1. Lò sưởi.

Радиатор

2. Không được sưởi.

Они не обогревались.

3. Trên lò sưởi nhà tôi.

Она на моей каминной полке.

4. Lò sưởi phía bên kia.

У камина погрейтесь.

5. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Радиатор шипит.

6. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

В тот холодный вечер я заранее прогрел комнату, разведя небольшой огонь в камине.

7. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Печная вентиляция?

8. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫ словно печь ♫

9. Hãy vô trong này để sưởi ấm.

Пойдёмте, я покажу, где можно согреться.

10. Ta cần thêm than cho lò sưởi.

Нужно подбросить угля в мой камин.

11. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

Чеки лежат как обычно, на камине.

12. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Согрела ты теплом, словно солнце.

13. Tôi nghĩ là tôi để quên nó trên cái lò sưởi.

Я думал, выключить плиту.

14. Cái ghế đu của chính tôi bên lò sưởi, Marty.

Моё кресло-качалка у огня, Марти.

15. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

и вот он спускается вниз, в подвал, к печке,

16. Sao em vẫn tiếp tục với lão đó? Để sưởi ấm ư?

Или все жаждешь скальп генерала добыть, а?

17. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

Печка хоть и ржавая, но утечек нет.

18. Bệnh sưởi mỗi năm cũng cướp đi vài triệu trẻ em.

Корь уносила несколько миллионов жизней в год.

19. Và thậm chí anh còn không có một cái lò sưởi.

Но у тебя нет камина.

20. Bạn có thể ngồi cạnh lò sưởi và chia sẻ những câu chuyện.

Вы можете сидеть у камина и рассказывать истории.

21. Khi được sưởi ấm, bờ biển Fernandina trở nên sống động.

Когда они согреются, весь берег словно оживает.

22. Không, mẹ vui vì ông ấy có ai đó để sưởi ấm

Нет, я рада что у него был кто- то чтобы согреться

23. Không có phòng ngủ nào khác được sưởi ấm trong mùa đông.

Все другие спальни не отапливаются в течение зимы.

24. Như lớp học có lò sưởi bị hư và cái bàn kim loại lạnh.

В классе был сломан обогреватель, а при облучении она лежала на холодном металлическом столе.

25. Bên cạnh một lò sưởi, nơi không có bóng mờ dọn nhà,

Кроме очага, где не тусклый тени мелькают,

26. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 Есть «костер», который греет нас каждый день.

27. Vì thế, chúng tôi đốt lửa trong hai lò sưởi lớn làm bằng thùng dầu.

Мы растопили две печи, которые представляли собой громадные бочки для нефтепродуктов.

28. Đóng kín các cửa khi mở lò sưởi hoặc máy lạnh trong nhà.

Закрывайте окна и двери, когда отапливаете или охлаждаете помещение*.

29. Josh, làm giúp tôi một chuyện, tắt lò sưởi và che hồ bơi lại.

Джош, сделай милость, выключи подогрев и накрой бассейн.

30. Lòng chúng ta đã được sưởi ấm bởi lửa đức tin của chúng ta.

Нас согревал огонь нашей веры.

31. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Открытый вопрос, открытый огонь, открытый ресурс, политика открытых дверей, открытый бар [жарг. бесплатная выпивка].

32. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

Я не разводил огонь в ее комнате, так что она может обсохнуть на сквозняке.

33. Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên.

Тогда Дерек включил тепловентилятор в машине - очень изобретательно.

34. Và khi tôi đang đứng dựa bên lò sưởi thì mẹ tôi hỏi tôi làm sao vậy.

И когда я прислонился к камину, мать спросила, что случилось.

35. Câu trả lời chắc chắn sẽ sưởi ấm lòng bạn.—Đọc Giê-rê-mi 31:18-20.

Они, без сомнения, согреют ваше сердце. (Прочитайте Иеремии 31:18—20.)

36. Chẳng phải điều đó sưởi ấm lòng tôi và nâng đỡ tinh thần tôi sao?”.

Окрыляет ли меня такая похвала и согревает ли она мое сердце?»

37. Khi nào sẵn sàng, cứ vào trong nhà, sưởi ấm và thưởng thức cà phê.

Как будете готовы, дуйте внутрь, погреетесь у камина, зальёте в себя кофеёчку.

38. Anh em đào một cái giếng, và lắp đặt những phòng tắm và một máy sưởi.

Пробурили колодец, оборудовали туалеты и установили отопительную систему.

39. Anh Sam là một kỹ sư chuyên về hệ thống sưởi, thông gió và điều hòa nhiệt độ.

Сэм — специалист по отопительным и вентиляционным системам, а также по кондиционерам.

40. Họ đầu tư thiết bị đắt tiền mà lại không thể chi trả cho máy sưởi.

Столько всяких причудливых устройств, а отопления себе не могут позволить.

41. Chúng tôi kiếm ra một cái bếp than gọi là hibachi, vừa để sưởi ấm vừa để nấu nướng.

Чтобы как-то согреваться и готовить еду, мы приобрели маленькие угольные горелки (хибачи).

42. Trong lúc đi loanh quanh lò sưởi lâu năm không dùng đến, anh thấy hai cái hộp cũ.

Осматривая старый камин, он находит пару потертых коробок для рыболовных снастей.

43. Nó luôn được giấu trong lò sưởi, không bao giờ được dùng trừ khi vào lúc lễ cưới.

Прятали в печке и надевали только на свадьбу.

44. Sáng sớm, chúng tôi nghe thấy chị lớn tuổi khẽ bước vào phòng để nhóm lửa lò sưởi nhỏ.

Рано утром мы слышали, как пожилая сестра тихонько входила в нашу комнату, чтобы разжечь огонь в маленькой печке.

45. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

В Корее, чтобы обогреть жилище, они кладут кирпичи в подпол, так что тепло исходит непосредственно из- под пола.

46. nghĩa là có nhiều đồ ăn ngon có lửa sưởi ấm... và đây đủ tiện nghỉ như một ngôi nhà

А это означает вкусную еду, тепло..... и домашний уют.

47. Anh chỉ cắt điều hòa thôi đấy chứ, hay lại quá tay mà bật luôn hệ thống sưởi thế?

Ты должен был выключить кондёр, а не включить печку.

48. Nếu ở ngoài trời trong một đêm lạnh giá ngồi sưởi bên đống lửa, bạn có để ngọn lửa tàn lụi không?

Если бы ты в холодную ночь грелся у костра, позволил бы ты пламени погаснуть?

49. Nó làm cho nhảy của mình và nhìn xung quanh ghế sofa bằng lò sưởi, mà từ đó nó dường như tới.

Он заставил ее прыгать и посмотреть вокруг на диване у камина, из которого она, казалось в будущем.

50. Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

Эта гигантская ядерная печь, весом в миллиарды тонн, обогревает нашу солнечную систему.

51. Lời của Thượng Đế được đọc quanh lò sưởi của gia đình thấp hèn lẫn trong nhà của người giàu có” (John A.

Слово Бога читали и у семейных очагов бедноты, и в хоромах знати” (John A.

52. Chúng ta cố sưởi ấm không gian mà chúng ta đang ở, nhưng mọi hơi ấm đều thoát ra qua cửa sổ.

Мы пытаемся нагреть помещение, в котором находимся, и все усилия улетучиваются сквозь окно.

53. Chúng tôi tìm thấy cuốn Kinh Thánh cũ của cha và bắt đầu học, thường là dưới ngọn nến quanh lò sưởi.

Мы нашли старую папину Библию и начали изучать ее, часто собираясь вокруг камина при свечах.

54. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Оборудование. Исправно ли работает освещение, отопление, система озвучивания и, если есть, вентиляция и/или система кондиционирования?

55. Một cuộn dây được sử dụng như lò sưởi, và khác được sử dụng để đo nhiệt độ gần đó do đối lưu.

Одна проволочная катушка используется в качестве нагревателя, другая же используется для измерения температуры через конвекцию.

56. Tình thương yêu là ngọn lửa sưởi ấm cuộc sống của chúng ta với niềm vui tuyệt vời và hy vọng thiêng liêng.

Любовь – это огонь, согревающий нашу жизнь несравненной радостью и Божественной надеждой.

57. Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà-

Когда он поднимается, в трубах образуется вакуум, а так как окна закрыты ставнями, дом...

58. Chúng ta cần năng lượng để làm mát hoặc sưởi ấm, để chạy xe và thực hiện nhiều hoạt động thường ngày.

НАША жизнь уже немыслима без энергоресурсов. Мы отапливаем дома, ездим на автомобилях, пользуемся кондиционерами и другими приборами.

59. Go ngươi hương của tôi trở lên từ lò sưởi này, yêu cầu các vị thần tha thứ cho điều này rõ ràng ngọn lửa.

Иди мой фимиам вверх от этого очага, И попросите богов помиловать этого ясно пламени.

60. có lẽ anh nên tự mình nộp cho chúng và để cho chúng giết anh,... nhồi thịt anh, và treo anh trên lò sưởi.

Может быть если я сдамся, и позволю им себя убить,... набить опилками и повесить у камина.

61. Chúng tôi sau đó đưa vào hệ thống ống nước, điện và hệ thống sưởi, điều hòa và thông gió ( HVAC ), và cách nhiệt.

Затем мы установили сантехнику, электрическую часть, систему управления микроклиматом и занялись теплоизоляцией.

62. Em sống trong một lều gỗ nhỏ không có nước, không có lò sưởi -- không có cửa sổ nhưng có Internet tốc độ cao.

Он живет в этом бревенчатом доме: где нет водопровода, нет другого отопления, кроме... нет окон и скоростного интернета.

63. Lúc bình minh, những chú kì đà máu lạnh xua đuổi cái giá lạnh ban đêm bằng cách sưởi ấm dưới ánh nắng xích đạo.

На рассвете эти холоднокровные рептилии отогреваются после долгой холодной ночи, подставляя спины лучам жаркого солнца.

64. Ở đó, trong chiếc xe tiện nghi của chúng tôi, chẳng bao lâu máy sưởi sẽ làm ấm những ngón tay và chân lạnh cóng.

Внутри наших комфортабельных автомобилей теплый воздух из печки вскоре должен был согреть замерзшие пальцы.

65. Trong góc lò sưởi đặt mảnh vỡ của chai đập vỡ một nửa tá, và một giọng mui cay nồng của chlorine nhiễm không khí.

В углу у камина лежали фрагменты полдюжины разбили бутылки, и острый привкус хлора испорченной воздуха.

66. Ông Bunting đang đứng trong cửa sổ tham gia trong một nỗ lực để quần áo mình trong lò sưởi, thảm và một West Surrey Công báo.

Г- н Бантинг стоял в окне занимается попыткой облечь себя в очага- коврик и Запад Суррей Gazette.

67. Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

В конце концов мы решили возить с собой небольшой электронагреватель, чтобы не мерзнуть по ночам.

68. Tôi không mong đợi một người ở vị trí của anh... đi quá xa so với lò sưởi của mình khi mà... anh đi lạc à?

Я не ожидал увидеть человека вашего ранга так далеко от печи в такое холодное утро, капитан.

69. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Единственное, на кухне, не чихать, был поваром, и большая кошка который сидел на очаг и ухмыляясь от уха до уха.

70. Cô đứng ở cửa sổ cho khoảng mười phút sáng nay sau khi Martha đã quét lên lò sưởi cho thời gian qua và đi xuống cầu thang.

Она стояла у окна, около десяти минут сегодня утром после Марты пронеслась до очага в последний раз и ушел вниз.

71. Chúng ta sẽ đi qua hệ thống sưởi dưới lòng đất này, lên thẳng trên phòng cử tọa ở đây, và phòng ngủ của vợ Pilate ở đây.

Мы проходим сквозь подземную отопительную систему, поднимаемся через главный аудиенц-зал, и вот она, спальня жены Пилата.

72. Cô đã đi ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại sau khi cô và Mary đã đi và ngồi trên lò sưởi, thảm, xanh xao với cơn thịnh nộ.

Она вышла из комнаты и захлопнула за собою дверь, и Мария пошла и села на очаг коврик, бледный от ярости.

73. Có ngày nào ở đó mà ngươi không được sưởi ấm, và không màn tới việc người hầu của ngươi phải tự nhóm bao nhiêu ngọn lửa?

Бывали дни, когда ты не мог согреться, сколько бы каминов не разожгли твои слуги?

74. Loại dầu oliu về đầu lại là một chai dầu oliu Whole Foods 365 bị quăng cho ôxi hóa cạnh lò sưởi của tôi trong 6 tháng.

А масло, которое заняло первое место, оказалось простым маслом Whole Foods 365 - то что у меня окисляется рядом с плитой уже 6 месяцев.

75. 6 Như “than lửa đỏ”, hành động nhân từ có thể sưởi ấm lòng của những người chống đối và có lẽ làm tan biến thái độ thù địch.

6 Подобно «огненным углям», добрые дела могут растопить сердца противников, а вместе с ними и их враждебность.

76. Chuyên gia HVAC làm công việc lắp đặt, bảo trì và sửa chữa lò sưởi cũng như hệ thống điều hòa không khí trung tâm, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалисты по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха осуществляют установку, обслуживание и ремонт отопительных систем и кондиционеров.

77. Mùa đông đầu tiên, khi viếng thăm một hội thánh nằm dưới chân dãy núi Alps, chúng tôi ngủ trong một phòng không có lò sưởi, trên một vựa cỏ khô.

В первую зиму, когда мы посещали одно из собраний у подножия Альп, мы спали в комнате над сеновалом, где не было никакого отопления.

78. Đốt nóng chiếm 1/ 3 năng lượng tiêu dùng ở Anh, và phần lớn chỗ đó được dùng ở nhà hay các tòa nhà để sưởi ấm hoặc đun nước nóng.

Отопление составляет треть энергопотребления в Великобритании, большая часть расходуется на отопление домов и других зданий и нагрев воды.

79. Nếu không thì rồi tôi cũng sẽ như một người phụ nữ nào đó... mà anh phải xuống giường và bỏ đi lúc 3 giờ sáng để chùi cái vĩ lò sưởi.

Я могла бы оказаться той женщиной, из чьей кровати ты вылезаешь в 3 утра и уходишь чистить каминную решетку.

80. Đốt nóng chiếm 1/3 năng lượng tiêu dùng ở Anh, và phần lớn chỗ đó được dùng ở nhà hay các tòa nhà để sưởi ấm hoặc đun nước nóng.

Отопление составляет треть энергопотребления в Великобритании, большая часть расходуется на отопление домов и других зданий и нагрев воды.