1. Một vết sùi à?

Ik denk dat het vegitatie is?

2. Đừng sụt sùi chứ, Gavin.

Niet snotteren, Gavin.

3. Anh ta khóc sụt sùi.

Hij is aan het snikken.

4. Tay của anh đang trở nên sần sùi.

M'n handen worden ruw.

5. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

Ik bewonder je lafheid, agent.

6. Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.

Het weefsel brak af in zijn hoofd slagader en veroorzaakte een infarct.

7. Mở cửa sập ra.

Open het luik.

8. Có cửa sập kìa.

Daar is het luik.

9. Khóa kĩ cửa sập

Sluit het luik.

10. Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

Hoe is dat mogelijk met zo’n gepantserde huid?

11. Có cái một cái cửa sập.

Er is een luik.

12. Có những chấm tròn ở đây, ở trên là lớp bọt làm từ những viên gạch sần sùi.

Er gaan belletjes omhoog en bovenaan schuim van gebarsten tegels.

13. Dễ dàng đánh sập cánh cửa sắt.

Blaast een deur er gewoon uit.

14. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Voor het maken van tenten moesten er stukken stugge, ruwe stof of leer gesneden en aan elkaar genaaid worden.

15. Cầu thang thì muốn sập đến nơi.

De trap stond op instorten.

16. Anh sẽ phải lập trình ở cửa sập

Je moet een valluik programmeren.

17. Cây cầu có lắc lư và sập không?

Is de brug gaan zwaaien en ingestort?

18. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

Mijn mannen zijn uitgeput, We zaten uren vast tussen die criminelen.

19. Chúng ta sẽ đánh sập cửa hang lại.

We gaan de grot hermetisch afsluiten.

20. Phá sập các đường dẫn tới các cung điện

Laat de gangen naar de kamer instorten.

21. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

Bepleisterde muren zullen vallen (10-12)

22. Anh nghĩ hắn sẽ sập bẫy của anh.

Je denkt dat hij in je val loopt.

23. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

En als het luik niet open is?

24. Mạng internet đã sập trong ca trực của Tổng thống.

Het internet lag eruit onder het oog van de president.

25. Anh sập cửa vào mặt chúng tôi đấy, đồ khốn!

Je trok de deur voor onze neus dicht.

26. So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

VERGELEKEN met een majestueuze libanonceder ziet een kromme, knoestige olijfboom er misschien niet bepaald indrukwekkend uit.

27. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Huizen storten in, en er sterven vaak mensen.

28. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Denemarken hebben we openslaande ramen.

29. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ En daar lag de tent, ondersteboven.’

30. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

Als ik geen deuren intrap, breek ik muren door.

31. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Hun stam kan knoestig en kronkelig zijn en hun groei aanzienlijk belemmerd.

32. Chứng cứ đó có thể làm sập đổ một tập đoàn.

Dat bewijs kan dat bedrijf de kop kosten.

33. Chúng ta phải mở cái cửa sập đó ra, phải không?

We moeten dat valluik toch open krijgen?

34. Cái cửa sập này không có trong thiết kế của nhà thờ.

Het staat op geen enkel van de schema's die u ons gaf.

35. Bà chế ra một cái ô để bà có thể -- bam! -- sập cửa lại.

Ze heeft een paraplu in stelling om -- bam! -- de deur dicht te slaan.

36. Nước lũ đập vào thì nhà sập ngay và hư hại hoàn toàn”.

De rivier beukte ertegen, en het huis stortte meteen in en werd volledig verwoest.’

37. Có những tiếng nổ, những căn nhà sập xuống và ổng buông tay tôi.

Explosies, instortende huizen...

38. nhưng tôi không đọc được tin rằng nó đã bị sập bởi trận động đất.

Nee, maar het is niet beschadigd in de aardbeving.

39. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

Walter, sluit alle deuren achter ons en open het luik naar het C-dek.

40. Một khi anh kích hoạt cái cửa sập, Nó sẽ tái khởi động chu trình.

Daarna moet u de kamer onmiddellijk verlaten.

41. Khi cái bẫy sập vào ngươi sẽ nếm được mùi vị đau đớn là gì.

Als de val zich sluit, zal het de ketting op zijn plaats houden.

42. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Jammer genoeg maken onze onvolmaaktheden ons vaak tot een makkelijk doelwit.

43. Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

De storm verwoestte ons rieten huis, en de zinken dakplaten waaiden weg.

44. Ngay khi qua bên kia cầu, bạn cắt dây để cầu sập, vừa kịp lúc.

Op het moment dat je aan de overkant bent, snij je de touwen door en de brug stort in achter je, net op tijd.

45. Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

Eerst braken ze een oud gebouw af en toen groeven ze een groot gat.

46. Các nhân chứng cho biết cây cầu đã đổ sập sau 1 tiếng nổ bất ngờ.

Ooggetuigen beweren dat de Mapodaegyo-brug na de plotselinge explosie voor een deel ineen is gestort.

47. Các cửa sập đều có thể được mở ra hay đóng lại từ cả hai phía.

Deze gangen kunnen open, overdekt of een combinatie van beiden zijn.

48. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

Hoe kunt u zich tegen de valstrik van spiritisme beschermen?

49. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

Een tractor ramde per ongeluk het dak van een oud rotsgraf, waardoor het instortte.

50. Bostick, kéo sập cánh cửa nhà tắm đó, và dùng bất cứ gì khác anh cần.

Sloop de deur uit't douchegebouw en gebruik watje nodig hebt.

51. Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

Dan zal de muur van de stad instorten,+ en het volk moet de stad in stormen, iedereen recht voor zich uit.’

52. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

De wortels stellen hem in staat eeuwenlang olijven te blijven voortbrengen, ook al ziet de knobbelige stam er misschien uit alsof die alleen geschikt is voor brandhout.

53. Gần đó, những xà bê tông nứt ra kêu lớn tiếng và các tòa nhà sập xuống.

Betonnen balken in de buurt braken met veel lawaai in stukken, en gebouwen stortten in.

54. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

De dwaze man daarentegen bouwt op zand en raakt zijn huis kwijt.

55. Ông đã ra lệnh cho tôi đóng cửa sập, mặc kệ mạng sống của mọi người trong pin phía trước

Jij liet me het luik sluiten met de mannen in de voorste kamer.

56. Nhưng sau này, những cánh cửa của lâu đài đã bị mở, và những bức tường đang sập xuống.

Maar de laatste tijd zijn de deuren van het paleis opengesmeten en zijn de muren aan het instorten.

57. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

En als dat gebeurt, zet de haak zich vast en neemt Lucifer over.

58. Tiền bạc chỉ như một ngôi biệt thự xa hoa ở Sarasota sẽ bắt đầu sập xệ chỉ sau 10 năm.

Geld is een goedkope villa die na tien jaar uit elkaar valt.

59. Harold vớ lấy hộp khăn giấy... ném nó suốt chiều dài phòng... rồi sau đó sập cửa tủ quần áo! "

Harold smeet zijn Kleenex doos door de kamer... en stormde toen op de kast af! '

60. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

Haar religieuze leiders en hun kudden zullen „verbroken en verstrikt en gevangen worden”.

61. Những quả bom này đủ mạnh để hủy phá toàn bộ khu căng tin và kéo sập thư viện ở tầng trên.

De propaanbommen waren sterk genoeg om de kantine op te blazen en de bovengelegen bibliotheek in te laten storten.

62. Ông dùng hết sức đẩy hai cây cột, ngôi nhà đổ sập xuống các lãnh chúa cùng mọi kẻ đang có mặt.

Toen duwde hij uit alle macht en het huis stortte in, boven op de vorsten en alle andere aanwezigen.

63. + 25 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà không sập vì đã được xây trên nền đá.

+ 25 Het begon te stortregenen, alles overstroomde en de wind waaide en beukte tegen het huis. Toch stortte het niet in, want het was op een rots gefundeerd.

64. Chúng cũng có quân cụ với khả năng phóng đi những tảng đá lớn làm sập hệ thống phòng thủ của bạn.

Hij beschikt ook over belegeringswerktuigen waarmee keien kunnen worden weggeslingerd om de verdedigingswerken te vernielen.

65. CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

AZIË: In 1995 kwamen in Seoul (Zuid-Korea) 502 mensen om toen een warenhuis instortte.

66. Nếu một trong 2 anh còn nhắc tới " chiến tranh ", dù chỉ 1 lần nữa thôi, tôi sẽ vào nhà và sập cửa lại.

Als jullie nog één keer'oorlog'zeggen, ga ik naar binnen.

67. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

Ik was bang dat een onderdrukt deel van mij zich zou laten gaan, dat ik me voor eeuwig

68. + Ngay khi quân lính nghe âm thanh của tù và, họ la lên một tiếng xung trận thật lớn thì tường thành đổ sập.

+ Zodra het volk het geluid van de hoorn hoorde en een luide strijdkreet liet klinken, stortte de muur in.

69. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

Maar met het huis van een van de buren, een eenvoudig houten bouwsel met een dak van zinken golfplaten, was het minder goed afgelopen.

70. Khi Tòa Tháp Phía Nam sập xuống, thì tòa nhà căn hộ của chúng chìm trong đống gạch vụn trút xuống khu vực nam Manhattan.

Toen de zuidelijke toren instortte, werd hun flatgebouw bedekt door de stofwolk die op Zuid-Manhattan neerkwam.

71. Trình duyệt bị sập khi nó gặp một trong các bộ công cụ khai thác mã độc và rồi phần mềm chống virus giả hiện ra.

De browser crasht wanneer hij op zo'n exploit pack stoot, en je krijgt een nep-antiviruspopup.

72. 2 ‘Nhà của Đa-vít’, nghĩa là vương triều của dòng tộc Đa-vít, sập khi vua Sê-đê-kia bị truất ngôi (A-mốt 9:11).

2 „De hut [het koningshuis] van David” viel toen koning Zedekia werd onttroond (Amos 9:11).

73. + Như cá mắc lưới ác nghiệt và chim sa bẫy, con người cũng sập bẫy trong thời tai họa, khi nó xảy đến thình lình cho họ.

+ Zoals vissen worden gevangen in een gemene fuik en vogels in een net, zo raken mensen verstrikt als ze plotseling overvallen worden door een tijd van ellende. *

74. Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

De tijd zal komen dat degenen die zich niet aan Gods koninkrijk onderwerpen „verbroken en verstrikt en gevangen” zullen worden, ja, totaal vernietigd.

75. Tôi không hiểu làm sao hắn lại có thể sập một cái bẫy như vậy... bởi vì một cuộc đối đầu trực diện là không tưởng... bởi một viên đạn!

Ik kan niet begrijpen hoe hij in zo'n val heeft kunnen trappen want in een directe confrontatie is dat ondenkbaar... gedood door een kogel.

76. Cuối cùng, Sa-tan gây ra một cơn gió lốc làm sập căn nhà nơi mà mười người con của Gióp đang tụ họp, khiến tất cả đều chết hết.

En ten slotte laat Satan een stormwind waaien die het huis omverblaast waar Jobs tien kinderen zijn, en ze worden alle tien gedood.

77. Vào tháng Mười Một năm 1848, đền thờ bị cố ý thiêu hủy và vào tháng Năm năm 1850, một cơn bão đã thổi sập những bức tường đen đủi còn lại.

In november 1848 viel het gebouw ten prooi aan brandstichting en in mei 1850 sloopte een tornado wat er van de zwartgeblakerde muren was overgebleven.

78. Và chúng xộc thẳng lên một phòng ở tầng trên cùng của khách sạn, đá sập cánh cửa và chúng tìm thấy một người đàn ông bên cạnh chiếc giường.

Ze kwamen op een suite op de bovenste verdieping, schopten de deur open en vonden een man onder het bed.

79. 3 Bấy giờ, Tô-bia+ người Am-môn+ đang đứng bên cạnh hắn và nói: “Thậm chí một con cáo leo lên cũng có thể làm sập tường đá chúng đang xây”.

3 Toen zei de Ammoniet+ Tobi̱a,+ die naast hem stond: ‘Er hoeft maar een vos te klimmen op de stenen muur die ze aan het bouwen zijn, of hij valt al om.’

80. Chẳng hạn, người ta có thể mô phỏng khả năng định hướng của bọ hung để tạo ra rô-bốt có khả năng xác định vị trí một tòa nhà bị sập.

Het navigatiesysteem van de mestkever zou bijvoorbeeld nagebootst kunnen worden bij het programmeren van drones (onbemande vliegtuigjes) om ingestorte gebouwen te doorzoeken.