1. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

Цветные сиденья.

2. Sao ngài lại ngồi trong cái kiệu sặc sỡ thế này?

Почему ты путешествуешь в таком вычурном паланкине?

3. Đeo cái gì đó sặc sỡ quanh cổ mày ấy, hoặc dùng vòng cao su...

Повяжи на шею... елочную гирлянду, или что-нибудь резиновое...

4. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Эти яркие птицы непрестанно порхают от цветка к цветку в поисках нектара.

5. Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

На женщинах была традиционная одежда, включавшая в себя капулану — длинный пестрый кусок материи, обвязанный вокруг талии.

6. CHÀNG công bước ra trước tấm màn màu sắc sặc sỡ, như một ngôi sao của bộ phim sắp quay.

СЛОВНО звезда нового эстрадного представления, павлин красуется на фоне великолепного разноцветного «занавеса» — собственного хвоста.

7. Những chấm màu sặc sỡ ở đây ở chính giữa của cái "yên" của rất nhiều loài tôm chân miệng.

И у многих видов ротоногих есть ярко раскрашенное цветное пятно в самом центре седла.

8. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Нетронутые альпийские луга с множеством полевых цветов влекут к себе красавиц-бабочек.

9. Đặc biệt là trẻ nhỏ thường bị cuốn hút bởi những thứ đóng gói màu sắc sặc sỡ và đồ chơi nhựa.

Маленьких детей особенно привлекает цветная упаковка и пластиковые игрушки.

10. Câu này nói lên công việc truyền thống của phụ nữ Timor là dệt tais, những khúc vải dài với hoa văn sặc sỡ.

В этой поговорке отражалось традиционное занятие тиморских женщин, которые ткут тайс, узорчатую ткань.

11. Không giống như những loài chim nhiều màu sắc khác, vẹt đuôi dài trống lẫn mái đều có màu sắc sặc sỡ như nhau.

В отличие от других птиц с разноцветным оперением, у ара ярко окрашены и самцы, и самки.

12. Có lẽ chúng chiếm được cảm tình của chúng ta bởi màu sắc sặc sỡ, gợi chúng ta nhớ đến chú hề trong rạp xiếc.

Возможно, секрет ее обаяния кроется в яркой, феерической расцветке, напоминающей циркового клоуна.

13. Trong vườn, một tảng đá có sơn dòng chữ màu sắc sặc sỡ: “Do dự là kẻ cướp thời gian, trì hoãn là kẻ đồng lõa”.

На камне в небольшом саду яркой краской написано: «Нерешительность — вор времени, а промедление — его сообщник».

14. Hay những bức ảnh như thế này -- cả tối màu và sặc sỡ, nhưng tất cả với chung một kết quả của việc lưu giữ mức độ chân thực.

Или вот такие фотографии — тёмные или цветные — все они имеют целью сохранить реальность.

15. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

В результате творческих дел Бога Землю покрыл зеленый травяной ковер, величественные леса, яркие цветы.

16. Còn những sinh vật trên trái đất này—như những bông hoa sặc sỡ, những con chim hát líu lo, những con cá voi mạnh mẽ nhảy vọt trên mặt biển—thì sao?

А что ты думаешь о ярких цветах, птицах с их прелестным щебетанием, о мощных китах, ныряющих в океане?

17. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Поражает множество крылатых созданий: это и высоко парящие в небе орлы, и мириады разноцветных певчих птиц, наполняющих воздух веселым сладкозвучным щебетанием.

18. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Когда склоны горы Камерун озаряются светом заходящего солнца, возникает эффектное зрелище ярких розовато-лиловых, оранжевых, золотых и малиновых красок.

19. Các phiên bản, gắn với nguồn gốc của một ngôn ngữ nào đó trong nhóm ngôn ngữ Altai/tiếng Nga: "Siber/Chiber" — Một từ tiếng Turk cổ (tiếng Bashkir/Tatar), có nghĩa là "đẹp" hay "sặc sỡ".

Версии, связанные с происхождением от слов языков алтайской группы: «Сибэр/чибэр» — тюркское (башкиры/татары) слово, означающее «красивое».

20. Ngoài ra, một công ty thuốc lá cho nhân viên mặc đồng phục kiểu cọ và đội mũ chơi bóng chày màu sặc sỡ để phân phát thuốc lá cho người trẻ trên đường phố, khuyến khích mỗi người “thử một điếu”.

Кроме того, служащие одной табачной компании, одетые в яркие костюмы и модные бейсбольные кепки, раздавали молодежи на улице сигареты, призывая каждого «попробовать их покурить».

21. Ai sẽ sỡ hữu gia tài ông ấy?

Кому достанется его имущество?

22. Một số thủ môn rất dễ nhận ra vì cách ăn mặc của họ, như Lev Yashin, có tên thân mật là "Nhện Đen" vì bộ đồ toàn màu đen của anh, hoặc Jorge Campos, nổi tiếng vì bộ áo thi đấu màu mè sặc sỡ.

Некоторые вратари были хорошо узнаваемы по своему одеянию: Лев Яшин получил прозвище «чёрная пантера » за цвет экипировки, Хорхе Кампос выделялся своей красочной формой.

23. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

От всего этого веяло гордостью, напыщенностью.

24. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

По словам одного писателя, Битти «был очарован геометрическими пропорциями арабского почерка... а его взгляд оживлялся при виде каллиграфического письма, украшенного золотом, серебром и другими яркими минералами».

25. Chúng tao sỡ hữu mày và trả tiền cho mày.

Ты был нашей собственностью и только!

26. Nhầm lẫn rằng anh có sàm sỡ nó hay không à?

Неправильно понял, совращали Вы его или нет?

27. Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.

На разных полях тростник разной степени зрелости, как будто покрывало из лоскутков зеленого, золотистого, а в некоторых местах — там, где поля в этом году оставлены под паром или где недавно был собран урожай,— и шоколадно-коричневого цвета.

28. Có rất nhiều các công ty sỡ hữu, nhưng cuối cùng đều dẫn đến 1 tập đoàn duy nhất, có chủ sỡ hữu là 1 nhà đầu tư tên Hernan Reyes.

Пара подставных контор, но в итоге выяснили, что владелец-корпорация местного инвестора Хернана Рейса.

29. Khi cười sằng sặc, chúng ta cũng vận động các bắp thịt của mình.

Когда мы смеемся, мы напрягаем мускулатуру.

30. Ở đây có nói rằng câu lạc bộ là sỡ hữu của David Ryder.

Ну, здесь говорится что клуб принадлежит Дэвиду Райдеру.

31. Thể loại nghệ thuật được mở đầu bởi Okuni tiếp tục khiến khán giả thích thú với hóa trang công phu của những diễn viên, những bộ trang phục sặc sỡ và được thêu điểm một cách tinh tế và nhạc kịch không lẫn vào đâu được của những câu chuyện được thuật lại trên sân khấu.

Этот вид искусства, созданный Идзумо-но Окуни, продолжает впечатлять публику сложным актёрским гримом, чудными и изысканно украшенными костюмами, а также острой мелодрамой сюжетов, представленных на сцене.

32. Trong lúc ấy, hai người đàn ông Đan Mạch bên trái chiếc máy quay họ đang cười sặc sụa.

В то же время, два датчанина слева от камеры, покатываются со смеху.

33. Trong phần "Sỡ hữu địa chỉ email tùy chỉnh", bạn sẽ thấy danh sách tất cả người dùng của mình.

В разделе Создайте персонализированный адрес электронной почты появится список всех пользователей.

34. Một đại biểu Hoa Kỳ viết về hội nghị tổ chức vào năm 1993 tại Kiev, xứ Ukraine: “Những giọt nước mắt vui mừng, những ánh mắt rạng rỡ, hết người này tới người kia ôm chặt nhau như người trong gia đình, và những đám đông người cầm dù và khăn tay nhiều màu sặc sỡ vẫy chào mọi người từ bên kia sân vận động nói lên một cách rõ ràng sự hợp nhất về thần quyền.

Об одном из таких конгрессов, прошедшем в 1993 году в Киеве (Украина), делегат из Соединенных Штатов писал: «Слезы радости, сияющие глаза, море дружеских объятий и приветствий, которые группы посылали с одной трибуны стадиона на другую, размахивая цветными зонтиками и платками, ясно говорили о теократическом единстве.

35. Mỗi chiếc bánh anh ta sỡ hữu chỉ nướng bởi 1 người trong một thời điểm, và được đặt trong lò đốt bằng gỗ.

Каждая буханка испечённая в его пекарне была сделана конкретным пекарем в дровяной печи.

36. Một hướng tư duy khác về vấn đề này đó là thay vì việc nghĩ về trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ như thể những cá thể lớn khiếm khuyết, chúng ta nên nghĩ về chúng như một giai đoạn phát triển khác trong cùng một giống loài -- đại loại như sâu bướm và bướm -- ngoại trừ việc chúng thực sự là những con bướm sặc sỡ lượn quanh khu vườn và tìm thức ăn, chúng là sâu bướm những sinh vật nhỏ đang dần đi tới ngưỡng cửa của sự trưởng thành.

С другой стороны, вместо того, чтобы смотреть на детей, как на недовзрослых, мы должны думать о них, как о другой стадии развития того же вида — что-то вроде гусениц и бабочек — только дети — это прекрасные бабочки, порхающие по саду и исследующие его, а мы — гусеницы, ползущие по длинной, узкой дорожке нашей взрослой жизни.

37. (Tiếng cười) Vì vậy tôi bắt đầu ghi lại những điều như những lời nhận xét ngu ngốc, gượng gạo và sàm sỡ; từ ngữ thô tục; số lần mà một tên nào đó buộc tôi phải đập tay với hắn.

(Смех) Я начала делать следующие пометки: совсем тупой, странный, сексуально озабоченный, некультурно выражается; сколько раз парень вынудил меня дать ему пять.