1. Túi sống còn, phép lịch sự của ClA.

CIA-Notfallrucksack.

2. Mỗi ngày họ phải tranh đấu để sống còn.

Sie kämpften jeden Tag ums Überleben.

3. Nơi đây người ta phải tranh đấu để sống còn.

In der Wüste kämpft man immer ums Überleben.

4. Đời sống còn có điều gì ý nghĩa hơn không?’

„Hat das Leben nicht mehr zu bieten?“

5. Chúng thuận ta thì sống, còn nghịch ta thì chết.

Sie beugen das Knie, oder wir vernichten sie.

6. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

Das Leben darf nicht nur aus Arbeit bestehen.

7. Chúng bị buộc chặt để sống còn khi chúng sinh ra.

Wenn sie auf die Welt kommen, sind sie für Probleme vorprogrammiert.

8. Tuy nhiên cuộc sống còn có những đặc tưng nào khác?

Aber welche anderen Dinge charakterisieren das Leben?

9. Để sống còn, sếu phải tập sống chung với con người.

Um des Überlebens willen haben sich Kraniche an ihre Umgebung anpassen müssen.

10. Lực lượng này là lực lượng sống còn của chúng ta.

Der Verband ist lebenswichtig.

11. Sự sống còn và mạng sống của họ đang lâm nguy.

Für sie ging es ums nackte Überleben.

12. Tranh đấu để sống còn—Với sự giúp đỡ của con người

Kranichschutz — Hilfe im Überlebenskampf

13. Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.

Wer überleben will, muß sich durchs Leben schlängeln.“

14. Do vậy, một cuộc đấu tranh cho sự sống còn xảy ra (suy luận).

Daraus folgt ein Kampf ums Überleben (Schlussfolgerung).

15. Yêu ma sẽ chiến đấu sống còn để giành lấy Ma giới chi Linh.

Die Dämonen werden wie wild um den Dunklen Kristall kämpfen.

16. Những loài động vật ăn thịt này tranh chiến sống còn vì thức ăn.

Epische Schlachten wie bei diesen Fleischfressern sind nur eine Art, an Essen zu kommen.

17. Mối quan hệ mật thiết với Ngài rất cần cho sự sống còn của tôi.

Ein enges Verhältnis zu ihm war meine Rettungsleine.

18. Cơn gió là vật không sống; còn thú dữ là một tác nhân có mục đích.

Nun, der Wind ist unbelebt; das Raubtier ist eine absichtsvoll handelnde Kraft.

19. Để sống còn, tôi phải chạy về miền quê làm ruộng với số lương ít ỏi.

Um zu überleben, floh ich aufs Land, wo ich für einen kargen Lohn auf den Feldern arbeitete.

20. Nhưng tôi sẽ hi sinh máu thịt mình... cho sự sống còn của hội Sát thủ.

Gerne opfere ich mein Fleisch und mein Blut, damit das Kredo weiterlebt.

21. Thiên nhiên có thể thử thách chúng ta nhưng quy luật sống còn vẫn luôn chính xác.

Die Natur wirft uns vielleicht einen Curveball zu, aber dieses Gesetz hat immer noch Gültigkeit.

22. Một phụ nữ... có đáng so với tất cả mạng sống còn lại trong nhà tù đó?

Ist eine Frau... es wert... all die Leben in Ihrem Gefängnis?

23. Công việc truyền giáo của các em là một thời gian huấn luyện cho cuộc sống còn lại.

Ihre Mission ist ein Übungsgelände fürs Leben.

24. Sự sống còn của chúng ta phụ thuộc vào việc chúng ta bắt đám phản loạn trước Mance.

Unser Überleben hängt wahrscheinlich davon ab diese Meuterer zu bekommen, bevor Manke es tut.

25. Nhiều người sống trong hoàn cảnh khổ sở không thể tin được, và tranh đấu chỉ để sống còn.

Viele leben unter unbeschreiblich schlechten Bedingungen und kämpfen ums bloße Überleben.

26. Đừng đánh mất kết quả của ca mổ sống còn: sự cứu rỗi vĩnh cửu và sự tôn cao.

Riskieren Sie nicht, die Früchte der alles entscheidenden Operation einzubüßen, nämlich ewige Errettung und Erhöhung.

27. Tại sao hoài công để đặt tin-tưởng vào các lãnh-tụ thế-gian này về việc sống còn?

Warum ist es nutzlos, von menschlichen Führern Rettung zu erwarten?

28. Khi tôi quay lại, ta sê thảo luận về phân biệt giới tính trong những tình huống sống còn.

Über Sexismus in Überlebenssituationen diskutieren wir hinterher.

29. Hàng xóm của chúng tôi, Jerry, Anh ấy là một trong những người hâm dở về cái chuyện sống còn

Unser Nachbar Jerry... war einer von diesen Überlebens-Spinnern.

30. Sự hiểu biết cặn kẽ của người chăn về một khu vực đảm bảo sự sống còn của bầy chiên.

Kennt er sich in einer Gegend gut aus, werden seine Schafe garantiert überleben.

31. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

Es ist besser für dich, verkrüppelt in das Leben einzugehen, als mit zwei Händen in die Hölle zu gehen.

32. Dân-tộc của Đức Giê-hô-va tìm ra được bí-quyết cho sự sống còn qua những lời đó.

Jehovas Diener sehen darin einen Schlüssel zum Überleben.

33. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

Zu essen gab's wenig, Krankheiten reichlich, und jeder Tag war ein Kampf ums Überleben.

34. Và chúng tôi cần thiết lập yếu tố sống còn đó trước khi thực hiện mặt chính trị - xã hội.

Und das müssen wir existenziell umsetzen, bevor wir es soziopolitisch tun.

35. Bạn cần có kế hoạch hành động rõ ràng và sẵn sàng nhận trách nhiệm về sự sống còn của mình.

Man muss genau wissen, wie man sich im Notfall verhalten wird, und bereit sein, etwas für seine Rettung zu tun.

36. Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

Es geht darum, dass sie ihren Überlebensinstinkt leugnen konnten, indem sie genau das Sytem einsetzten, welches dort eingesetzt wurde, um sie am Leben zu erhalten.

37. Cuộc sống còn có nhiều thử thách khác nữa, chẳng hạn như tình trạng thất nghiệp hoặc đảo ngược kế hoạch khác.

Das Leben bringt noch viele weitere Herausforderungen mit sich, etwa Arbeitslosigkeit oder andere Rückschläge.

38. Chìa khóa sống còn nằm ở lớp màng bảo vệ chống nắng của mỗi người được tạo ra bên dưới lớp da: melanin.

Der Schlüssel zum Überleben lag in ihrem körpereigenem, unter der Haut produzierten Sonnenschutz: Melanin.

39. Và bằng cách mang chất dinh dưỡng từ biển lên đất liền cự đà biển cũng giúp những động vật khác sống còn.

Durch die von ihnen aus dem Meer an Land gebrachten Nährstoffe helfen die Leguane anderen Tieren, hier ebenfalls zu überleben.

40. Đây là vấn đề sống còn đối với trẻ sơ sinh thiếu tháng và những bệnh nhân lớn tuổi đã mất khá nhiều máu.

Für Frühgeborene und für ältere Patienten, die viel Blut verloren haben, ist dies von lebenswichtiger Bedeutung.

41. Lao-khổ của người công-bình hướng về sự sống; còn hoa-lợi kẻ hung-ác chiều về tội-lỗi”.—Châm-ngôn 10:15, 16.

Die Tätigkeit des Gerechten gereicht zum Leben; der Ertrag des Bösen gereicht zur Sünde“ (Sprüche 10:15, 16).

42. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 Es ist besser für dich, hinkend in das Leben einzugehen, als mit zwei Füßen in die Hölle geworfen zu werden, in das Feuer, das nie gelöscht wird.

43. Cặp vợ chồng phản nghịch đó đã bị đuổi ra khỏi Địa Đàng một cách chính đáng và từ đó họ phải vật lộn để sống còn.

Das rebellische Paar wurde zu Recht aus dem Paradies vertrieben und musste von da an um seine Existenz kämpfen.

44. Có những âm mưu nào đã làm nguy hiểm đến sự sống còn của người Hê-bơ-rơ, với tư cách là một dân tộc đặc biệt?

Welche Versuche wurden unternommen, die die Existenz der Hebräer als Volk bedrohten?

45. Những người Do Thái hồi hương sẽ phải tùy thuộc vào gia súc để sống còn—chiên bò cung cấp sữa, len, thịt, và bò đực dùng để kéo cày.

Die zurückkehrenden Juden werden zum Überleben auf Haustiere angewiesen sein — Klein- und Großviehherden werden Milch, Wolle und Fleisch liefern und Rinder den Pflug ziehen.

46. Sự thành công, ngay cả sự sống còn của đội quân này, gần như tùy thuộc vào việc mỗi người lính hợp tác, tôn trọng và vâng lệnh cấp trên.

Unter Umständen hängt der Erfolg, ja sogar das Überleben seiner Truppe davon ab, dass alle ihre Befehlshaber respektieren, ihnen gehorchen und ihnen nicht entgegenarbeiten.

47. Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.

Um des Überlebens willen musste David in Höhlen in der Wildnis En-Gedi leben, wo er gefährlich steile Bergpässe überqueren musste.

48. Trong một khu bảo tồn thú hoang dã ở Phi Châu, một con báo cái gêpa tên là Saba được quan sát khi đang dạy các con nhỏ sống còn.

Eine Gepardin namens Saba wurde in einem afrikanischen Wildreservat dabei beobachtet, wie sie ihren Jungen lebenswichtige Fertigkeiten beibrachte.

49. Cộng đồng sinh vật nơi miệng hố chẳng thể làm gì nhiều để quyết định sự tồn tại hay diệt vong nơi chúng sống, còn chúng ta thì có thể.

Die Tiere in den Schlotgesellschaften können nicht viel machen um das Leben und den Tod zu verändern, der da geschieht, wo sie leben, aber wir hier oben können es.

50. “Cây cối là thiết yếu cho sự sống còn của con người cả về mặt vật chất lẫn thẩm mỹ”, theo sách Cây cối xung quanh chúng ta (Anh ngữ).

„Bäume sind für uns Menschen sowohl in materieller als auch in ästhetischer Hinsicht äußerst wichtig“, heißt es in dem Buch The Trees Around Us.

51. GIỐNG như một con tàu, hơn 2.000 năm qua, thành phố Paris đã dũng cảm đương đầu với vô số cuộc ngoại xâm và những cuộc nội biến để sống còn.

WÄHREND der vergangenen 2 000 Jahre hat Paris wie ein Schiff zahllosen Stürmen von außen und Meutereien von innen getrotzt, um sich über Wasser zu halten.

52. Nhưng vì achiến đấu cho sự sống còn và cho vợ con mình, nên họ đã đem hết sức bình sinh của mình ra chiến đấu chẳng khác chi những con rồng.

Aber sie akämpften um ihr Leben und um ihre Frauen und um ihre Kinder; darum strengten sie sich an, und wie Drachen kämpften sie.

53. Hơn thế nữa, các nhà môi-sinh-học cho rằng sự dơ bẩn là một hình-thức của sự ô-nhiễm và đe dọa ngay cả sự sống còn của nhân-loại.

Führende Ökologen sagen überdies, Unsauberkeit in Form von Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung bedrohe sogar die Existenz der Menschheit.

54. Giống như họ, người lạ đang ở trong một tình huống bơ vơ bất lực, và sự sống còn của người ấy tùy thuộc vào sự bảo vệ nhận được từ dân địa phương.

Wie diese waren auch Fremde äußerst schutzbedürftig, und ihr Überleben hing davon ab, dass ihnen die Einheimischen Schutz gewährten.

55. Tệ hơn nữa, ngày nay con người lại còn tự đe dọa sự sống còn của mình bằng cách dùng đến chính những phát minh đáng tởm của họ để tàn sát lẫn nhau.

Und was noch schlimmer ist, sie stehen in der Gefahr, sich durch ihre eigenen gräßlichen Erfindungen gewaltsam aus dem Dasein auszulöschen.

56. Ngọn gió thổi không ngớt đe dọa sự sống còn của cây cối miền núi An-pơ, làm hạ nhiệt độ cây, khiến không khí và đất bị khô còn cây thì bị bật rễ.

Er bläst unerbittlich und bedroht die Existenz der Alpenpflanzen, weil er ihre Temperatur senkt, der Luft und dem Boden Feuchtigkeit entzieht und an den Wurzeln der Pflanzen zerrt.

57. Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

Der gegenwärtige Generalsekretär der Vereinten Nationen erklärte, daß wir uns zum erstenmal in der Menschheitsgeschichte „auf dem schmalen Grat zwischen Katastrophe und Überleben“ befinden.

58. Món ăn tinh thần là cần thiết cho sự sống còn của phần thuộc linh, nhất là trong một thế giới đang rời xa niềm tin nơi Thượng Đế và những điều tuyệt đối giữa đúng và sai.

Geistige Nahrung ist für das geistige Überleben unerlässlich, vor allem in einer Welt, die sich vom Glauben an Gott und an ein absolutes Richtig und Falsch immer weiter entfernt.

59. Cộng đồng nhỏ của người Do Thái phải đương đầu với nguy hiểm vì lính Thập tự của những đạo tự xưng theo đấng Christ cũng như lực lượng của Hồi giáo đe dọa sự sống còn của họ.

Die kleine jüdische Gemeinde sah sich gleichermaßen von den Kreuzfahrern der Christenheit wie von den muslimischen Mächten bedroht.

60. Nghĩa là đàn ông nắm chủ quyền thế giới, theo đúng nghĩa đen. Điều này có lý, hồi vài nghìn năm trước, vì với con người thuở sơ khai thể lực là điều kiện sống còn để tồn tại.

Vor Tausenden von Jahren war das sinnvoll, weil Menschen in einer Welt lebten, in der Körperkraft das Wichtigste für das Überleben war.

61. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

Warum verlangen wir innerlich nach etwas, was eigentlich nicht wesentlich zu unserem Überleben beiträgt?

62. Tôi đã chia sẻ câu chuyện này với các em vì Giang và Hiền, cũng giống như rất nhiều em đây, đã bắt đầu hiểu rằng việc không co rúm vì sợ hãi thì quan trọng hơn là sống còn.

Ich habe Ihnen diese Begebenheit erzählt, weil John und Heather, wie so viele von Ihnen, schließlich begriffen haben, dass es wichtiger ist, nicht zurückzuschrecken, als zu überleben.

63. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Etliche Jahren des Lebens haben meine Überzeugung bestärkt, dass die Präsenz jedes einzelnen eng mit der von anderen verbunden ist: Das Leben zieht nicht nur vorbei, im Leben geht es um Begegnungen.

64. Tạo hóa không cần bởi vì, không giống như vỏ bào ngư, sự sống còn của một loài không phụ thuộc vào việc tạo ra những vật liệu như thế này, có lẽ cho đến nay, khi điều đó trở nên quan trọng.

Die Natur musste es nicht, weil, anders als bei den Seeohren, nicht das Überleben der Spezien von solchen Materialien abhing, bis jetzt vielleicht, wo es gerade darauf ankommen könnte.

65. Bạn phải theo lời khuyên của Chúa Giê-su: “Nếu tay ngươi làm cho ngươi phạm tội, hãy chặt nó đi; thà rằng một tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà sa xuống địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

Dann solltest du den Rat Jesu beachten: „Wenn deine Hand dich je straucheln macht, so hau sie ab; es ist besser für dich, verstümmelt in das Leben einzugehen, als mit zwei Händen in die Gehenna zu fahren“ (Markus 9:43).

66. Người Ai Cập cũng ướp xác người chết. Họ đã ướp và bảo tồn xác của các vua Ai Cập trong các kim tự tháp đồ sộ, vì nghĩ rằng sự sống còn của linh hồn tùy thuộc vào việc bảo tồn xác.

Da die Ägypter glaubten, das Überleben der Seele sei von der Bewahrung des Körpers abhängig, mumifizierten sie ihre Toten auch und bewahrten die Körper der Pharaonen in eindrucksvollen Pyramiden auf.

67. 41 Tốt cho ngươi thà không có anh em mà vào sự sống, còn hơn là ngươi và anh em ngươi phải bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được, là nơi sâu bọ không chết, và lửa không tắt.

41 Denn es ist besser für dich, ohne deinen Bruder in das Leben einzugehen, als daß du und dein Bruder in die Hölle geworfen werdet, in das Feuer, das nie gelöscht wird, wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

68. Chẳng hạn, khi đến lúc phải khai thuế, họ có thể nghĩ rằng họ có lý do chính đáng để không khai tất cả lợi tức hay tiền lời trong việc buôn bán, họ còn cho điều đó là cần thiết để sống còn.

Wenn es um die Zahlung von Steuern geht, mögen sie zum Beispiel die Ansicht vertreten, es sei gerechtfertigt, ja für das Überleben sogar unerläßlich, ein geringeres Einkommen oder einen geringeren Gewinn anzugeben.

69. Nhưng Hiệp Hội Quốc Tế Cổ Động Việc Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) cảnh cáo rằng nhiều loài hoa phong lan rực rỡ này có thể không sống còn trong thiên nhiên nếu người ta tiếp tục đảo lộn môi trường của nó.

Die Internationale Union für Naturschutz (IUCN) weist allerdings warnend darauf hin, daß viele Arten dieser edlen Pflanze in der Natur nicht überleben werden, wenn fortgesetzt in ihren Lebensraum eingegriffen wird.

70. Người ta đã dùng tới những vũ khí còn tàn sát hơn nữa: súng phun lửa, bom săng đặc (na-palm) và, sau hết, bom nguyên tử—thứ vũ khí đã đưa đến những vũ khí hạch tâm quỉ quái ngày nay đe dọa sự sống còn của mỗi người sống trên đất này.

Noch verheerendere Waffen wurden eingeführt — Flammenwerfer, Napalmbomben und schließlich die Atombombe, der Vorläufer der teuflischen Kernwaffensysteme, die heute die Weiterexistenz des Menschen bedrohen.

71. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Diese Nahrungsquelle war für das menschliche Leben äußerst wichtig, da sämtliches Getreide, wie beispielsweise Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Reis, Hirse, Sorghum und Mais, stärkehaltige Kohlenhydrate enthält, die der Körper in Glukose — seine hauptsächliche Energiequelle — umwandeln kann.

72. Học giả Peter Craigie ghi nhận: “Mục đích của tôn giáo Ba-anh là đảm bảo quyền tối cao của thần ấy; vì chỉ khi nào Ba-anh giữ thế thượng phong, theo sự tin tưởng của những người sùng bái hắn, thì mùa màng và gia súc thiết yếu cho sự sống còn của con người mới có thể tồn tại”.

Der Gelehrte Peter Craigie stellt fest: „Ziel des Baalskultes war, seine Vormacht zu sichern; nur solange er überlegen war, so der Glaube seiner Anbeter, konnten die für die Menschen so überlebenswichtigen Bodenfrüchte und Rinder überleben.“

73. “Bảo vệ hệ sinh thái không phải là một món hàng xa xỉ mà chỉ lớp giàu có mới mua được”, theo Sir Ghillian Prance, giám đốc Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Luân Đôn, Anh Quốc, “nhưng là điều tối cần để bảo đảm chức năng sinh thái của trái đất, là điều thiết yếu cho sự sống còn của con người”.

„Der Schutz natürlicher Ökosysteme ist kein Luxus, den sich nur die Reichen leisten können“, meint Sir Ghillian Prance, Direktor der Royal Botanical Gardens in Kew (London, England), „sondern unerläßlich, um die Erhaltung lebenswichtiger ökologischer Funktionen auf unserem Planeten zu gewährleisten, von denen unser aller Überleben abhängt.“

74. Vì vậy, nếu chúng ta đã quan sát sâu vào trong xương và răng, thứ mà thực sự sống còn qua quá trình hoá thạch phần DNA một thời còn nguyên vẹn, bao bọc chặt xung quanh protein histone, hiện đang bị tấn công bởi các vi khuẩn từng sống cộng sinh với voi ma mút trong nhiều năm suốt cuộc đời của nó.

Wenn wir nun also tief in die Knochen und in die Zähne blicken, die die Fossilisation überdauert haben, sehen wir die einst intakte DNA, eng um Histonen-Proteine gewunden, nun von Bakterien angegriffen, die über Jahre symbiotisch mit dem Mammut zusammenlebten, als dieses noch am Leben war.

75. 4 Vai trò quan trọng của buổi họp: Tháp Canh có lần bình luận về tầm quan trọng của buổi họp đối với sự sống còn về thiêng liêng của chúng ta. Tạp chí này nói: “Trong thế gian chia rẽ và vô luân này, hội thánh tín đồ đấng Christ thật sự là một nơi ẩn náu về thiêng liêng..., một nơi an nghỉ có hòa bình và yêu thương.

4 Die wichtige Rolle der Zusammenkünfte: Der Wachtturm äußerte sich einmal darüber, wie wichtig die Zusammenkünfte für unser geistiges Überleben sind, und sagte: „In dieser entzweiten, unmoralischen Welt ist die Christenversammlung eine wahre geistige Zufluchtsstätte . . .[,] eine Stätte des Friedens und der Liebe. Besuchen wir daher regelmäßig alle Zusammenkünfte“ (w93 15.

76. Tu chính thứ nhất của Hiến pháp Hoa Kỳ bảo vệ quyền tự do ngôn luận, đó là cho phép báo chí khả năng đối kháng để thách thức và cũng để hợp tác với chính phủ, để tạo ra đối thoại và tranh luận về cách chúng ta có thể thông báo cho công chúng biết những vấn đề sống còn, mà không đẩy an ninh quốc gia vào tình trạng nguy hiểm.

Aber der erste Zusatzartikel der amerikanischen Verfassung garantiert uns die Pressefreiheit aus gutem Grund, nämlich um eine Presse zu ermöglichen, die unbequem ist, die die Regierung herausfordert, aber auch mit der Regierung arbeitet, um Dialog und Debatte zu ermöglichen, wie wir die Öffentlichkeit über entscheidende Fragen informieren können, ohne die nationale Sicherheit zu gefährden.