1. Đến năm 2013, sản lượng hàng ngày đã tăng lên 459.000 thùng.

К 2013 году суточная добыча нефти возросла до 459 000 баррелей.

2. Theo lệnh của tổng thống Snow, hạn ngạch sản lượng hàng ngày đã tăng lên.

По приказу президента Сноу ежедневная норма выработки увеличена.

3. Làm sao bạn có thể lượng hóa những dữ liệu khoa học về một sản phẩm, dữ liệu thay đổi hàng tuần, nếu không phải là trên cơ sở hàng ngày?

Как оценить все научные данные о продукте, данные, которые меняются еженедельно, а то и ежедневно?

4. Để xem chi tiết về số lượng khách hàng đã tìm thấy doanh nghiệp của bạn trên một sản phẩm và vào một ngày cụ thể:

Чтобы узнать, сколько пользователей нашли вашу компанию в каком-либо из сервисов в определенную дату, выполните следующие действия:

5. Chiếc xe được sản xuất theo đơn đặt hàng đặc biệt trong 3 ngày.

Автомобиль изготовили по специальному заказу за три дня.

6. Và tương tự số lượng thịt tiêu dùng hàng ngày cũng tăng gấp đôi.

Также ожидается, что будет потребляться в два раза больше мяса и молока.

7. Cuộc cách mạng kỹ nghệ tạo ra hàng triệu công ăn việc làm và hãng xưởng sản xuất số lượng hàng hóa đều đặn, nhanh chóng.

Благодаря промышленной революции были созданы миллионы рабочих мест, на фабриках начало развиваться массовое производство.

8. Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao

Сельское хозяйство было золотым дном.

9. Những thay đổi di truyền này thường nhằm mục đích giảm lượng năng lượng được sử dụng để sản xuất sản phẩm, tăng sản lượng và giảm thiểu chất thải.

Эти генетические модификации обычно направлены на уменьшение количества энергии, используемой для производства продукции, повышения урожайности и снижения производственных отходов.

10. Lực lượng Nhật Bản trú đóng tại Hong Kong đầu hàng vào ngày 16 tháng 9.

Оставшиеся при этом на Гогланде немецкие десантники сдались 16 сентября.

11. Ngày nay, natto được sản xuất hàng loạt bằng máy móc tự động trong các xí nghiệp.

В наше время натто производят на фабриках, где приготовленные на пару соевые бобы опрыскивают нужным количеством бактерий (Bacillus natto).

12. Khi sử dụng nguồn cấp dữ liệu quảng cáo kho sản phẩm tại cửa hàng lân cận, bạn có thể nhấn mạnh tình trạng còn hay hết sản phẩm tại cửa hàng, giá cả và thông tin về cửa hàng để thúc đẩy lượng người ghé qua cửa hàng của bạn.

В фиде рекламы местного ассортимента можно указать наличие товаров, их цены и прочие сведения, чтобы привлечь посетителей в магазин.

13. Lưu ý: Thêm Khách truy cập danh sách cửa hàng duy nhất trong vài ngày sẽ dẫn đến số lượng Khách truy cập danh sách cửa hàng cao hơn số lượng bạn thấy trong chế độ xem nhóm thuần tập hàng tuần hoặc hàng tháng.

Примечание. Если уникальные посетители добавляются в список в течение нескольких дней, число просмотров страницы приложения будет больше, чем в недельной и месячной когортах.

14. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

Мои запасы высшего качества.

15. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase product id. Идентификатор товара для покупки в приложении.

16. Việc ta cần làm để chấm dứt vấn đề thiếu năng lượng là giúp các nhà bán lẻ ở "cây số cuối" mang sản phẩm năng lượng sạch đến tay khách hàng.

Для прекращения энергетической нищеты нужны последние мили розничной торговли, по которым экологически чистая энергия попадёт к людям.

17. Các công nhân trong xưởng chỉ được trả tiền cho mỗi sản phẩm nào họ may đúng hàng ngày.

Сотрудникам фабрики ежедневно платили только за те вещи, которые были правильно и хорошо сшиты.

18. Theo ước tính, tổng sản lượng thế giới trong năm 2005, tức tổng giá trị dịch vụ và hàng hóa sản xuất trong năm đó, đã đạt trên 60.000 tỉ Mỹ kim.

Подсчитано, что в 2005 году мировой валовой продукт, то есть совокупная стоимость товаров и услуг, произведенных за год, превысил 60 триллионов долларов.

19. Tải ảnh chất lượng cao lên để hiển thị cho khách hàng trực tiếp mà bạn hiện có và khách hàng tiềm năng các sản phẩm và dịch vụ mà khách hàng của bạn cung cấp.

Вы можете загружать высококачественные фотографии, которые позволят более наглядно представить потребителям товары и услуги вашего клиента.

20. Chương trình bắt đầu phát sóng từ tháng 2 năm 2006 và được sản xuất hàng ngày tại cửa hàng Wine Library ở Springfield, New Jersey.

Дебют программы состоялся в феврале 2006 года, а ежедневная трансляция велась из магазина Wine Library в Спрингфилде, Нью-Джерси.

21. Phthalate là phụ gia dùng trong sản xuất nhựa hàng ngày để tăng tính dẻo, tính bền và độ trong.

Фталаты — это добавки, используемые при изготовлении распространённых продуктов из пластика с целью повышения их гибкости, износоустойчивости и прозрачности.

22. Ngoài ra, Bảng tùy chỉnh cũng có giới hạn số lượng hàng dữ liệu duy nhất có thể được lưu trữ mỗi ngày giống như các bảng được xử lý hàng ngày tiêu chuẩn.

Для специальных таблиц, как и для стандартных, действует лимит на количество уникальных строк данных, сохраняемых в день.

23. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Темпы роста промышленности и сельского хозяйства продолжали снижаться.

24. Khi số lượng thực phẩm sản xuất hay nhập cảng bị hạ xuống vì bất cứ lý do nào, nạn đói xảy ra và hàng ngàn hay hàng triệu người có thể bị chết”.

Если производство продуктов питания или импорт по каким-либо причинам уменьшается, может начаться голод, от которого умрут тысячи или даже миллионы людей».

25. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Им ведь надо размножаться, что восстановить свою численность.

26. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

Рост народонаселения + потребление мяса + потребление молочных продуктов + затрата энергии + производство биоэнергии = нагрузка на природные ресурсы.

27. Vì xưởng vũ khí lục quân Sagami không đủ khả năng để sản xuất xe tăng hàng loạt với số lượng lớn, hợp đồng sản xuất này được giao cho Tập đoàn Công nghiệp Hạng nặng Mitsubishi.

Поскольку армейский арсенал Сагами не имел мощностей для массового производства подобных машин, контракт был присужден Mitsubishi Heavy Industries, которая построила новый завод для производства именно этого танка.

28. Chúng ta thấy cây trồng phát triển trên mọi nông trường Trang trại của mọi người trồng trọt trên toàn thế giới mỗi ngày. qua đó giúp họ cải thiện sản lượng nông sản.

Мы увидим, как в полях растут урожаи, точнее, на каждом фермерском поле на планете каждый день, и поможем улучшить сбор урожая.

29. Nếu bạn đã nhận thấy rằng tổng chi phí hàng ngày của một chiến dịch nhiều hơn số tiền ngân sách hàng ngày của bạn, điều đó có nghĩa là chiến dịch của bạn chi tiêu nhiều ngân sách hơn vào những ngày có Lưu lượng truy cập tìm kiếm cao hơn và ít hơn vào những ngày có lưu lượng truy cập thấp hơn.

Если вы заметили, что кампания за сутки израсходовала больше, значит в этот день трафик был выше.

30. Trên thực tế, sản phẩm càng chi tiết, chất lượng càng tăng, giá thành của thiết bị đang giảm dần và ngày một nhanh hơn

С улучшением детализации улучшается качество, стоимость машин уменьшается и они становятся быстрее.

31. Thực tế là chia sẻ sản xuất cho phép chúng ta sản xuất sản phẩm chất lượng cao hơn với chi phí thấp hơn.

Практика показывает: распределённый подход позволяет производить высококачественную продукцию с меньшими затратами.

32. Sản lượng của cối xay tay ước chừng dưới 10 kilôgam ngũ cốc mỗi giờ, còn sản lượng tối đa của cối xay do súc vật kéo là 50 kilôgam.

На ручных мельницах, по некоторым данным, можно было перемолоть до 10 килограммов зерна в час, а на самых лучших мельницах, приводимых в движение животными,— до 50 килограммов.

33. Đánh giá sản phẩm cung cấp thông tin quan trọng để người mua sắm đưa ra quyết định mua hàng và giúp nhà quảng cáo tăng lưu lượng truy cập có chất lượng hơn cho trang web của mình.

Отзывы на товары помогают потенциальным покупателям принимать решения, а рекламодателям – привлекать качественный трафик.

34. Nơi từng có đàn cá voi lưng gù có số lượng hàng trăm ngàn con... ngày nay chỉ còn sót lại gần 10.000 con.

Горбатых китов некогда насчитывалось сотни тысяч, сейчас же осталось около 10 000 особей.

35. Thật ra, đó là một nhà máy sản xuất nhỏ xây dựng bởi Grameen Danone, liên doanh giữa ngân hàng Grameen của Muhammad Yunus và công ty thực phẩm Danone để sản xuất sữa chua chất lượng cao ở Bangladesh.

На самом деле это небольшой завод, созданный Grameen Danone, совместным предприятием между Grameen Bank Мухаммада Юнуса и многонациональной компанией Danone для производства высококачественного йогурта в Бангладеш.

36. Sản lượng tăng, và bạn giảm một nửa chi phí đầu vào.

Урожаи растут и затраты вдвое меньше.

37. Trọng lượng của sản phẩm dùng để tính chi phí vận chuyển

Вес товара, по которому рассчитывается стоимость доставки.

38. Thái Lan sản xuất khoảng một phần ba lượng dầu tiêu thụ.

Таиланд производит около трети необходимой стране нефти.

39. Lưu ý: Nếu bạn đặt Hạn mức hàng ngày thấp hơn lượng dữ liệu bạn đã sử dụng trong ngày hôm đó, Datally sẽ thông báo cho bạn ngay lập tức.

Примечание. Если задать лимит, превышающий объем трафика, который вы уже израсходовали за текущий день, уведомление появится сразу.

40. Tập đoàn ngân hàng Lehman Brothers tuyên bố phá sản.

Американский банк Lehman Brothers объявил о банкротстве.

41. Sản xuất nhiên liệu sinh học kết hợp với năng lượng thay thế kết hợp với nuôi trồng thủy sản.

Производство биотоплива совмещается с производством альтернативной энергии и с аквакультурами.

42. Tên của nhà sản xuất, cửa hàng hoặc đại lý

Названия компаний-производителей, магазинов или дилерских центров

43. Tỷ lệ được tính bằng cách chia tổng số lần hiển thị có tặng thưởng cho số lượng người dùng đang hoạt động hàng ngày:

Вычисляется путем деления общего количества объявлений с вознаграждением на количество активных пользователей за день:

44. Vậy là bố biết về lượng bán hàng cùa con.

Значит ты знаешь точные цифры продаж моего последнего альбома.

45. Người dùng đang hoạt động Hàng tháng (28 ngày), Hàng tuần (7 ngày) và Hàng ngày (1 ngày) trong phạm vi ngày đó, có tính cả tỷ lệ phần trăm dao động so với phạm vi ngày trước đó.

Количество активных пользователей за выбранный диапазон дат (28 дней, 7 дней или 1 день) с учетом процентного изменения в сравнении с предыдущим диапазоном дат.

46. Được cứu sống hàng ngày.

Меньше детей каждый день.

47. Nếu nhóm sản phẩm của bạn có 10 sản phẩm được gửi, nhưng 4 sản phẩm hết hàng, 6 sản phẩm của bạn sẵn sàng để phân phối.

Если в группе 10 отправленных товаров, но четырех из них нет в наличии в вашем магазине, то у вас шесть товаров, готовых к показу.

48. Hàng hóa sản xuất tại các vùng quốc hải được dán nhãn hiệu "Sản xuất tại Hoa Kỳ."

Товары, изготовленные на островных территориях, могут иметь метку Made in USA.

49. Xin nhắc lại rằng vì hoạt động phân phối quá, chi phí hàng ngày của bạn có thể nhiều hơn hoặc ít hơn ngân sách hàng ngày trung bình 10 đô la (nhưng không bao giờ nhiều hơn hai lần ngân sách hàng ngày của bạn, trong ví dụ này là 20 đô la) vào những ngày lưu lượng truy cập cao hơn hoặc chậm.

Обратите внимание, что вследствие перерасхода ежедневная выплата может быть больше или меньше 600 рублей в зависимости от повышения или снижения трафика, но даже при перерасходе вы не заплатите больше 1200 рублей за день (двойная сумма дневного бюджета).

50. Mặt trời quá lớn và tâm của nó thì đặc đến nỗi phải mất hàng triệu năm năng lượng sản sinh mới có thể thoát ra đến bề mặt của nó.

Солнце такое большое и его ядро настолько плотное, что требуются миллионы лет, для того чтобы ядерная энергия вышла на поверхность.

51. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

Ряд за рядом укладывались кирпичи, которые изготавливались с помощью прямоугольной формы.

52. Bài chi tiết: Nấu luyện kẽm Kẽm là kim loại được sử dụng phổ biến thứ 4 sau sắt, nhôm và đồng với sản lượng hàng năm khoảng 13 triệu tấn.

Цинк — четвёртый по использованию металл в мире, после железа, алюминия и меди, с мировым ежегодным производством около 12 млн тонн.

53. Trong khi giải quyết các vấn đề về chất lượng dữ liệu sản phẩm cho các mặt hàng không đáp ứng yêu cầu, bạn vẫn có thể quảng cáo các sản phẩm khác đáp ứng yêu cầu từ tài khoản của mình.

При этом вы можете рекламировать остальные товары, которые соответствуют нашим правилам.

54. Bởi trước tiên, chúng tôi sẽ tạo ra một sản phẩm chất lượng cao hơn, dễ dàng để kiểm tra, và đảm bảo rằng khách hàng sẽ thấy nó tuyệt vời.

Во-первых, мы смогли сделать высококачественный продукт легко тестируемым и убедились, что он хорош для покупателя.

55. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

В первую очередь продукция должна быть первоклассной.

56. Khi lượng đậu xanh có giá 1 đô la sẽ cho bạn lượng sản phẩm tương đương với 75 đô la.

Один доллар, вложенный в семена фасоли, даст вам урожай ценой 75 долларов.

57. Chọn hộp "Cung cấp dữ liệu bán hàng cấp sản phẩm".

Установите флажок "Предоставлять данные о продажах на уровне товара".

58. Dữ liệu Chất lượng phiên bị chậm trễ 24 giờ: báo cáo này phụ thuộc vào việc xử lý hoàn tất bảng tổng hợp hàng ngày.

Данные о разрешении сеанса поступают с задержкой на 24 часа, так как для его создания необходима обработка полных данных сводных таблиц за сутки.

59. Báo cáo bán hàng bao gồm các chỉ số hoạt động chính của lực lượng bán hàng.

Отчеты о продажах включают ключевые показатели эффективности отдела продаж.

60. Có hàng triệu và hàng triệu và hàng triệu chương trình, hàng triệu bệnh viện cần điều tra lượng thuốc và hàng triệu các chương trình tiêm chủng.

Существуют миллионы и миллионы программ, миллионы клиник, которым необходимо отслеживать лекарственные потоки, миллионы программ по вакцинации.

61. người dùng không phải khách hàng mà chính là sản phẩm.

Иногда в «Фэйсбук» говорят, что пользователи не являются потребителем, они являются товаром.

62. (Hệ thống sản xuất dây chuyền giúp người ta sản xuất hàng loạt các sản phẩm khác, chẳng hạn như các máy dùng trong bếp).

(Сборочные конвейеры позволили наладить массовое производство других видов продукции, например кухонной бытовой техники.)

63. Và ở đây, màu xanh biểu thị sản phẩm tốt hơn, và màu vàng biểu thị sản phẩm kém chất lượng hơn.

Тут синий отображает лучший урожай, а жёлтый — худший.

64. Sản lượng nông nghiệp ở khoảng 83% mức năm 1938, sản xuất công nghiệp là 88%, xuất khẩu chỉ ở mức 59%.

Сельскохозяйственная продукция составляла 83 % от уровня 1938 года, промышленное производство составило 88 %, а экспорт — только 59 %.

65. Ngày các Lực lượng vũ trang tại Ukraina.

День Вооруженных Сил Украины.

66. Vì vậy, một quốc gia như Mỹ có lượng thức ăn trên các kệ hàng và nhà hàng gấp đôi lượng thức ăn cần để nuôi sống người dân.

Количество продуктов питания в магазинах и ресторанах Америки в два раза превышает объём продовольствия, необходимый американскому народу.

67. Giá trị thứ nguyên Google Ads tại thời điểm xử lý hàng ngày được dùng để xác định vĩnh viễn nhóm kênh cho lưu lượng truy cập.

В ежедневной обработке данных значения параметров Google Рекламы используются для необратимого определения групп каналов.

68. Chitin là biopolymer có trữ lượng nhiều thứ hai thế giới với khoảng 100 triệu tấn được sản xuất hàng năm bởi các sinh vật như tôm hùm, cua, bọ cạp và bướm.

Второй по распространённости биополимер на планете называется хитин, около 100 миллионов тонн которого ежегодно производится такими организмами, как креветки, крабы, скорпионы и бабочки.

69. Chúng tôi muốn sản phẩm của chúng tôi trong cửa hàng đó.

Мы хотим, чтобы в этом магазине были наши продукты».

70. Một nhà sản xuất hàng hóa thường chỉ dẫn người tiêu thụ biết cách thức dùng hàng hóa đó.

Фабрикант, может быть, производит аппарат и прикладывает инструкцию, как пользоваться им.

71. Thành phần xuất khẩu thay đổi chủ yếu từ hàng nông sản sang hàng công nghiệp (nay là 98%).

Состав экспорта изменился от преимущественно сельскохозяйственной продукции до промышленных товаров (в настоящее время 98 %).

72. Trên trang Sản phẩm, bạn xem được nguồn cấp dữ liệu sản phẩm hợp nhất và thông tin về chất lượng dữ liệu.

Также на ней можно посмотреть сведения о доступных программах и список невыполненных задач.

73. Nhưng khi một vài nước có thể bỏ qua bước công nghiệp hóa, nhiều nước chỉ có sản lượng sản xuất ít ỏi.

Хотя некоторые страны и могут пропустить индустриальный этап, многие имеют незначительный объём производства.

74. Tôi chỉ cần cắn bốn miếng là hãng hàng không phá sản.

Я могу взять авиакомпанию к банкротству с четырьмя укусов.

75. Lực lượng chống đối chiếm đóng Maidan, quảng trường nêu trên, đã sẵn sàng chống trả với cả kho vũ khí tự chế và áo giáp cải tiến được sản xuất hàng loạt.

Протестующие, захватившие Майдан, как ещё называют эту площадь, были готовы к битве, заготовив большое количество самодельных бронежилетов и оружия.

76. Người đó đến thẳng cửa hàng và mua sản phẩm của bạn

Клиент приходит в магазин и покупает ваш товар.

77. Có ba mẫu chính của Type 92 được sản xuất hàng loạt.

Машины всех изготовленных 9 серий заметно различались.

78. Hàng ngày, rồi hàng năm, mà không hề thắc mắc về nó.

Я про то, что мы делаем одно и то же, день за днём, год за годом, не задавая вопросов!

79. Không cần vận hành hàng ngàn hàng triệu lần hoặc gửi sản phẩm tới chế tác tại Trung Quốc.

Нет необходимости запускать производство миллионов экземпляров или заказывать производство изделия путём литья из пластмассы в Китае.

80. Tôi nghĩ về em hàng ngày và mơ tới em hàng đêm.

Я думаю о вас целыми днями и грежу ночами.