sống trong thời kỳ thật hứng thú.

(Revelation 7:14) We live in times that are truly exciting.

70. Muôn một nụ hôn không?

Want a little kiss?

71. Tôi không có hôn phu.

I haven't got a fiancé.

72. Maynard viết ở đây là ông ấy đã đồng ý huỷ hôn thú cho một vị hoàng tử tên là " Ragger ".

Maynard says here that he issued an annulment for a Prince " Ragger "

73. Cuộc sống sau khi kết hôn sẽ là hai người cùng nếm trải.

Get married, then there are two of you.

74. Sau khi hôn mê kéo dài 3 tháng, bệnh nhân vẫn sống sót.

After a medically-induced three-month coma, the patient survived.

75. Một vài cặp đôi sống thử này cuối cùng cũng kết hôn với nhau .

Some of these cohabitating couples eventually get married .

76. Chúng tôi không có hứng thú.

We're not interested.

77. Cổ sống ở làng kế bên... và cổ đã sẵn sàng để kết hôn. "

" She lives in the next village and she is ready for marriage. "

78. Có phải hôn thê đây không?

Is this the fiancée?

79. Hôn không chỉ là ở môi.

( Woman ) And kissing isn't just about the lips.

80. Cổ có hôn môi anh không?

Did she kiss you on the mouth?