1. Sần sùi.

Они загрубели.

2. Một vết sùi à?

Думаешь, это вегетация?

3. Đừng sụt sùi chứ, Gavin.

Не распускай нюни.

4. Anh ta khóc sụt sùi.

Он ревёт.

5. Tay của anh đang trở nên sần sùi.

Мои руки грубеют.

6. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

Восхищен твоим малодушием.

7. Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.

Вегетация прорвала ствол коронарной артерии и спровоцировала инфаркт.

8. Cầu sập rồi!

Мост обрывается!

9. Họa tiết sập.

Вышитая картина.

10. Có cửa sập kìa.

Есть затвор.

11. Anh đánh sập Gao.

Я прикрыл лавочку Гао.

12. Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

Как это возможно при всей его кажущейся толстокожести?

13. Các kênh đào đang sập

МУЖСКОЙ В тоннелях обвал

14. Có cái một cái cửa sập.

Тут есть люк.

15. Có những chấm tròn ở đây, ở trên là lớp bọt làm từ những viên gạch sần sùi.

Пузырьки ползут вверх и в самом верху пенятся бугорчатый плиткой.

16. Samaritan đánh sập thị trường chứng khoán.

Самаритянин обвалил рынок.

17. Dễ dàng đánh sập cánh cửa sắt.

Дверь вышибает начисто.

18. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Надо было кроить жестскую, грубую ткань или кожу, а потом ее сшивать.

19. Morgan sập tiệm thì ta cũng mất hết.

Если " Морган " потонет, мы останемся ни с чем.

20. Hệ thống tưới nước lại sập ở số

Во второй оранжереи опять сломался разбрызгиватель

21. Đó là cái nằm dưới cánh cửa sập.

Вот что находится под люком.

22. Chẳng may sập cửa xe vào tay.

Случайно защемил ее дверью автомобиля.

23. Anh sẽ phải lập trình ở cửa sập

Значит, вам нужен черный ход в их программном обеспечении.

24. Cây cầu có lắc lư và sập không?

Мосты больше не падают?

25. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

Мои люди жутко вымотаны.

26. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

Тюрьма превратилась в руины, но брат не пострадал.

27. Nó đang đứng trên một cái cửa sập.

Оно сидело на люке.

28. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

ј что, если люк не откроетс €?

29. 7 máy chủ internet lớn nhất đã bị sập.

Основные семь парков интернет серверов обвалились.

30. So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

ПО СРАВНЕНИЮ с раскидистым ливанским кедром узловатая маслина, или оливковое дерево, не особенно впечатляет.

31. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

Если фундамент плохой, то дом может рухнуть.

32. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Дома́ рушатся, и, как правило, гибнут люди.

33. Sẽ ra sao nếu cậu đánh sập 1 tập đoàn?

Что если ты сможешь разрушить один конгломерат?

34. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

Каждый день он по девять часов трудился на шахте, а однажды даже чуть не погиб при обвале.

35. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

В Дании окна открываются как ставни.

36. Tất cả đều là bẫy và chúng ta sập ngay vào.

Это ловушка, и мы идём прямо в неё.

37. Họ có thể chờ 1 tháng để nó tự sập luôn.

Они могут подождать месяцок, пока оно само не упадет, правда?

38. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Часто они низкорослы, а их ствол скручен и узловат.

39. Đóng gói hành lý, sập cửa, và lái xe đi khỏi đó.

Просто собрал вещи, хлопнул дверью взвизгнули шины и ты уехал

40. Chúng ta phải mở cái cửa sập đó ra, phải không?

Нам нужно открыть эту дверь, не так ли?

41. Rồi hắn bất ngờ quay qua họ mắt hắn đỏ ngầu, miệng hắn sùi bọt y như con quái vật dưới Đầm Nước Đen!

А потом внезапно оборачивается к ним как то чудовище из " Чёрной лагуны "!

42. À, tôi nghe một tiếng nổ và ngọn tháp sập xuống, rồi...

Ну, я услышал взрыв, и тут вышка рухнула.

43. “Rầm!”, cánh cổng sắt đồ sộ đóng sập sau lưng Phi-e-rơ.

ЗА ПЕТРОМ с лязгом закрываются массивные железные ворота.

44. Hãy an ủi tôi; thế giới đang đổ sập trước mắt tôi.

Утешьте меня, мир разваливается на части.

45. Nếu cố ngăn bọn tao thì bọn tao sẽ đánh sập nó.

Решите нас не впускать, вышибём её.

46. Thật đáng tiếc khi phải phá sập ngôi nhà đẹp như thế này.

Как же печально будет сносить этот прекрасный дом.

47. Những căn nhà không bị sập thì nhìn giống như bị lột trần.

Уцелевшие постройки стояли исхлестанные.

48. Bà chế ra một cái ô để bà có thể -- bam! -- sập cửa lại.

Она даже изобрела зонт, чтобы им — внимание! — закрывать дверь.

49. Có những tiếng nổ, những căn nhà sập xuống và ổng buông tay tôi.

Кругом все взрывалось, дома падали.

50. nhưng tôi không đọc được tin rằng nó đã bị sập bởi trận động đất.

Нет, но я не читал, что её уничтожило землетрясение.

51. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

Уолтер, заблокируй за нами все люки. а люк на уровень С оставь открытым.

52. Một khi anh kích hoạt cái cửa sập, Nó sẽ tái khởi động chu trình.

огда активируете люк, немедленно покиньте камеру.

53. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

К сожалению, из-за нашего несовершенства мы часто становимся его легкой добычей.

54. Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

Сильный ветер разрушил наш тростниковый дом и сдул крышу, сделанную из листов оцинкованного железа.

55. Mồ côi năm 10 tuổi khi đạn pháo đánh sập khu nhà chung cư của họ.

Осиротели в 10 лет, когда их дом был разрушен артиллерийским огнём.

56. Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

Сначала строители снесли старое здание и вырыли глубокий котлован.

57. Tôi sẽ mỡ cái của sập này và xem có gì ở bên kia hay không.

Я обираюсь открыть дверь из этой ловушки и поглядеть - есть ли что-нибудь за ней.

58. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

Как уберечь себя от спиритизма?

59. vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

как разбросали их по всему континенту, как разрушили наши дома?

60. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

Трактор случайно обрушил свод древнего могильного склепа.

61. Tôi thật sự hoảng sợ khi nghe tiếng gió hú và vách tường tưởng như sắp sập.

Я здорово испугался: вокруг завывал ветер, казалось, стены вот-вот рухнут.

62. Không có cầu nào mà cô đánh sập, không có đất nào mà cô không thiêu rụi.

Сжигаешь все мосты и оставлешь после себя пепелище.

63. Nghe em họ tôi nói mặt trước tòa nhà ở góc kia đổ sập xuống đường à?

Итак, я слышала от своей кузины, что весь фасад здания на углу обвалился прямо на тротуар?

64. Chúng tôi không biết chắc phải làm gì, nhưng nó có thể làm sập hệ thống.

Мы не знаем точно, что он делает, но он может разрушить систему.

65. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

Благодаря своим корням это дерево плодоносит столетиями, хотя его корявый ствол, кажется, годится только на дрова.

66. Và tôi sống ở đó trong một căn hộ sắp sập ở Harlem với vài bạn cùng phòng.

И там я жил, снимал комнату в разваливающемся доме в Гарлеме с другими людьми.

67. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

Глупый же человек строит на песке, и его дом не выдерживает натиска стихии.

68. Không nếu anh biết cách bố trí để ta có thể đóng sập cửa ngay mặt hắn.

Нет, если хорошо все продумать, мы захлопнем дверь перед его носом.

69. Tại thành phố Jacmel, em Ralphendy 11 tuổi bị mắc kẹt dưới tòa nhà đã sập một phần.

В городе Жакмель 11-летний Ралфенди оказался под завалом полуразрушенного здания.

70. Thưa ngài, mạng không dây đã bị đánh sập chúng cũng đang a61b công vào mạng hữu tuyến.

Сэр, радиосвязь заглушена, да и проводную они блокируют.

71. Họ đã xem những bức ảnh của chiếc máy bay đâm vào tòa tháp, tòa tháp đổ sập xuống.

Они видели фотографии врезающихся в башни самолётов, рушащихся башен.

72. Nhưng sau này, những cánh cửa của lâu đài đã bị mở, và những bức tường đang sập xuống.

Но в последнее время, двери этого дворца открыты нараспашку и стены его рушатся.

73. Một chiến xa công thành sẽ làm sập nó trong vài phút và nó chỉ cách mặt nước 45 dặm.

Хороший таран вынесет их за считанные минуты, и они всего в пятидесяти ярдах от воды.

74. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

А когда это происходит, человек попадается на крючок и оказывается подвластным Люциферу.

75. Tôi đã tới câu lạc bộ của dân chơi, gọi vài ly cocktail, và chờ thế giới của mình đổ sập.

Я пошел прямиком в игорный клуб, заказал пару коктейлей, и ждал, когда мой мир начнет рушиться.

76. Mái nhà sập xuống tụi con và nước đang trút xuống và con không biết còn được bao lâu nữa.

Здание обвалилось, льется вода, и я не знаю, сколько мы протянем!

77. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

Его религиозные лидеры и их стада «разобьются, и попадут в сеть, и будут уловлены».

78. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

В дни Иисуса внезапно обрушившаяся башня унесла жизни 18 человек (Луки 13:4).

79. Làm sao ông nghĩ anh ta có thể di chuyển cái bồn đó. Dưới cái cửa sập mà không ai chú ý?

Как, по-вашему, мистеру Бордену удалось подвинуть бак под люк, чтобы никто этого не заметил?

80. Chúng cũng có quân cụ với khả năng phóng đi những tảng đá lớn làm sập hệ thống phòng thủ của bạn.

У него также есть машины для метания камней, чтобы разбить ваши защитные сооружения.