1. Không giống như những loài chim nhiều màu sắc khác, vẹt đuôi dài trống lẫn mái đều có màu sắc sặc sỡ như nhau.

В отличие от других птиц с разноцветным оперением, у ара ярко окрашены и самцы, и самки.

2. CHÀNG công bước ra trước tấm màn màu sắc sặc sỡ, như một ngôi sao của bộ phim sắp quay.

СЛОВНО звезда нового эстрадного представления, павлин красуется на фоне великолепного разноцветного «занавеса» — собственного хвоста.

3. Đặc biệt là trẻ nhỏ thường bị cuốn hút bởi những thứ đóng gói màu sắc sặc sỡ và đồ chơi nhựa.

Маленьких детей особенно привлекает цветная упаковка и пластиковые игрушки.

4. Có lẽ chúng chiếm được cảm tình của chúng ta bởi màu sắc sặc sỡ, gợi chúng ta nhớ đến chú hề trong rạp xiếc.

Возможно, секрет ее обаяния кроется в яркой, феерической расцветке, напоминающей циркового клоуна.

5. Trong vườn, một tảng đá có sơn dòng chữ màu sắc sặc sỡ: “Do dự là kẻ cướp thời gian, trì hoãn là kẻ đồng lõa”.

На камне в небольшом саду яркой краской написано: «Нерешительность — вор времени, а промедление — его сообщник».

6. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

Цветные сиденья.

7. Sao ngài lại ngồi trong cái kiệu sặc sỡ thế này?

Почему ты путешествуешь в таком вычурном паланкине?

8. Ai sẽ sỡ hữu gia tài ông ấy?

Кому достанется его имущество?

9. Chúng tao sỡ hữu mày và trả tiền cho mày.

Ты был нашей собственностью и только!

10. Nhầm lẫn rằng anh có sàm sỡ nó hay không à?

Неправильно понял, совращали Вы его или нет?

11. Có rất nhiều các công ty sỡ hữu, nhưng cuối cùng đều dẫn đến 1 tập đoàn duy nhất, có chủ sỡ hữu là 1 nhà đầu tư tên Hernan Reyes.

Пара подставных контор, но в итоге выяснили, что владелец-корпорация местного инвестора Хернана Рейса.

12. Ở đây có nói rằng câu lạc bộ là sỡ hữu của David Ryder.

Ну, здесь говорится что клуб принадлежит Дэвиду Райдеру.

13. Đeo cái gì đó sặc sỡ quanh cổ mày ấy, hoặc dùng vòng cao su...

Повяжи на шею... елочную гирлянду, или что-нибудь резиновое...

14. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Эти яркие птицы непрестанно порхают от цветка к цветку в поисках нектара.

15. Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

На женщинах была традиционная одежда, включавшая в себя капулану — длинный пестрый кусок материи, обвязанный вокруг талии.

16. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

По словам одного писателя, Битти «был очарован геометрическими пропорциями арабского почерка... а его взгляд оживлялся при виде каллиграфического письма, украшенного золотом, серебром и другими яркими минералами».

17. Trong phần "Sỡ hữu địa chỉ email tùy chỉnh", bạn sẽ thấy danh sách tất cả người dùng của mình.

В разделе Создайте персонализированный адрес электронной почты появится список всех пользователей.

18. Những chấm màu sặc sỡ ở đây ở chính giữa của cái "yên" của rất nhiều loài tôm chân miệng.

И у многих видов ротоногих есть ярко раскрашенное цветное пятно в самом центре седла.

19. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Нетронутые альпийские луга с множеством полевых цветов влекут к себе красавиц-бабочек.

20. Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.

На разных полях тростник разной степени зрелости, как будто покрывало из лоскутков зеленого, золотистого, а в некоторых местах — там, где поля в этом году оставлены под паром или где недавно был собран урожай,— и шоколадно-коричневого цвета.

21. Xuất sắc.

Отличником.

22. Lượt sắc. "

Поладили великолепно ".

23. Mỗi chiếc bánh anh ta sỡ hữu chỉ nướng bởi 1 người trong một thời điểm, và được đặt trong lò đốt bằng gỗ.

Каждая буханка испечённая в его пекарне была сделана конкретным пекарем в дровяной печи.

24. Câu này nói lên công việc truyền thống của phụ nữ Timor là dệt tais, những khúc vải dài với hoa văn sặc sỡ.

В этой поговорке отражалось традиционное занятие тиморских женщин, которые ткут тайс, узорчатую ткань.

25. Rất sắc sảo.

Очень остроумно.

26. Sắc bạch kim

Платиновый тон

27. Độ sắc Gauss

Гауссово повышение резкости

28. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

29. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

30. Cậu thật xuất sắc

Ты великолепен.

31. Độ sắc hình tròn

Круговая резкость

32. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи.

33. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

В случае трисомии 21 вместо двух хромосом в 21-й паре присутствует три.

34. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

35. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

36. Anh ta thật sâu sắc.

В своём репертуаре..

37. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Хромосома 24.

38. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

39. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

40. Trông ông xuống sắc quá.

Вы кажетесь расстроенным.

41. Số nhiễm sắc thể: 6.

Число видимых брюшных сегментов: 6.

42. Đang mài sắc ảnh chụp

Повышение резкости

43. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

44. Các Chức Sắc Trung Ương

Высшие должностные лица

45. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Резкость # не даёт эффекта, # и более указывают размерность матрицы, которая определяет увеличение резкости изображения

46. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Обычно хромосомы в клетке объединены в пары, но у детей, родившихся с трисомией, в одной из пар есть дополнительная хромосома.

47. Hay những bức ảnh như thế này -- cả tối màu và sặc sỡ, nhưng tất cả với chung một kết quả của việc lưu giữ mức độ chân thực.

Или вот такие фотографии — тёмные или цветные — все они имеют целью сохранить реальность.

48. Sẽ rất, rất đầy màu sắc.

Будет очень-очень клёво.

49. Dùng màu nền của sắc thái

& Цвет фона по стилю оформления

50. “Natalie Trần tài sắc vẹn toàn”.

Ширли Мэнсон как всегда блистательна».

51. Kiếm sắc không cần dùng lực.

Настоящая сила легка как перышко.

52. “Dưới sắc cờ thiêng Lũng Cú”.

«Под стягом Святослава».

53. Nghệ Sĩ Mới Xuất Sắc Nhất.

В номинации " Лучший новый артист ".

54. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Красотой и актёрской игрой.

55. Cha xuất sắc lắm, cha ơi!

Ты был неподражаем, папа

56. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Он был как блестящий белый перламутр.

57. Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

Поскольку в этих ягодах нет пигмента, их цвет не тускнеет даже после сбора.

58. Âm sắc âm thanh, hay tiếng động của âm thanh là cách mà tôi muốn miêu tả âm sắc, màu sắc của âm-- họ cũng không thể phân biệt những thứ này.

Качество звука, или звук сам по себе — именно так я люблю описывать тембр, оттенок — они абсолютно не способны различить.

59. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

«КРАСОТА исчезает; красота проходит» – заметил поэт Уолтер Де ла Мэр.

60. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

В результате творческих дел Бога Землю покрыл зеленый травяной ковер, величественные леса, яркие цветы.

61. Một số loài có thể nhanh chóng thay đổi màu sắc thông qua các cơ chế chuyển dời sắc tố và định hướng lại các tấm phản xạ trong tế bào sắc tố.

Некоторые биологические виды могут быстро изменять свой цвет с помощью механизмов, которые перемещают пигменты и переориентируют отражающие плашки с хроматофором.

62. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

«Потрясающий учебник!»

63. Còn những sinh vật trên trái đất này—như những bông hoa sặc sỡ, những con chim hát líu lo, những con cá voi mạnh mẽ nhảy vọt trên mặt biển—thì sao?

А что ты думаешь о ярких цветах, птицах с их прелестным щебетанием, о мощных китах, ныряющих в океане?

64. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

В солнечной хромосфере (нижнем слое короны) засияла розово-алая кайма.

65. Bộ kén màu sắc vừa mọi kênh

Поставить точки во всех каналах для полутонов

66. Em vợ anh đúng là xuất sắc.

Ваша свояченица просто потрясающая.

67. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

У неё 24 пары хромосом.

68. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

Он содержится в Х- хромосоме.

69. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Это выдающийся образец искусства.

70. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Выдающийся русский пейзажист.

71. Tại About.com 2006 American Awards, Fullmetal Alchemist đã giành giải "Anime mới xuất sắc nhất" và "Hoạt hình xuất sắc nhất".

В 2006 году About.com присудил аниме награды «Лучший новый аниме-сериал» и «Лучшая анимация».

72. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Спасибо за это замечательное выступление.

73. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Конкурс красоты.

74. Nhất là khi thiên hạ nói rằng nhan sắc của con là biểu tượng cho sắc đẹp của vương quốc này.

Мне лестно слышать это от тебя, ведь твою красоту нарекли непревзойденной.

75. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Поражает множество крылатых созданий: это и высоко парящие в небе орлы, и мириады разноцветных певчих птиц, наполняющих воздух веселым сладкозвучным щебетанием.

76. Còn ở cặp thứ hai, tinh trùng mang nhiễm sắc thể X, gặp một nhiễm sắc thể X khác trong trứng.

Во втором случае сперматозоид несёт хромосому Х, и встречается с Х хромосомой яйцеклетки.

77. KHÔNG CÒN THÙ HẰN SẮC TỘC TẠI KOSOVO!

КОСОВО: ЭТНИЧЕСКАЯ ВРАЖДА ЗАТИХАЕТ

78. Giấu và đi tìm những vật sắc nhọn?

" Прятки с острыми предметами ".

79. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Как советский серп изогнутый, как пересекающий его молот тяжелый.

80. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

Если вы предлагаете разноцветные товары, то можете указать до трех цветов, разделив их знаком "/".