1. Nhiều loài có cánh sặc sỡ.

Some species have wings.

2. Vải lanh Ai Cập sặc sỡ.

Colorful linen from Egypt.

3. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

The seats are in color.

4. mang bộ đồ sặc sỡ, đặt chân xuống con đường vắng.

Weary totin' such a load, goin' down that lonesome road.

5. Thức ăn được cúng trước những thanh gỗ bọc vỏ sò sặc sỡ đủ màu.

The family offered food to sticks with cowrie shells tied onto them.

6. Nhiều người Triều Tiên mặc áo màu sặc sỡ gọi là hanbok.

Many Koreans dress up in colorful traditional Korean clothing called hanbok.

7. 7 Buồm ngươi làm bằng vải lanh sặc sỡ từ Ai Cập,

7 Colorful linen from Egypt served as cloth for your sail,

8. Các nghi thức tán tỉnh, giống như bộ lông, là khá sặc sỡ.

The Parvatas, like the Sivis, are very stupid.

9. Đeo cái gì đó sặc sỡ quanh cổ mày ấy, hoặc dùng vòng cao su...

Put a... glowing thing around your neck, or use rubberized...

10. Hệ thống này tiến hóa ổn định vì cái đuôi sặc sỡ lớn là tín hiệu trung thực.

The system is evolutionarily stable as the large showy tails are honest signals.

11. Khi bay, bộ lông sặc sỡ của vẹt Iguaca tạo ra sự tương phản với những khu rừng.

Upon taking flight, its color pattern provides some contrast to the forest.

12. Các cánh hoa thường có màu sắc sặc sỡ hay hình dạng bất thường để hấp dẫn các sinh vật thụ phấn.

They are often brightly colored or unusually shaped to attract pollinators.

13. Khung cảnh video là một khu "rừng ma" và Mika thức dậy trong một cái lều sặc sỡ.

The video is set in a dark enchanted forest with Mika waking up in a colourful tent.

14. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

These colorful birds constantly flit from flower to flower, sipping nectar.

15. Đồ gốm Valdivia ban đầu thô và thiết thực, nhưng nó trở nên sặc sỡ, tinh tế và lớn theo thời gian.

Valdivian pottery initially was rough and practical, but it became showy, delicate, and big over time.

16. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Unspoiled alpine meadows with abundant wildflowers provide a refuge for colorful butterflies.

17. Các trung tâm thương mại trên các đường chính như Nguyễn Huệ , Lê Lợi , Đồng Khởi được trang trí đầy màu sắc sặc sỡ .

The commercial centres on the major roads like Nguyen Hue , Le Loi and Dong Khoi are colourfully decorated .

18. Một trăm dặm lên cao, tại vùng giao với không gian bên ngoài, tên lửa giải phóng ra một đám mây khói sặc sỡ có thể nhìn thấy từ Trái Đất.

A hundred miles up, at the edge of outer space, the rockets release a cloud of glowing smoke that's visible from earth.

19. bé sẽ bày tỏ cảm xúc bằng cách bi bô vui mừng khi nhìn thấy đồ chơi sặc sỡ , hoặc lè nhè và khóc toáng lên khi bạn đem cất đi .

Baby will show emotions by babbling happily when a bright toy appears , or grunting and crying angrily when you take it away .

20. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

These creations of God would ultimately cover the entire earth with a verdant grassy carpet, stately forests, and colorful flowers.

21. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Abundant, too, are creatures of the air, from powerful, soaring eagles to myriads of colorful songbirds that sweeten the air with their cheerful melodies.

22. Nhưng cũng có hội thánh ở những vùng ngoại ô, dân chúng sống trong nhà làm bằng gạch chưa nung, đi chợ ngoài trời và mặc quần áo dân bản xứ sặc sỡ.

But there are also congregations in the outlying neighborhoods, where people live in adobe huts, shop in open-air markets, and wear colorful indigenous dress.

23. Sặc sở hơn.

It's bold.

24. Tất cả đều sặc mùi rượu.

All of us reek of alcohol.

25. Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

See those brightly colored birds as they flit here and there, and hear their beautiful songs join children’s laughter in filling the air.

26. Chỉ bị sặc thôi.

It just went down the wrong way.

27. .. sặc mùi miền Nam quá

Well, that's very Southern.

28. Tôi sặc mùi tội lỗi.

I smell of sin.

29. Nó sặc mùi của bọn khủng bố.

It definitely reeks of terrorism.

30. Giọng điệu sặc mùi máu.

That's all the bloody talking.

31. Ở các loài loa kèn (Lilium) thì các bộ phận ở vòng một tách biệt với vòng hai, nhưng tất cả đều trông giống nhau, vì thế tất cả các bộ phận sặc sỡ đều thường được gọi là cánh đài.

In lilies the organs in the first whorl are separate from the second, but all look similar, thus all the showy parts are often called tepals.

32. Ngoài ra, một công ty thuốc lá cho nhân viên mặc đồng phục kiểu cọ và đội mũ chơi bóng chày màu sặc sỡ để phân phát thuốc lá cho người trẻ trên đường phố, khuyến khích mỗi người “thử một điếu”.

In addition, one cigarette company dressed up some of its employees in fancy uniforms and flashy baseball caps to distribute cigarettes to young people on the street, encouraging each one to “try it.”

33. Can tội sàm sỡ Cuddy chứ gì?

Did you make a pass at Cuddy?

34. Ai sẽ sỡ hữu gia tài ông ấy?

Who takes possession of his properties?

35. Rồi hắn chết sặc trên vũng máu của mình

Then he choked to death on his own blood

36. Nước cam vừa sặc ra mũi nhưng nó cũng đáng.

Juice just came out of my nose, but it was worth it.

37. Đó là tại sao họ khiếp sỡ trước sự hiện hữu của Thế Thần.

That's why they're so frightened by the existence of the Avatar.

38. Khi cười sằng sặc, chúng ta cũng vận động các bắp thịt của mình.

When we laugh heartily, we also exercise our muscles.

39. Người ta khó có thể nghe tiếng mọi người sặc với tin vừa rồi đấy.

One can barely hear the sound of people choking on the news.

40. Anh mà đụng tới một cọng mì đó, thì tôi sẽ đấm anh... sặc máu mũi.

Touch one strand and I'll punch you right in the sinuses!

41. Việc họ cảm thấy khoan khoái hay bị sặc có thể tùy thuộc vào cách chúng ta giải thích niềm tin cho họ.

Whether they feel refreshed or choked may depend on how we explain our faith to them.

42. Trong lúc ấy, hai người đàn ông Đan Mạch bên trái chiếc máy quay họ đang cười sặc sụa.

Now in the meantime, the two Danish guys to the left of the camera, they're cracking up.

43. Trong phần "Sỡ hữu địa chỉ email tùy chỉnh", bạn sẽ thấy danh sách tất cả người dùng của mình.

Under 'Get a custom email address', you'll see a list of all your users.

44. Angel-in-us Coffee là một chuỗi cửa hàng cà phê ở Hàn Quốc và thuộc sỡ hữu của tập đoàn Lotte.

Angel-in-us Coffee is a coffeehouse chain based in South Korea and owned by the Lotte group.

45. Chỉ là lúc anh túng quẫn đến cùng cực, anh nhận được một lá thư nói anh sỡ hữu thứ gì đó.

Just when I hit the lowest I have ever hit, I got a letter saying that I belonged to something.

46. Cánh tay xuất bản của công ty cũng sỡ hữu một số ấn phẩm bao gồm Tạp chí Hollywood Reporter và Billboard.

The company's publishing arm also owned several publications including The Hollywood Reporter and Billboard magazine.

47. Mỗi chiếc bánh anh ta sỡ hữu chỉ nướng bởi 1 người trong một thời điểm, và được đặt trong lò đốt bằng gỗ.

Every loaf baked in a bakery he owned, by one baker at a time, in a wood- fired oven.

48. Có người đưa cho Williams một bom khí gas, cô đốt nó và làm binh lính xung quanh ho sặc sụa và phải mang mặt nạ khí gas vào.

Someone hands Williams a color flare she sets off, making soldiers put on gas masks.

49. Mỉa mai thay, vật thể đó do quy trình Killarney làm, 1 quy trình mới tinh cho thế kỷ 21, và tôi có thể nghe thấy Greg Lynn cười sặc sụa khi tôi nói thế.

Ironically, that object was made by the Killarney process, which is a brand-new process here for the 21st century, and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

50. (Tiếng cười) Vì vậy tôi bắt đầu ghi lại những điều như những lời nhận xét ngu ngốc, gượng gạo và sàm sỡ; từ ngữ thô tục; số lần mà một tên nào đó buộc tôi phải đập tay với hắn.

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks; bad vocabulary; the number of times a man forced me to high-five him.

51. 20 Bấy giờ sỡ dĩ phải làm như vậy, vì dân số quá đông đảo, nên một thầy giảng không thể cai quản hết tất cả được; và tất cả mọi người cũng không thể nghe được lời Thượng Đế trong một buổi họp chung;

20 Now this was done because there were so many people that they could not all be governed by one teacher; neither could they all hear the word of God in one assembly;

52. Những ai tránh khỏi ảnh hưởng của “không khí” sặc mùi tham lam của thế gian này nhận thấy rằng hạnh phúc thật đến do sự hài lòng về những điều thiết dụng và đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu (Ma-thi-ơ 6:25-34; I Giăng 2:15-17).

Those who avoid the influence of this world’s greed-laden “air” find that genuine happiness comes from being content with necessities and putting Kingdom interests first. —Matthew 6:25-34; 1 John 2:15-17.

53. Trong tháng Chín năm 2012, năm năm sau ngày khai sinh Ba Sàm, Nguyễn Hữu Vinh tuyên bố không trực tiếp tham gia trang blog nữa để tránh gây thêm “không khí sặc mùi thuốc súng” và nhường quyền điều hành cho biên tập viên Ngọc Thu và các trợ lý khác.

In September 2012, five years after the birth of Ba Sam, Nguyen Huu Vinh announced that he would end his direct involvement with the blog in order to avoid “the heated atmosphere” developing, leaving the blog to be run by the blog editor, Ngoc Thu, and other assistants.

54. Phải, sự hiểu biết của các người về việc đó đã được hoàn hảo rồi, và đức tin của các người nằm ngủ im lìm và sỡ dĩ như vậy là vì các người đã biết, ... sự hiểu biết của các người bắt đầu được sáng tỏ và tâm trí các người cũng đang bắt đầu cởi mở” (An Ma 32:33–34; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Yea, your knowledge is perfect in that thing, and your faith is dormant; and this because you know, ... your understanding doth begin to be enlightened, and your mind doth begin to expand” (Alma 32:33–34; emphasis added).