1. Hackus còn sống, còn sống.

Крепыш жив!

2. Sống còn nhờ cách đoán vị trí

Навигационное счисление спасает от гибели

3. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

Жизнь животных в горах всегда висит на волоске.

4. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Жизнь также обладает метаболизмом.

5. Đời sống còn có điều gì ý nghĩa hơn không?’

Неужели в жизни нет большего смысла?

6. Tuy nhiên cuộc sống còn có những đặc tưng nào khác?

Чем ещё характеризуется жизнь?

7. chơi trò trốn tìm với các mục đích sống còn lại.

играл в прятки с тем, что осталось от моей цели.

8. Để sống còn, sếu phải tập sống chung với con người.

Чтобы выжить, журавлям приходится учиться жить в непосредственной близости от человека.

9. Để sống còn, con trâu phải thoát khỏi bầy sư tử.

Чтобы выжить, быку надо каким-то образом стряхнуть с себя львицу.

10. Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.

Кто хочет остаться в живых, должен изворачиваться».

11. Những loài động vật ăn thịt này tranh chiến sống còn vì thức ăn.

Эпические сражения между плотоядными, подобные этому, — это лишь один из способов добыть еду.

12. Thứ duy nhất giữ chúng sống còn đang bị chôn vùi dưới một mét tuyết.

Единственная надежда на спасение похоронена под метровым слоем снега.

13. Giết huynh đệ để được sống... còn đau đớn hơn phải chết rất nhiều lần

Да, и это оставило мне жизнь, еще более болезненную, чем смерть

14. Để sống còn, tôi phải chạy về miền quê làm ruộng với số lương ít ỏi.

Чтобы выжить, я бежал в деревню и стал батрачить за жалкие гроши.

15. Nhưng tôi sẽ hi sinh máu thịt mình... cho sự sống còn của hội Sát thủ.

Я жертвую мою плоть и кровь. Для сохранения Символа веры.

16. Sự sống còn phụ thuộc vào việc tận dụng cơ hội trên vùng núi lửa hoang vu này.

Выживание в этой пустыне зависит даже от самой незначительной мелочи.

17. Chúng ta có thể từ bỏ bản năng sống còn vì một ý nghĩ, một ý nghĩ đơn thuần.

Мы можем отказаться от всех своих инстинктов ради идеи, всего лишь идеи.

18. Bà Stewart giải thích: “Trong xã hội cạnh tranh hiện nay, cách cư xử là vấn đề sống còn”.

«В нынешнем обществе свободной конкуренции, — объясняет Стюарт, — манеры являются вопросом выживания».

19. Bởi vì đứa con của cô là niềm hy vọng duy nhất... cho sự sống còn của nhân loại

Потому что твой ребенок единственная надежда человечества

20. Đừng đánh mất kết quả của ca mổ sống còn: sự cứu rỗi vĩnh cửu và sự tôn cao.

Не рискуйте результатами операции высшего порядка – вечным спасением и возвышением.

21. Công việc anh đang làm với Chiến Dịch Toàn Diện Thông Tin là mang tầm quan trọng sống còn.

Дело, с которым вы работаете в ОПИ, имеет... жизненно важное значение.

22. Để sống còn qua mùa đông dai dẳng trên các dải núi này, mèo rừng xem như vậy là nhiều.

Выживание в этих горах требует упорства, и у рысей его... вдоволь.

23. (Tiếng của sinh vật phù du) Những loài động vật ăn thịt này tranh chiến sống còn vì thức ăn.

(Стреляющие звуки) (Жужжание) Эпические сражения между плотоядными, подобные этому, — это лишь один из способов добыть еду.

24. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

Лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в ад.

25. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

Еды было мало, свирепствовали болезни, жизнь была ежедневной борьбой за выживание.

26. Thế nhưng, chỉ nỗ lực của họ không thôi thì không đủ để giải thích tại sao nó sống còn.

Но то, что Библия уцелела, нельзя приписывать только их усилиям.

27. Mỗi loài động vật phải tìm ra con đường riêng cho mình trong cuộc cạnh tranh sống còn nơi rừng rậm.

Каждое животное находит свой способ выживания в условиях конкуренции джунглей.

28. Học ra được điều gì làm bạn thành công, kiểm soát và duy trì nó là sống còn của chúng ta.

Нам необходимо узнать свои сильные стороны, управлять ими и поддерживать их.

29. Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

Но для нас важно то, что они отказались от своего инстинкта самосохранения, используя те же системы, которые существуют для того, чтобы человек выживал.

30. Chìa khóa sống còn nằm ở lớp màng bảo vệ chống nắng của mỗi người được tạo ra bên dưới lớp da: melanin.

Ключ к выживанию таился в собственном «защитном креме», вырабатываемом прямо под кожей, — меланине.

31. Tại buổi cắm trại của Hội Thiếu Nữ, em học kỹ năng cấp cứu, an toàn, vệ sinh sức khỏe và sống còn.

В лагере Общества молодых женщин вы учитесь навыкам оказания первой медицинской помощи, а также навыкам безопасности, гигиены и выживания.

32. Và bằng cách mang chất dinh dưỡng từ biển lên đất liền cự đà biển cũng giúp những động vật khác sống còn.

Питаясь на дне моря и живя на берегу, игуаны помогают выживать и другим животным.

33. Thành công trên sa mạc phụ thuộc vào nhiều chiến lược sống còn tuyệt vời đã được tiến hóa qua nhiều triệu năm.

Успех в пустыне полностью зависит от поразительных способов выживания, оттачиваемых миллионы лет.

34. Đây là vấn đề sống còn đối với trẻ sơ sinh thiếu tháng và những bệnh nhân lớn tuổi đã mất khá nhiều máu.

Для недоношенных младенцев, а также для пациентов старшего возраста, потерявших много крови, это крайне важно.

35. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 Лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввергнутым в ад, в огонь неугасимый.

36. Vai trò chính, không quan trọng nhất, của trận đấu và sự sống còn của kẻ mạnh nhất trở nên nhỏ bé hơn một ít để dành chỗ.

И центральная, но не первостепенная роль конкуренции и выживания сильнейшего уменьшается для того, чтобы освободить место кооперации.

37. Có cái gì đó trong những loài khác được gọi là những cơ chế sống còn không có chúng thì những loài này căn bản không tồn tại

Так происходит и у некоторых наших меньших братьев, потому что если ты обезьяна, и ты смотришь на другую обезьяну, которая стоит выше тебя в иерархии, это будет считаться сигналом или угрозой. В общем, ты долго не проживёшь.

38. Chính Kinh-thánh giải thích rằng nhiều tạo vật của Đức Giê-hô-va có sự khôn ngoan đặt sẵn trong chúng để biết tranh đấu cho sự sống còn.

Библия сама объясняет, что многие из творений Иеговы имеют запрограммированную в них мудрость, необходимую для выживания.

39. Những người Do Thái hồi hương sẽ phải tùy thuộc vào gia súc để sống còn—chiên bò cung cấp sữa, len, thịt, và bò đực dùng để kéo cày.

Жизнь вернувшихся иудеев будет зависеть от домашних животных. Стада и отары обеспечат их молоком, шерстью и мясом, на волах будут пахать землю.

40. Sự thành công, ngay cả sự sống còn của đội quân này, gần như tùy thuộc vào việc mỗi người lính hợp tác, tôn trọng và vâng lệnh cấp trên.

Зачастую успех и даже само существование армии во многом зависит от взаимодействия солдат, их подчинения командам и уважения к вышестоящим.

41. Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.

Чтобы спасти свою жизнь, Давид был вынужден жить в пещерах пустыни Ен-Гадди, взбираться по крутым горным склонам и проходить по узким тропам.

42. Trong một khu bảo tồn thú hoang dã ở Phi Châu, một con báo cái gêpa tên là Saba được quan sát khi đang dạy các con nhỏ sống còn.

В одном африканском заповеднике наблюдали, как самка гепарда по имени Саба преподавала уроки выживания своему потомству.

43. Cộng đồng sinh vật nơi miệng hố chẳng thể làm gì nhiều để quyết định sự tồn tại hay diệt vong nơi chúng sống, còn chúng ta thì có thể.

Колонии животных у гидротермальных источников не могут повлиять на цикл жизни и смерти, который происходит там, где они живут.

44. Các chính phủ hậu chiến thường có nguồn tài chính hạn hẹp nên rất cần tiền của chúng ta chỉ để duy trì hệ thống có thể chu cấp sống còn.

Как правило, правительство постконфликтного периода задыхается без финансов, настолько, что наши деньги ему необходимы, как кислородная подушка.

45. Nó thực chất là một liên kết sống còn với sự kiện mang tầm vũ trụ mà chúng ta là một phần của nó, và một câu chuyện chắc chắn còn kéo dài.

Она должна быть живой нитью между космическими мигом, частью которого мы являемся, и непрекращающейся историей.

46. (Sáng-thế Ký 2:8, 9) Đức Giê-hô-va đã không hạn chế những nhu cầu cần thiết để sống còn của con người trong một môi trường buồn tẻ, khắc nghiệt.

Иегова не хотел, чтобы жизнь человека была лишь борьбой за выживание в унылом и неуютном окружении.

47. Giống như họ, người lạ đang ở trong một tình huống bơ vơ bất lực, và sự sống còn của người ấy tùy thuộc vào sự bảo vệ nhận được từ dân địa phương.

Подобно им, странник находился в такой же ситуации безграничной беззащитности, и его выживание зависело от тех, кто принимал его в своем поселении.

48. Đối với các tổ tiên tiền phong của chúng ta, sự tự lập và tự lực cánh sinh mang tính sống còn, nhưng ý thức cộng đồng của họ cũng quan trọng như vậy.

Для наших предков–пионеров были важны независимость и самостоятельность, но не менее важным было и чувство общности.

49. Người ta hy vọng rằng nỗ lực của các nhà chủ trương bảo tồn thiên nhiên tại nhiều quốc gia sẽ bảo đảm cho sự sống còn của những con vật dễ thương này.

Можно надеяться, что совместные усилия защитников природы из разных стран приведут к спасению этих грациозных созданий.

50. Ngọn gió thổi không ngớt đe dọa sự sống còn của cây cối miền núi An-pơ, làm hạ nhiệt độ cây, khiến không khí và đất bị khô còn cây thì bị bật rễ.

Безжалостные холодные ветры — серьезная угроза для альпийских растений, потому что они значительно понижают их температуру, сушат воздух и почву и могут с корнем вырвать растение из земли.

51. Vừa là kẻ đi săn vừa là con mồi, sự sống còn của giống loài chúng phụ thuộc vào hành vi bản năng như chúng ta vẫn thấy ngày nay ở mèo hoang và mèo nuôi.

Поскольку они были и хищником, и добычей, то выживание их вида зависело от важных инстинктивных повадок, которые мы наблюдаем у диких и домашних кошек и в наши дни.

52. ▪ Khoảng một phần tư dân số trên thế giới sống trong cảnh nghèo nàn cùng cực, và hàng triệu người nữa sống trong những hoàn cảnh thấp kém đe dọa đến sự sống còn của họ.

▪ Примерно четверть населения мира живет в крайней нищете, еще миллионы людей живут в нечеловеческих условиях, угрожающих жизни.

53. Và vì tại vài nơi người ta giết khỉ đột để ăn thịt nên những người thợ săn với súng trường hiện đại cũng đe dọa trầm trọng sự sống còn lâu dài của những con vật này.

И поскольку в некоторых местах горилл убивают ради мяса, охотники с современным нарезным оружием также ставят под угрозу выживание этих животных.

54. Thí dụ, sự sống còn của Chúa Giê-su lúc còn bé là thiết yếu để ý định của Đức Chúa Trời được thực hiện, cuối cùng điều này sẽ mang lại lợi ích cho tất cả nhân loại.

Например, позаботившись, чтобы младенец Иисус оставался в безопасности, Иегова содействовал исполнению своего замысла, который в конечном итоге обернется благословением для всего человечества.

55. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

Почему с самого рождения нам присуще стремление к тому, что в действительности совсем не важно для нашего выживания?

56. Tôi đã chia sẻ câu chuyện này với các em vì Giang và Hiền, cũng giống như rất nhiều em đây, đã bắt đầu hiểu rằng việc không co rúm vì sợ hãi thì quan trọng hơn là sống còn.

Я поделился с вами этой историей, потому что Джон и Хетер, которые так похожи на многих из вас, пришли к пониманию того, что не отпрянуть гораздо важнее, чем выжить.

57. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Многие годы жизни укрепили моё убеждение в том, что каждый из нас тесно связан с другими: жизнь не просто проходит — она проходит во взаимодействии.

58. Người Ai Cập cũng ướp xác người chết. Họ đã ướp và bảo tồn xác của các vua Ai Cập trong các kim tự tháp đồ sộ, vì nghĩ rằng sự sống còn của linh hồn tùy thuộc vào việc bảo tồn xác.

Египтяне также бальзамировали тела умерших, а тела фараонов помещали в величественные пирамиды, считая, что выживание души зависит от того, насколько хорошо сохранится тело.

59. Theo cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới), một số người tin là “loài người trong xã hội cạnh tranh nhau để sống còn và... những người nào trổi hơn thì trở nên giàu và có quyền thế”.

По словам «Уорлд бук энсайклопидиа» («The World Book Encyclopedia»), некоторые убеждены, что «люди в обществе борются за существование и что могущества и богатства добиваются лучшие».

60. 41 Tốt cho ngươi thà không có anh em mà vào sự sống, còn hơn là ngươi và anh em ngươi phải bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được, là nơi sâu bọ không chết, và lửa không tắt.

41 Ибо лучше тебе войти в жизнь без брата твоего, чем быть вам вместе с братом твоим ввергнутыми в ад, в огонь неугасимый, где червь их не умирает и огонь не угасает.

61. Những giờ phút quí giá đó tại Phòng Nước Trời hoặc trong Buổi học Cuốn sách của Hội thánh giúp chúng ta được thoải mái sau nhiều giờ mà chúng ta phải cố gắng để sống còn trong thế gian đầy ghen ghét của Sa-tan.

Эти драгоценные часы в Зале Царства или на книгоизучении собрания освежают нас после долгих часов, которые нам нужно проводить, стараясь выжить во враждебном мире Сатаны.

62. Nhưng Hiệp Hội Quốc Tế Cổ Động Việc Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) cảnh cáo rằng nhiều loài hoa phong lan rực rỡ này có thể không sống còn trong thiên nhiên nếu người ta tiếp tục đảo lộn môi trường của nó.

Но Международный союз охраны природы и природных ресурсов (МСОП) предупреждает о том, что, если не изменится отношение к естественной среде обитания этих восхитительных растений, многие разновидности дикорастущей орхидеи могут исчезнуть.

63. Người nghiện việc để công việc lấn át mọi sinh hoạt khác trong cuộc sống, còn người làm việc chăm chỉ thì biết khi nào nên tắt máy vi tính, tạm gác lại công việc, và có mặt vào những dịp như lễ kỷ niệm ngày cưới của họ chẳng hạn.

Трудоголики позволяют работе вытеснить из их жизни все остальное; труженики же знают, когда нужно выключить компьютер и переключиться на другие дела, например прийти на празднование годовщины своей свадьбы.

64. Các Sứ Đồ nguyên thủy đã biết nhiều thử thách và ngược đãi trong suốt cuộc sống còn lại của họ, đó có lẽ là lý do tại sao Chúa đã thêm sự thấu triệt này trong lời hứa của Ngài: “Ta cho các ngươi sự bình an chẳng phải như thế gian cho.

Те первые Апостолы, которые познали много испытаний и преследований в последующие годы своей жизни, наверное, знали, почему Господь добавил к Своему обещанию мира глубокомысленные слова: “Не так, как мир дает, Я даю вам.

65. Người ta đã dùng tới những vũ khí còn tàn sát hơn nữa: súng phun lửa, bom săng đặc (na-palm) và, sau hết, bom nguyên tử—thứ vũ khí đã đưa đến những vũ khí hạch tâm quỉ quái ngày nay đe dọa sự sống còn của mỗi người sống trên đất này.

Начали употреблять еще более ужасное оружие — огнеметы, напалмовые бомбы и, наконец, атомная бомба, предвестница дьявольских ядерных изобретений, которые сегодня грозят существованию человека.

66. Như cây ô-li-ve cần đâm rễ sâu để sống còn trong mùa khô hạn, các học viên cần củng cố rễ về thiêng liêng để chịu đựng sự lãnh đạm, chống đối hoặc những thử thách khác sẽ gặp phải trong thánh chức ở nước ngoài.—Ma-thi-ơ 13:21; Cô-lô-se 2:6, 7.

Как маслине нужны сильные корни, чтобы выжить в период засухи, так и выпускникам нужно укреплять свои духовные корни, чтобы переносить равнодушие, противодействие и другие испытания в своем служении (Матфея 13:21; Колоссянам 2:6, 7).

67. và chúng có thể nói cho ta về sự sống không chỉ trong Hệ Mặt Trời mà còn trong phần vũ trụ bao la, đó là lí do tôi theo dõi chúng trong những nơi khó đến nhất trên Trái Đất, trong môi trường vô cùng khắc nghiệt ở đó điều kiện sống đẩy chúng đến bờ vực của sống còn.

Микробы могут рассказать много не только о жизни в Солнечной системе, но, возможно, гораздо дальше, и поэтому я ищу их в самых невероятных местах на Земле, в экстремальных условиях, где среда обитания на самом деле подводит их к грани выживания.

68. 4 ví dụ mà tôi vừa đưa ra cho các bạn chỉ là sự nhắc nhở rất cỏn con để thấy rằng sức khỏe và sự sống còn của chúng ta có quan hệ mật thiết đến sức khỏe và sự bền vững của hệ sinh thái này, và tại sao chúng ta nên rất cẩn trọng về việc bảo tồn đa dạng sinh học.

Эти четыре примера, которые я привела, лишь небольшое напоминание о том, как наше здоровье и жизнь тесно связаны со здоровьем и благоденствием нашей экосистемы, и почему нам нужно так заботиться о сохранении разнообразия видов.

69. Trong một thời gian dài, ta tin tưởng vào trật tự sắp xếp tự nhiên nơi thế giới chúng ta đang sống, trật tự "Chuỗi xích vĩ đại của sự sống", còn gọi là "Scala naturae" tiếng La-tinh, một cấu trúc từ trên xuống bắt đầu là Chúa ở trên đỉnh, tiếp đó là các thiên thần, quý tộc, người thường, động vật, vân vân ...

Долгое время считалось, что в мире существует естественный порядок, известный как scala naturae, или иерархия живых существ, на вершине которой стоит Бог, за ним ангелы, знать, простолюдины, животные и так далее.

70. 4 Vai trò quan trọng của buổi họp: Tháp Canh có lần bình luận về tầm quan trọng của buổi họp đối với sự sống còn về thiêng liêng của chúng ta. Tạp chí này nói: “Trong thế gian chia rẽ và vô luân này, hội thánh tín đồ đấng Christ thật sự là một nơi ẩn náu về thiêng liêng..., một nơi an nghỉ có hòa bình và yêu thương.

4 Важная роль встреч. В «Сторожевой башне» писалось, насколько важны встречи для нашего духовного выживания: «В этом погрязшем в раздорах и безнравственности мире собрание христиан является настоящим духовным убежищем. ... Это пристанище мира и любви.

71. Hans Küng, một nhà thần học Công giáo nổi tiếng đã bất đồng ý kiến với giáo hội, là thí dụ điển hình cho trường hợp này, ông suy nghĩ: “Tôi có nên bỏ con tàu trong cơn bão, để mặc cho những người đi cùng tàu với tôi từ trước đến nay tự đương đầu với gió táp và tát nước và có lẽ phải phấn đấu để sống còn không?”

Типичный пример человека, выражавшего такие взгляды — Ханс Кюнг, известный католический богослов-диссидент, который размышлял так: «Могу ли я покинуть корабль во время шторма и оставить тех, с кем был вместе до сих пор, одних противостоять ветру, вычерпывать воду и, возможно, бороться за жизнь?»

72. Tu chính thứ nhất của Hiến pháp Hoa Kỳ bảo vệ quyền tự do ngôn luận, đó là cho phép báo chí khả năng đối kháng để thách thức và cũng để hợp tác với chính phủ, để tạo ra đối thoại và tranh luận về cách chúng ta có thể thông báo cho công chúng biết những vấn đề sống còn, mà không đẩy an ninh quốc gia vào tình trạng nguy hiểm.

Но ведь недаром первая поправка к Конституции США гарантирует свободную прессу — благодаря ей СМИ могут занимать антагонистичную позицию, бросить вызов правительству, а также работать с правительством совместно для ведения диалога и дискуссии о том, как мы можем информировать общественность о жизненно важных вопросах, не ставя под угрозу нашу национальную безопасность.