1. Có thứ gì dưới đó sản sinh dưỡng khí.

Там производят воздух, пригодный для дыхания.

2. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Им ведь надо размножаться, что восстановить свою численность.

3. Hy-đrô hóa xúc túc, sản sinh ra prô-ton hay không?

Каталитическое гидрирование, это протонные или апротонные?

4. 1 tỷ hạt cát được sản sinh ra mỗi giây trên thế giới.

В мире ежесекундно создаётся один миллиард песчинок.

5. Để tiến xa hơn chúng ta cần có công nghệ sản sinh nhanh hơn.

Чтобы двигаться дальше, нам придется использовать бридер, ядерный реактор- размножитель.

6. Nó ko bị loãng đi bởi sự sản sinh ra hàng trăm thế hệ.

Ее не ослабили многочисленные мутации сотен поколений.

7. Các công cụ đang thực hiện bước nhảy từ kiểu thụ động sang kiểu sản sinh.

Инструменты перестают быть пассивными и становятся активными.

8. Người ta bị Parkinson khi những tế bào não sản sinh dopamine bắt đầu biến mất.

Болезнь Паркинсона начинается от того, что отмирают клетки мозга, вырабатывающие допамин.

9. Một là thu thập thật nhiều chủng khác nhau của sinh vật này -- một số sản sinh rất nhiều độc tố, một số sản sinh ít -- và lấy các chủng này và tung ra các quốc gia khác nhau.

Один — это взять много разных штаммов этого микроба... того, который производит много токсина и того, который производит мало... и взять эти штаммы и разбрызгать их по разным странам.

10. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Да, стресс уменьшает производство новых нейронов в гиппокампе.

11. Vì hormone có thể tác động lên sự sản sinh các chất dẫn truyền thần kinh như serotonin.

Дело в том, что гормоны способны влиять на синтез определённых веществ в головном мозге, таких как серотонин.

12. Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

Живые клетки содержат генетическую информацию, необходимую для образования новых клеток.

13. trong kỳ rụng trứng, cơ thể sản sinh ra trứng và progesterone chiếm chủ đạo, chính là tiền thai nghén

Во время овуляции высвобождается яйцеклетка и начинает преобладать прогестерон, способствующий сохранению беременности.

14. 9. (a) Dân Y-sơ-ra-ên có thể sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’ với điều kiện nào?

9. а) При каком условии израильтяне могли бы стать «царством священников»?

15. Tôi hào hứng, tôi nói chuyện với các bạn, có lẽ tôi đang sản sinh ra 150 watt vào lúc này.

Я с радостью выступаю для вас и в этот момент вырабатываю около 150 ватт.

16. Eiling đã định sản sinh các siêu chiến binh có khả năng liên lạc ngoại cảm và di chuyển đồ vật.

Эйлинг пытался создать этаких супер-солдат с телепатическими и телекинетическими способностями.

17. Vì thế những phương pháp nhằm kéo dài đời sống đã nhanh chóng sản sinh ra trong suốt lịch sử nhân loại.

Не случайно на протяжении всей истории люди искали пути к долголетию.

18. Chúng tôi lấy toàn bộ dữ liệu đó và nạp vào một trí tuệ nhân tạo thiết kế sản sinh, tên là Dreamcatcher.

Мы все эти данные поместили в ИИ под названием «Dreamcatcher», то есть «Ловец снов».

19. Khi ta trẻ, các tế bào liên tục được sản sinh để thay thế các tế bào già và các tế bào chết.

Когда мы молоды, клетки в нашем организме постоянно обновляются, таким образом происходит замена отживших или умирающих клеток.

20. Vì thế chúng tôi đã sử dụng cơ thể như chất xúc tác để giúp con người sản sinh ra nhiều xương mới.

Мы использовали тело в качестве катализатора, который помог нам создать много новых костей.

21. Bởi vì ta thường nghĩ về bộ xương như hệ thống đòn bẩy ứng nhắc sản sinh ra tốc độ và sức mạnh.

А это потому, что мы привыкли думать о скелетах как о системе жёстких рычагов, которые отвечают за силу и скорость.

22. Cuộc cách mạng đó mang tên sự tạo mạch, và nó dựa trên quá trình cơ thể dùng để sản sinh ra mạch máu.

Эта революция называется ангиогенез, который основан на процессе образования новых кровеносных сосудов в организме.

23. Thực ra, tôi không chắc rằng bầu cử có thể sản sinh ra chính quyền đáp ứng nhanh ở bất cứ đâu trên thế giới.

Я не уверен в том, что выборы всё ещё формируют где-либо в мире правительство, учитывающее мнения.

24. Trước tiên, có một số hormone do tuyến nội tiết sản sinh như: ba tuyến trên não, và bảy tuyến ở những vị trí khác.

Первый компонент представлен несколькими железами внутренней секреции: три расположены в головном мозге, семь — в других частях тела.

25. Nếu ngôi sao có khối lượng đủ lớn, giai đoạn tổng hợp cacbon có thể xảy ra tại lõi, sản sinh ra ôxy, neon và magiê.

Если звезда была достаточной массы, то затем может начаться горение углерода в ядре и производство в результате этого горения кислорода, неона и магния.

26. Thật ra bản năng chiến đấu của con người được kích hoạt ở hypothalamus ( vùng dưới đồi ), có thể sản sinh ra endorphins, dopamine và norepinephrine.

В критической ситуации инстинкт активируется в гипоталамусе, и ваше тело создает эндорфины, допамин и артеренол.

27. Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này sang một nhóm khác, hoặc thông qua sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.

Они представляют собой трансформацию одной группы веществ в другую посредством либо высвобождения, либо поглощения энергии.

28. Hãy nhìn vào ngành công nghiệp xây dựng hình ảnh bản thân những loại hình công việc nó sản sinh ra, doanh thu nó mang lại.

Посмотрите на этот конвейер имиджа и на профессии, которые он создает, и доходы от него.

29. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

И, с цветением каждого удлинённого цветка, у мечеклюва появляется свежий запас еды, недоступной другим.

30. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Поскольку опыление ветром в большой степени дело случая, растениям, размножающимся таким путем, нужно производить несметное количество пылинок*.

31. Nhưng nguyên lý của phổ thuyết Darwin là bất cứ thông tin nào bị biến thể và chọn lọc sẽ sản sinh ra sự kiến tạo.

Но закон универсального дарвинизма состоит в том, что любая информация, которая видоизменяется и отбирается, в итоге приведет к эволюционному процессу.

32. Wales sản sinh một số vận động viên đẳng cấp thế giới như các cơ thủ snooker Ray Reardon, Terry Griffiths, Mark Williams và Matthew Stevens.

Уэльс дал миру нескольких снукеристов мирового уровня, таких как Рей Риардон, Терри Гриффитс, Марк Уильямс и Мэттью Стивенс.

33. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

В ходе этого процесса зеленые растения поглощают углекислый газ, воду, солнечный свет и питательные вещества и производят углеводы и кислород.

34. Chúng sản sinh ra sáu loại tơ khác nhau rồi se thành một loại sợi, bền hơn bất cứ loại sợi nào con người từng tạo ra.

Они производят шесть различных видов шелка, которые скручиваются в волокно более крепкое, чем какое- либо волокно, произведенное человеком.

35. Một thực tế là khi cơ quan hay mô của chúng ta bị tổn thương, tủy xương của ta sản sinh ra tế bào gốc vào hệ tuần hoàn.

Это научный факт, что когда наши органы или ткани повреждаются, наш костный мозг выпускает в кровоток стволовые клетки.

36. Khi tóc được hình thành do các tế bào phân chia nhanh chóng trong hành, tóc hấp thụ melanin, là chất do các tế bào sắc tố sản sinh.

Волосы растут за счет быстрого деления клеток луковицы, поглощая при этом меланин, образующийся в пигментных клетках.

37. Một vài nghiên cứu cũng cho thấy những người thích ăn đồ cay nóng cũng khoái những hoạt động sản sinh ra nhiều adrenaline, như cờ bạc chẳng hạn.

Некоторые исследования даже показали, что те, кто любит есть острую пищу, более склонны наслаждаться богатой адреналином деятельностью, например, азартными играми.

38. Ngoài ra, cỏ băng chiểu cũng nhân giống nhanh nhờ sinh sản sinh dưỡng, do các nhánh thân rễ nhanh chóng đánh mất mối liên hệ với cây mẹ.

Кроме того, шейхцерия быстро размножается вегетативным путём, так как ветви корневища быстро теряют связь с материнским растением.

39. Sự trôi dạt lục địa được gây ra bởi hai yếu tố: quá trình sản sinh năng lượng phía bên trong Trái Đất và sự tồn tại của thủy quyển.

Континентальному дрейфу способствуют два фактора: генерация энергии внутри планеты и наличие гидросферы.

40. Chẳng hạn, chỉ một chùm hoa của cây phong có thể sản sinh hơn năm triệu hạt phấn, và trung bình một cây phong có đến hàng ngàn chùm hoa.

Например, одна березовая сережка может содержать более 5 миллионов пыльцевых зерен, а на одной березе в среднем бывает несколько тысяч сережек.

41. Vì vậy, nó đã được sản sinh và lưu chuyển từ nơi này sang nơi khác khắp nước Mỹ, chảy từ những cái giếng, đường ống và thiết bị khác.

В процессе производства, обработки и транспортировки в домá и нежилые помещения по всей Америке происходит его утечка из скважин, трубопроводов и другого оборудования.

42. Mặt trời quá lớn và tâm của nó thì đặc đến nỗi phải mất hàng triệu năm năng lượng sản sinh mới có thể thoát ra đến bề mặt của nó.

Солнце такое большое и его ядро настолько плотное, что требуются миллионы лет, для того чтобы ядерная энергия вышла на поверхность.

43. Noether chứng tỏ rằng trong một vành mà thỏa mãn điều kiện dây chuyền tăng trên các i đê an, mỗi i đê an được sản sinh một cách hữu hạn.

Нётер доказала, что в кольце, идеалы которого удовлетворяют условию обрыва возрастающих цепей, каждый идеал конечно порождён.

44. Ví dụ, chứng không dung nạp lactose xảy ra khi ruột không sản sinh ra những enzym cần thiết để tiêu hóa những loại đường có trong các chế phẩm từ sữa.

Например, непереносимость лактозы появляется из-за того, что в пищеварительном тракте не производится достаточно ферментов, необходимых для переваривания одного из сахаров, содержащихся в молочных продуктах.

45. Chúng ta cần một lượng nhỏ bức xạ cực tím để da sản sinh vitamin D—chất quan trọng giúp xương chắc khỏe và chống ung thư cũng như những loại bệnh khác.

Так, его небольшое количество, попадающее на кожу, служит защитой от рака и других заболеваний, а также стимулирует выработку витамина D, который отвечает за прочность костей.

46. Điều may mắn là, oxytocin đã được sản sinh cả trong não bộ và trong máu, nên tôi có thể làm thí nghiệm này mà không cần biết gì về phẫu thật thần kinh.

К счастью, окситоцин производится и в мозгу, и в крови, так что можно проводить эксперимент без освоения нейрохирургии.

47. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

Они отправляли её в компостные ямы, в которых росло множество червей, которыми кормили сибирского осётра, от которого получали икру, которая продавалась ресторанам.

48. Có thể, bởi vì sợi nấm sản sinh ra axit oxalic và nhiều loại axit và enzym khác, làm đá trở nên lỗ rỗ, hấp thụ canxi và những khoáng chất khác và tạo nên canxi oxalat.

Это возможно, поскольку мицелий производит щавелевую кислоту и много других кислот и энзимов изрешечивая камень и вымывая кальций и другие минералы, тем самым формируют оксалат кальция.

49. Đó là dấu hiệu cho chúng ta biết liệu có thể lấy lại được hệ gien đó cấy nó vào trong một tế bào sống, rồi nó sẽ sản sinh những vật chất của loài thú có túi

Это говорит о том, что возможно восстановить геном, поместить в живую клетку, и она создаст нам сумчатого волка.

50. Điều này thích hợp, vì trong Kinh Thánh, lòng thương xót rất thường diễn tả mối quan tâm tích cực đối với người khác, tức một tấm lòng trắc ẩn sản sinh dồi dào các hành động tử tế.

И не случайно, поскольку, согласно Библии, милосердие включает в себя нежную заботу о других, чувство сострадания, побуждающее творить добрые дела в изобилии.

51. ST: Trước mắt, chúng tôi không thể nói rằng chỉ có mỗi chạy bộ, nhưng chúng tôi nghĩ rằng bất cứ cái gì làm tăng sự sản sinh -- hoặc tăng sự tuần hoàn máu lên não, đều có lợi.

СТ: На сегодняшний день мы не можем с уверенностью сказать, бег ли это сам по себе, но мы думаем, что любое занятие, увеличивающее производительность или заставляющее кровь приливать к мозгу, должно повлиять благотворно.

52. Tất nhiên sẽ vẫn có glycine và alanine, nhưng thực tế thì có rất nhiều nguyên tố nặng nữa, những amino acid nặng này, mà được sản sinh ra bởi vì nó có giá trị đối với sinh vật.

Конечно, глицин и аланин по-прежнему на месте, но, появились другие тяжёлые элементы, эти аминокислоты, которые обычно производятся так как очень важны для жизнедеятельности организмов.

53. Sau vài ngày, cơ thể bắt đầu sản sinh ra nguyên liệu dùng cho sự chữa lành. Quá trình này đánh dấu sự khởi đầu của giai đoạn thứ ba và đạt đỉnh điểm khoảng hai tuần sau chấn thương.

Через два-три дня наш организм начинает вырабатывать материал для заживления раны. Это знаменует начало третьей стадии, которая через пару недель достигает своего пика.

54. Khoảng 12% diện tích đất trên trái đất giờ đang được bảo vệ, giữ gìn đa dạng sinh thái, tạo ra những môi trường hấp thụ và dự trữ carbon, sản sinh ra khí Oxi, bảo vệ các đường phân nước.

Около 12% суши всего мира сейчас находится под защитой. Биоразнообразие взяли под охрану, сток углерода обеспечен, кислород формируется, водоразделы охраняются.

55. Nó là một suy nghĩ trong đầu tôi, nhưng đồng thời, nó cũng làm sản sinh ra axetylen và làm tất cả những việc khác khi nó di chuyển từ vỏ não vận động xuống những sợi thần kinh ở cánh tay.

Это мысль в моём мозге, но одновременно это активно выделяющийся ацетилхолин, а также другие процессы, начинающиеся в двигательных зонах коры головного мозга и заканчивающиеся в нервных окончаниях руки.

56. Khi một người hoặc động vật thí nghiệm (ví dụ chuột bạch) được tiêm truyền (inoculation) một loại sinh ra đáp ứng miễn dịch (immune response), sản sinh các kháng thể phản ứng đặc hiệu với các kháng nguyên trên vi khuẩn.

Человек или животное, в организм которого попадает определенный штамм бактерий, в результате иммунного ответа образует антитела, специфически реагирующие с антигенами на поверхности этих бактерий.

57. Tôi xin lỗi vì đã dùng những thuật ngữ triết học ở đây, nhưng khi axetylen được sản sinh ở tấm vận động, vô số điều thú vị sẽ xảy ra ở kênh ion và kết quả là cánh tay tôi nhấc lên.

Прошу прощения за терминологию. Под действием этого вещества в ионных каналах происходят чудеса, и рука поднимается.

58. Sumitomo đã phát triển một kĩ thuật cần thiết để sản sinh một sợi polyethylene dựa trên thuốc trừ sâu hữu cơ, nên bạn có thể làm một cái màn ngủ, một màn ngủ sốt rét, kéo dài tận năm năm không cần nhúng lại.

Компания Sumitomo разработала технологию, по существу, обработать волокно на основе полиэтилена натуральным инсектицидом, чтобы можно было сделать сетку над кроватью, противомалярийную сетку, которую не надо бы было обрабатывать заново.

59. Thời đó, Gavdos được miêu tả như một “hòn đảo cằn cỗi chỉ sản sinh bọ cạp chết người, một nơi mà nhiều người... đã bỏ mạng vì đói kém, thiếu thốn và dịch lệ, nơi thích đáng với tên gọi là hòn đảo chết chóc”.

В те времена, как сказано в одной книге, Гавдос был «пустынным островом, на котором обитали лишь смертоносные скорпионы; местом, где многие... умерли от голода, лишений и болезней; это был настоящий остров смерти».

60. Sự chiến thắng của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Châu Âu là một sự chiến thắng bởi thánh linh Đức Chúa Trời, một minh chứng về sức hướng thiện của đức tin mà thánh linh đã sản sinh ra ở những tín đồ Đấng Christ khiêm nhường.

То, что Свидетели Иеговы победоносно выдержали преследования в Европе, было победой Божьего духа, проявлением силы добра, основанного на вере, которую святой дух порождает в смиренных христианах (Галатам 5:22, 23).

61. Vì vậy nó thực sự gợi ra rằng, khi thực hiện điều này -- dựa trên nghiên cứu này và những nghiên cứu khác mà chúng tôi đã thực hiện -- rằng bộ não đang bỏ qua các hậu quả thuộc cảm giác và đánh giá thấp lực tác động mà nó sản sinh ra.

Предполагается, что когда вы делаете это — основываясь на этих и других наших исследованиях — мозг гасит сенсорные последствия и недооценивает силу, которую производит.

62. Năm 2015, các nhà khoa học đã khám phá ra rằng hỗn hợp giữa sữa mẹ và nước bọt của trẻ nhỏ đặc biệt, nước bọt của trẻ nhỏ, là nguyên nhân của một phản ứng hóa học sản sinh ra hydro peroxide có thể diệt tụ cầu khuẩn và vi khuẩn salmonella.

В 2015 году было установлено, что смесь грудного молока и слюны ребёнка — именно слюны ребёнка — вызывает химическую реакцию, в результате которой выделяется перекись водорода, убивающая стафилококк и сальмонеллу.

63. Dự Án Chôn Cất Vô Cùng đã bắt đầu từ vài năm trước với một hy vọng tạo lập nên Loài Nấm Vô Cùng -- một loài nấm lai mới có thể phân hủy xác chết, làm sạch các loại độc tố và sản sinh ra dưỡng chất nuôi rễ cây, cho ra phân bón hữu cơ sạch.

Проект "Вечные похороны" начался несколько лет назад с идеи создать Гриб Вечности - новый гибридный гриб, который бы разлагал тела, очищал токсины и доставлял питательные вещества корням растений, оставляя чистый компост.

64. Để biểu diễn rằng sự thêm vào của các tiên đề mới vào các tiên đề khác không sản sinh ra các mâu thuẫn, von Neumann giới thiệu một phương pháp biểu diễn (gọi là "phương pháp các mô hình nội tại") mà sau này trở thành những công cụ quan trọng của lý thuyết tập hợp.

Для того чтобы показать то, что новая аксиома не противоречит другим аксиомам, фон Нейман предложил метод демонстрации (впоследствии названный методом внутренней модели), который стал важным инструментом в теории множеств.

65. Mối lo lắng lớn nhất của tôi là chúng ta đang tạo ra một thế giới mà chúng ta sẽ có những công nghệ rực rỡ được lồng vào một xã hội tồi tàn và được chống đỡ bởi một nền kinh tế mà chỉ sản sinh ra sự bất bình đẳng thay vì cơ hội.

Больше всего я беспокоюсь о том, что мы создаём мир, где блестящие технологии будут внедрены в достаточно запущенное общество и будут поддерживаться экономикой, создающей неравенство вместо возможностей.

66. Ở nơi đó nó bảo vệ cơ thể khỏi sự biến đổi của bức xạ cực tím, khỏi sự phá hủy ADN và sự tan rã của một phân tử rất quan trọng được gọi là folate, phân tử cung cấp năng lượng cho sự sản sinh tế bào, và quá trình tái tạo lại trong cơ thể.

Он защищал организмы от вредного воздействия УФ- радиации, от разрушения, или повреждения ДНК, и от распада очень важной молекулы под названием фолат, которая способствует делению клеток и отвечает за репродуктивную функцию в организме.

67. Bạn thấy khi mà Aurora chơi trò chơi và thực hiện hàng ngàn thử thách một ngày và đạt độ chính xác 97% tương đương 350ml nước cam Chúng tôi ghi dữ liệu những ý tưởng sản sinh trong đầu nó và chuyển chúng đến một cánh tay người máy đang học hỏi để mô phỏng những chuyển động của Aurora

Итак, пока Аврора играла, проходя тысячу испытаний в день, попадая по цели в 97% случаев и получая 350 миллилитров апельсинового сока, мы записывали мозговые бури, которые происходили у неё в голове и пересылали их на роботизированную руку, которая обучалась копировать движения Авроры.

68. Và 3 ngày sau, khi đang lái xe rất nhanh, tôi nhận ra mình đang cuốn theo rất nhanh một đám mây kì lạ to khổng lồ cái có khả năng sản sinh ra những viên đá to như những quả bóng nhỏ và những cơn lốc xoáy vô cùng ngoạn mục, mặc dù khả năng xảy ra điều đó chỉ là 2%.

И так, три дня спустя, стремительно мчась по дороге, я обнаружила, что приближаюсь одному из видов гигантских облаков под названием «суперэлемент», способного образовывать град размером с грейпфрут и впечатляющий торнадо. Хотя, на самом деле, с вероятностью лишь 2%...

69. Cho dù ta có đo đạc được công việc của từng tế bào tại tất cả thời điểm chúng ta còn phải giải mã xem các chuỗi hoạt động đó có ý nghĩa gì, điều đó là rất khó, khả năng là chúng ta sẽ hiểu những chuỗi hoạt động này, cũng ít như bộ não đã sản sinh ra chúng.

Даже если бы мы могли замерить что каждая клетка делает в каждый определённый отрезок времени, нам-бы всё равно пришлось бы интерпретировать смысл записанной активности, а это так трудно, что, скорее всего, мы так же мало поняли-бы что-то из этих записей, как и сам мозг, который их производит.

70. Ví dụ, vào loạt bài Tháng 12 năm 1994 trên tờ báo El Watan tiêu đề "Hồi giáo chính thống đã sản sinh một Chủ nghĩa khủng bố chưa từng có như thế nào," ông tố cáo cái mà ông gọi là căn nguyên của khủng bố đã tách rời Hồi giáo thực thụ như nó từng được sống bởi tổ tiên chúng ta.

Например, в серии ноябрьских публикаций 1994 года в газете «Эль Ватан» под названием «Как фундаментализм породил терроризм, не имеющий прецедента» он осудил то, что называл радикальным разрывом террористов с истинным исламом, по законам которого жили наши предки.