1. Phía trên Cannes, trên sườn đồi.

Выше Канн, в горах.

2. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Ливневые воды смывают почву вниз по склонам и дальше в море.

3. " Những sườn đồi xanh mướt tuyệt vời, chồng lẫn lên nhau.

" Холмы залиты потрясающей синевой, оттенки смешиваются и накладываются друг на друга.

4. Chỉ để lại cho chúng tôi những sườn đồi sỏi đá.

Оставили только скалистый склон.

5. Khắp sườn đồi loang lổ những vết cắt rộng hàng trăm mét.

Целые склоны холмов изрезаны глубокими оврагами шириной в сотни метров.

6. Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

Уж яркое мерцание на цветочных склонах...

7. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

АВЕЛЬ смотрит на своих овец, которые мирно пасутся на склоне холма.

8. Khu này thường nằm bên sườn đồi hoặc đỉnh đồi, nơi có cơn gió mạnh thổi qua vào khoảng xế chiều.

Обычно гумно находилось на склоне или вершине холма, где под вечер поднимался сильный ветер.

9. Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

Чтобы направить воду в цистерны, по склонам гор и холмов прокладывали каналы.

10. Khu này thường nằm trên sườn đồi hoặc đỉnh đồi, nơi có những cơn gió mạnh thổi qua vào khoảng xế chiều.

Обычно гумно находилось на склоне или вершине холма, где к вечеру поднимался сильный ветер.

11. ♪ Đôi ủng của người đã khuất nó thuộc đường đi xuống sườn đồi ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

12. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

На пологих склонах холмов и в долинах были разбиты сады, масличные рощи и виноградники.

13. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

К северу от гавани на лесистых склонах гор расположен зоопарк Таронга.

14. Tại một vài sườn đồi mà bị chẻ ra nhiều cho tới bây giờ vẫn còn những cánh rừng nguyên thủy.

На некоторых её особенно сильно изрезанных склонах, сохранились остатки первоначальных лесов.

15. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

В тот день, на том заснеженном склоне я кое-что понял.

16. Bối cảnh của buổi trình diễn ngoài trời là một sườn đồi xinh đẹp ở ngay dưới chân Đền Thờ Manti.

Это театрализованное представление разворачивается на прекрасном склоне у подножия храма в Манти.

17. Tòa Nhà Hội Đồng chiếm một nền đất cao đục đẽo vào một sườn đồi về phía tây bắc của Tholos.

Зал заседаний Совета располагался на террасе, упиравшейся с северо-западной стороны от Толоса в склон горы.

18. Họ giải quyết vấn đề bằng cách đào mương trên sườn đồi và dẫn nước mưa xuống các hồ dưới lòng đất.

Они решали эту задачу, делая на склонах холмов стоки, по которым в сезон зимних дождей вода направлялась в подземные рвы, или цистерны.

19. Mùa hè năm sau, tôi đang trong một chiếc Land Rover với một vài bạn cùng lớp, rong ruổi trên sườn đồi Rwanda.

Летом того года я с одноклассниками ехал на заднем сидении Land Rover по гористым склонам Руанды.

20. Mẹ tôi hoảng hốt dọn dẹp bữa ăn trưa, và chúng tôi vội vã leo lên sườn đồi với hết tốc lực.

Моя мать лихорадочно собрала еду, и мы двинулись вверх по склону так быстро, как только могли.

21. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Ниже, где начинается зона буковых лесов, произрастают вене́рины башмачки (2), находящиеся на грани исчезновения.

22. Con đường dễ đi lúc bắt đầu, nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bị lún sâu trong cát, và sườn đồi trở nên dốc.

Вначале дорога была легкой, но вскоре мы увязли в глубоком песке, а холм становился все круче.

23. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Так как период дождей только что закончился, холм покрылся жесткой болотной травой и усеян пасущимися коровами, овцами и козами.

24. (cười) (tiếng kèn túi) (tiếng kèn túi) (tiếng vỗ tay) (tiếng kèn túi) Giọng nói: Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

(Смех) (Волынка) (Волынка) (Аплодисменты) (Волынка) Голос: Уж яркое мерцание на цветочных склонах...

25. Chúng tôi đã tận hưởng thời gian với nhau cho đến khi tôi đụng vào một chỗ đóng băng và do đó rơi xuống một sườn đồi dốc.

Мы с наслаждением проводили время, как вдруг я наехал на ледяное пятно и в итоге произвел впечатляющую жесткую посадку на крутом склоне.

26. Các em thiếu nữ thân mến, các em có thể trông đợi tương lai của mình giống như tôi nhìn vào sườn đồi dốc đứng khi trượt tuyết vậy.

Молодые женщины, возможно, вы смотрите в будущее, как я смотрела на тот крутой лыжный спуск.

27. Sườn con tuấn mã?

Бока его лошади.

28. Bắn vào sườn chiến hạm.

Цельтесь во фланговые корабли.

29. Nó ở ngang sườn ta.

У него преимущества.

30. Trên sườn núi đáy khác.

Возле другого хребта.

31. Nhà của em nằm trên một sườn đồi nhìn xuống Lake of the Woods, một cái hồ rộng lớn mà phía nam của cái hồ trải dài đến Hoa Kỳ và phía tây đến Manitoba.

Ее дом стоит на краю холма, выходящего на озеро Лесное – безбрежную водную гладь, достигающую на юге границ США, а на западе – провинции Манитоба.

32. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

Три ребра, Брюс.

33. Giống như Roma, thành phố được cho là nằm trên bảy ngọn đồi, bao gồm đồi Capitol, đồi First, West Seattle, đồi Beacon, Queen Anne, Magnolia, và Denny.

Говорят, что Сиэтл, как и Рим, расположен на семи холмах: Капитолийский холм, Первый холм, Западный Сиэтл, холм Бикон, холм Королевы Анны, холм Магнолия и холм Денни.

34. Con vật nhào lộn trên sườn núi

Горные акробаты

35. Trong những năm trước, tôi đã thường xuyên đi khảo sát trên một số sườn đồi trọc, nơi một sân gỗ thông đã có trước đây là đứng dậy và bước ra khỏi rễ cây thông chất béo.

В прежние годы я часто ушли разведки над некоторыми голом склоне холма, где древесина сосны шаг раньше стоял, и вышел из жира корни сосны.

36. Các đường xương sườn phải gần nhau.

Между собой остряки соединены тягами.

37. Và có lẽ bị gãy xương sườn.

Это, и возможный перелом ребра.

38. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Каркас ржавеет.

39. Ừ, xương sườn tôi cũng không ổn.

У меня ребра болят.

40. Giữa xương sườn thứ tư và thứ năm.

ћежду 4-м и 5-м ребром.

41. Đi nào Mike, hãy dính bên sườn tôi.

Пошли, Майк, не отставай.

42. Anh ấy nói xương sườn ông bị gãy.

Он сказал, у вас сломаны ребра.

43. Triền đồi phía tây, gần chân đồi, là khu vườn Ghết Sê Ma Nê.

У его подножия на западном склоне расположен Гефсиманский сад.

44. □ Nghe nhạc đồi trụy

□ Низкопробная музыка

45. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

Римские воины пронзили его бок.

46. Cơ bậc thang: Nâng hai xương sườn trên cùng.

Завязь верхняя, с двумя гнёздами.

47. Có vẻ là đau dây thần kinh liên sườn.

Похоже на межрёберную невралгию.

48. Tôi nghĩ nó đều để gọi món sườn heo.

Я думал, что и то и другое — это свиная отбивная.

49. Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

Я до сих пор ненавижу свиные отбивные.

50. Trong hai thế kỷ tiếp theo, có những câu chuyện khác nhau về nỗ lực của những người táo bạo; họ buộc một đôi cánh nhân tạo lên người và cố vỗ cánh bay khi nhảy xuống từ sườn đồi và ngọn tháp.

До нас дошло множество фактов, что на протяжении последующих двух столетий находились смельчаки, которые привязывали себе крылья и взмахивали ими, прыгая с башен и холмов и пытаясь лететь.

51. Và tôi sẽ không đến ăn sườn nữa đâu.

И я не буду приходить к тебе, чтобы поесть ребрышек.

52. Ở chân đồi, rẽ phải.

На съезде с холма - направо.

53. Đồi này leo dễ mà.

Тут взбираться легко.

54. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ Лакеи негодуют: королева ♪

55. Có lẽ nên ném đá, và sút vào sườn tôi?

Можeт, хотитe швырнуть в меня камнем или пнуть по ребрам?

56. Quận nằm dọc theo sườn phía tây của dãy Sierra Nevada, những sườn núi thẳng đứng giúp nó là lãnh thổ của các nhà máy thủy điện.

Округ лежит вдоль западного склона горы Сьерра-Невада, крутые склоны которой подходят для размещения гидроэлектростанций.

57. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Интересно, что в восстановительной хирургии широко применяется костная часть ребра благодаря ее способности вырастать заново и восстанавливаться.

58. Mỗi khi Sherman tiến hành bọc sườn (chủ yếu quanh sườn trái của Johnston), Johnston lại rút lui về một vị trí được củng cố vững chắc khác.

Всякий раз, когда Шерман обходил с флангов оборонительные позиции (почти исключительно с левого фланга Джонстона), Джонстон непременно отступал на следующую подготовленную оборонительную позицию.

59. Chúng ta đang cho đào chiến hào ở 2 bên sườn.

Мы выкопаем траншеи вдоль наших флангов.

60. Và Chúa đã tạo ta Eve từ xương sườn của Adam.

Как та, которую Господь сотворил из ребра Адама.

61. Té từ tút trên đồi xuống.

Скатился с этого сраного холма.

62. Quét sạch các đồi xung quanh!

Прочесать окружающие холмы!

63. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Постарайся идти в гору».

64. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Последний могильный камень на холме.

65. Lão Sơn thực ra là một dãy đồi chạy từ tây sang đông, từ ngọn đồi ở bình độ 1800 ở phía tây tới đồi bình độ 1200 ở phía đông.

Лаошань, на самом деле, горная гряда, протянувшаяся с запада на восток от высоты 1800 до высоты 1200.

66. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

Большая часть шоссе проходила по обрывистому горному склону.

67. Hai đại đội thuộc Tiểu đoàn 2 Kawaguchi tấn công vào phần phía Nam dãy đồi và đẩy lui lực lượng của Edson về Đồi 123 tại phần trung tâm của dãy đồi.

Две роты 2-го батальона Кавагути атаковали с южной стороны хребта и отбросили бойцов Эдсона к высоте 123 в центральной части хребта.

68. Nếu không ở trên đồi thì sao?

А если не под горку?

69. Đạo đức và xã hội suy đồi.

Падение нравов и деградация общества.

70. Tôi hay nhầm món sườn heo và món đòn karate là một

Когда я был ребёнком, я думал, что рубленная котлета и рубящий удар в каратэ это одно и то же.

71. Khu vực này được chia thành Champagne pouilleuse – vùng đồng bằng cằn cỗi, có chứa đá phấn ở phía đông Reims – và Champagne viticole, vùng sườn đồi rừng được gọi là Montagne de Reims nằm giữa Reims và sông Marne, nho được trồng ở vùng Champagne viticole này.

Провинция была разделена на две части — Champagne pouilleuse, известняковая бесплодная равнина восточнее Реймса, и Champagne viticole, область лесистых холмов, известная как Монтань-де-Реймс (фр. Montagne de Reims), располагавшуюся между Реймсом и рекой Марна, где и были высажены виноградники.

72. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Ты сломал мне долбанное ребро, ты маньяк, сукин сын.

73. Gia đình Đa-vít sống ở Bết-lê-hem, một thành nhỏ nằm trên dãy đồi thuộc vùng đồi xứ Giu-đa.

Семья Давида жила в Вифлееме, маленьком городке на склонах холма в гористой местности Иуды.

74. Món salad của tôi che miếng sườn nướng cho đỡ phải trả tiền.

Под салатом спрятан халявный бифштекс.

75. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

Вожак гонит импал к засевшим в засаде сообщникам.

76. Đúng là hắn đang chạy lên đồi.

Да, он дезертировал.

77. Một chương về săn bắt cá voi TRONG xương sườn và xe tải.

ГЛАВА на китобойный промысел в ребрах и грузовых автомобилей.

78. Cần Thơ ́nhồi đai và vũ trang với xương sườn của cá voi. "

Тхо ", фаршированные обручи и вооруженных с ребрами кита ".

79. Kẻ phá hoại đồi bại này là ai?

Кто этот злостный диверсант?

80. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

Всепроникающий яд коррупции 3