1. sẽ tốt hơn rất nhiều trong màu sắc sặc sỡ này.

Um einiges Besser in Farbe.

2. CHÀNG công bước ra trước tấm màn màu sắc sặc sỡ, như một ngôi sao của bộ phim sắp quay.

DER Blaue Pfau präsentiert sich vor einer farbenprächtigen Kulisse, als sei er der Star einer neuen Theateraufführung.

3. Đặc biệt là trẻ nhỏ thường bị cuốn hút bởi những thứ đóng gói màu sắc sặc sỡ và đồ chơi nhựa.

Besonders die kleinen Kinder lassen sich durch bunte Verpackungen und Plastikspielzeug verführen.

4. Có lẽ chúng chiếm được cảm tình của chúng ta bởi màu sắc sặc sỡ, gợi chúng ta nhớ đến chú hề trong rạp xiếc.

Vielleicht, dass er so schön „geschminkt“ ist — fast wie ein Clown im Zirkus.

5. Trong vườn, một tảng đá có sơn dòng chữ màu sắc sặc sỡ: “Do dự là kẻ cướp thời gian, trì hoãn là kẻ đồng lõa”.

Im Hof ist ein großer Stein zu sehen, auf dem in leuchtenden Farben der Spruch steht: „Unentschlossenheit ist der Dieb der Zeit, und der Aufschub ist sein Komplize“.

6. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

Die Sitzplätze sind farbig.

7. Ai sẽ sỡ hữu gia tài ông ấy?

wer bekam seine Ländereien?

8. Bất cứ nơi đâu, chúng tôi hứa sẽ tiếp tục sàm sỡ.

Und wir versprechen Ihnen, wohin wir auch gehen, wir werden die Menschen vergenusswurzeln.

9. Họ biết được nhân phẩm có thể sỡ hữu được.

Sie wussten nicht, dass es diese Würde gab und dass sie zu ihnen gehören konnte.

10. Tôi chỉ mới sỡ hữu toà nhà của bà ấy.

Ich besitze dieses Haus erst seit Kurzem.

11. Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

Zu ihrer Kultur gehören traditionelle, farbenfrohe Kleider; man erzählt sich gern Geschichten und isst so typische Gerichte wie ereba — große, dünne Teigfladen aus Maniok.

12. Gã người Anh với cái thứ sặc sỡ đó?

Britischer Typ mit einem Blitz-Dings.

13. Hương hoa sặc sỡ ngạt ngào, không thú vị sao?

Ist der Duft bunter Blumen nicht etwas Angenehmes?

14. Một số ý tưởng thật sự đáng sỡ, và một số khác rất tuyệt

Einige der Ideen sind wirklich furchtbar, einige wiederum sind toll.

15. Nhầm lẫn rằng anh có sàm sỡ nó hay không à?

Verwirrt, ob Sie es belästigt haben oder nicht?

16. Thức ăn được cúng trước những thanh gỗ bọc vỏ sò sặc sỡ đủ màu.

Die Familie brachte Speisen vor Stäben dar, auf denen Kaurimuscheln befestigt waren.

17. Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

Siehst du die Vögel in ihrem farbenfrohen Federkleid, wie sie hierhin und dorthin huschen, und hörst du ihre melodischen Weisen, die sich mit frohem Kinderlachen vermischen und die Luft erfüllen?

18. Bà sỡ hữu một tính cách mà bạn sẽ luôn muốn ở gần.

Sie hat etwas, das bewirkte, dass man immer in ihrer Nähe sein wollte.

19. Tôi không sỡ đau, sau những gì Joffrey đã làm với tôi.

Nicht nach dem, was Joffrey mir antat.

20. Và rồi em sàm sỡ bạn chị và giờ chị giận em.

Und dann gehen I fühlen Ihr Freund bis und machen Sie sauer auf mich.

21. Có rất nhiều các công ty sỡ hữu, nhưng cuối cùng đều dẫn đến 1 tập đoàn duy nhất, có chủ sỡ hữu là 1 nhà đầu tư tên Hernan Reyes.

Es waren ein paar Strohfirmen eingeschaltet, aber wir konnten ihn zu einem Unternehmen zurückverfolgen, das einem ansässigen Investor namens Hernan Reyes gehört.

22. Đó là tại sao họ khiếp sỡ trước sự hiện hữu của Thế Thần.

Deswegen fürchten sie sich so vor dem Avatar.

23. Tôi từng chăm sóc cho người đàn ông sỡ hữu tòa nhà này.

Ich kümmerte mich um einen Mann, dem dieses Gebäude gehörte.

24. Lúc nào nó cũng nhộn nhịp và nhìn mấy bức tranh kìa, sặc sỡ ghê.

Sie ist so quirlig, und die Bilder sind so bunt.

25. Ở đây có nói rằng câu lạc bộ là sỡ hữu của David Ryder.

Hier steht, der Club gehört einem David Ryder.

26. Đeo cái gì đó sặc sỡ quanh cổ mày ấy, hoặc dùng vòng cao su...

Bind dir was Leuchtendes um den Hals oder so.

27. Chỉ sau một đêm cửa hàng màu nâu đó đã trở thành thiên đường sặc sỡ.

Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies.

28. Chỉ sau một đêm cửa hàng màu nâu đó đã trở thành một thiên đường sặc sỡ.

Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren- Paradies.

29. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Diese farbenfrohen Vögel fliegen rastlos von Blüte zu Blüte und saugen Nektar.

30. Chúng gầm rú rồi để lại các nhà nhiếp ảnh sững sỡ ngắm nhìn cảnh tượng hùng vĩ.

Sie lassen den Bauch beben und Fotografen vor Ehrfurcht erzittern, die das Spektakel betrachten.

31. Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

Die Frauen hatten die traditionelle Landestracht an, wozu auch ein langes, farbenprächtiges Tuch, das sogenannte capulana, gehört, das um die Taille geschlungen wird.

32. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

Er war, wie ein Autor sagt, „entzückt von den mathematischen Proportionen der arabischen Schrift, . . . und sein Sinn für Farben wurde von den Handschriften, die mit Blattgold und -silber sowie mit leuchtend hellen Mineralien verziert waren, besonders angesprochen“.

33. Trong phần "Sỡ hữu địa chỉ email tùy chỉnh", bạn sẽ thấy danh sách tất cả người dùng của mình.

Unter "Benutzerdefinierte E-Mail-Adresse einrichten" sehen Sie eine vollständige Liste Ihrer Nutzer.

34. Những chấm màu sặc sỡ ở đây ở chính giữa của cái "yên" của rất nhiều loài tôm chân miệng.

Hier ist ein eigentlich spektakulär gefärbter Punkt im Mittelpunkt des Sattels bei vielen Arten von Stomatopoden.

35. Đó là tất cả thế giới sẽ được trong tình yêu với đêm, không có thờ phượng mặt trời sặc sỡ.

Dass alle Welt in die Nacht verliebt sein, und zahlen keine Anbetung der grellen so.

36. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Unberührte Bergwiesen mit üppig blühenden Wildpflanzen sind ein Zufluchtsort für farbenprächtige Schmetterlinge.

37. "Mặc tất cả quần áo sặc sỡ của các bạn và múa hát, và tôi sẽ cung cấp đồ ăn và thức uống cho các bạn."

"Tragt all eure farbigen Gewänder und singt und tanzt, und ich versorge euch mit gutem Essen und Trinken."

38. Tranh vẽ sặc sỡ của Gauguin phác họa đời sống trên đảo Tahiti khiến hải đảo này được nhiều người biết đến.

Gauguins farbenfrohe Gemälde mit Szenen aus dem Inselleben verhalfen Tahiti zu noch größerer Popularität.

39. Cánh tay xuất bản của công ty cũng sỡ hữu một số ấn phẩm bao gồm Tạp chí Hollywood Reporter và Billboard.

Zu den Publikationen der Firma gehörten unter anderem auch The Hollywood Reporter und Billboard magazine.

40. Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.

Die verschiedenen Felder sind unterschiedlich reif und bilden deshalb einen bunten Mosaikteppich in lebhaften Grün- und Goldtönen; dazwischen sieht man kleine schokoladenbraune Flächen, die dieses Jahr brachliegen oder vor kurzem abgeerntet wurden.

41. Người cũng tránh ăn mặc quá cầu kỳ, hay ăn mặc quá sặc sỡ làm người ta chú ý đến quần áo mình.

Er wird es vermeiden, sich übertrieben zu putzen oder sich allzu auffallend zu kleiden, so daß die Aufmerksamkeit auf die Kleidung gelenkt wird.

42. Mỗi chiếc bánh anh ta sỡ hữu chỉ nướng bởi 1 người trong một thời điểm, và được đặt trong lò đốt bằng gỗ.

Jeder Laib wird in einer seiner eigenen Bäckereien gebacken, von nur jeweils einem Bäcker, in einem Holzofen.

43. Câu này nói lên công việc truyền thống của phụ nữ Timor là dệt tais, những khúc vải dài với hoa văn sặc sỡ.

Er spielt auf die traditionelle Fertigkeit timoresischer Frauen an, hübsche Stoffe namens tais zu weben.

44. Rất sắc sảo.

Sehr spitzfindig.

45. Ban sắc lệnh!

Beschlossen!

46. Sắc nước uống.

Gutes Trinkwasser.

47. Quỷ háo sắc.

Perversling!

48. Sẽ đi tới mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc

Für jede Nation, jedes Geschlecht, jede Sprache und jedes Volk

49. “Rất xuất sắc, Tiffany, rất xuất sắc”, thầy giáo nhắc đi nhắc lại.

„Sehr beeindruckend, Tiffany, sehr beeindruckend“, sagte der Lehrer immer wieder.

50. & Lấy sắc thái mới

Neue Designs & holen

51. & Xóa bỏ sắc thái

Design entfernen

52. Mặt nạ bỏ sắc

Unscharf maskieren

53. * Xem Tiền Sắc Phong

* Siehe Vorherordinierung

54. “Buôn hàng sắc tía”

„Eine Purpurhändlerin“

55. Chức Vụ, Chức Sắc

Amt, Beamter

56. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

Tintenfische haben Pigmentzellen, dank denen die Haut ihre Farbe ändern kann.

57. Đó là màu sắc.

Sie nennt sich Farbe.

58. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Trisomie 21 bedeutet, dass das Chromosom 21 betroffen ist.

59. Xóa bỏ sắc thái

Design entfernen

60. Tập tin sắc thái

Designdateien

61. Chơi súc sắc đi!

Würfel!

62. Thanh kiếm sắc đấy.

Die Klinge ist sogar geschärft.

63. Rồi đến âm sắc.

Nun zur Klangfarbe.

64. Nhan sắc của nàng.

Eure Schönheit.

65. Lấy sắc thái mới

Neue Designs herunterladen

66. Màu sắc cần in

Zu druckende Farben

67. CON NGỰA SẮC HỒNG

DAS FEUERFARBENE PFERD

68. Làm thế nào các sắc tố có thể giúp chúng ta nhìn thấy màu sắc?

Welche Rolle spielen Pigmente dabei, dass wir Farben wahrnehmen können?

69. Điều này có thể thấy qua y phục sặc sỡ, những căn nhà sơn nhiều màu, đủ thứ loại hoa trong vườn, và cả trong nghệ thuật.

Das spiegelt sich wider in ihrer Kleidung, den bunten Häusern, der Blumenpracht in ihren Gärten und auch in der haitianischen Kunst.

70. Bà mợ thi sắc đẹp.

Scheiß auf Schönheitswettbewerbe.

71. Cài đặt sắc thái & mới

& Neues Design installieren

72. Cậu cần sâu sắc hơn.

Sie brauchen schon einen besseren Spruch.

73. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

Thermochromische Pigmente, zum Beispiel, verändern ihre Farbe bei Temperaturänderungen.

74. Con thú sắc đỏ sặm

Das scharlachfarbene Tier

75. Cài đặt Sắc thái KDEName

KDE-Design installierenName

76. Không nạp được sắc thái

Das Design lässt sich nicht laden

77. Nhanh, sắc, và gọn nhẹName

Schnell, sauber, minimalistischName

78. Stevie Nicks – hát, sắc-xô.

Stefan Niggemeier: Zur Sache, Kätzchen.

79. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

Was für ein herrlicher Anblick!

80. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Linda, entwerfen Sie die Ausführungsverordnung.