1. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

Les vergers, les oliveraies et les vignobles occupent les coteaux et la vallée.

2. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Sur la rive nord du port, implanté dans un décor de collines boisées, s’étend le jardin zoologique de Taronga.

3. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

Ce jour-là, sur une pente neigeuse, j’ai appris quelque chose.

4. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Plus bas, niché au cœur des hêtres, un massif de sabots-de-Vénus (2), une espèce d’orchidées menacée, s’épanouit.

5. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Comme la saison des pluies se termine à peine, sur les pentes des coteaux recouvertes d’une herbe épaisse et spongieuse paissent çà et là des troupeaux de bovins, de brebis et de chèvres.

6. Diện tích rừng cũng bao gồm nhiều loài khác, kể cả Fagus sylvatica (Dẻ gai châu Âu), đặc biệt là trên các sườn dốc của ngọn đồi phía nam của vườn quốc gia.

Les zones forestières comprennent également de nombreux hêtres (Fagus sylvatica), en particulier sur les versants des collines au sud du parc.

7. Bắn vào sườn chiến hạm.

Visez le croiseur.

8. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

L’ossature métallique est mangée par la rouille.

9. Trong vòng bốn ngày đầu giao chiến, Lữ đoàn thiết giáp số bảy của Israel (do tướng Yanush Ben Gal chỉ huy) cầm cự trên dải đồi đá phòng ngự sườn phía bắc của đại bản doanh lữ đoàn tại Nafah.

Puis, pendant quatre jours, la septième brigade israélienne commandée par Yanush Ben Gal résista pour conserver le flanc Nord du quartier général de Nafekh.

10. Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

Tu n'as jamais mangé de l'agneau?

11. Trong hai thế kỷ tiếp theo, có những câu chuyện khác nhau về nỗ lực của những người táo bạo; họ buộc một đôi cánh nhân tạo lên người và cố vỗ cánh bay khi nhảy xuống từ sườn đồi và ngọn tháp.

Des deux siècles qui suivent nous parviendront les récits de plusieurs hommes téméraires qui se fixèrent des ailes mécaniques sur le corps avant de se jeter du haut d’une colline ou d’une tour.

12. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ Aïe, les valets complètement indignés s'affolent ♪

13. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Précision intéressante, en chirurgie réparatrice, les praticiens se servent couramment de côtes, en raison de leur capacité à repousser et à se reconstituer.

14. Mỗi khi Sherman tiến hành bọc sườn (chủ yếu quanh sườn trái của Johnston), Johnston lại rút lui về một vị trí được củng cố vững chắc khác.

Chaque fois que Sherman contournait les lignes de défense de Johnston (presque toujours sur le flanc gauche de ce dernier), Johnston se repliait sur une autre position préparée à l'avance.

15. Hãy báo cáo nếu phát hiện có di chuyển bên sườn!

Criez si vous voyez des mouvements sur les côtés!

16. Chúng ta đang cho đào chiến hào ở 2 bên sườn.

Nous creusons des tranchées, le long de nos flancs.

17. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La dernière tombe sur la colline.

18. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

Une forte densité de population empilée à flanc de colline.

19. Trong đó chợ Đồi xưa là chợ lớn nhất vùng họp ở bến sông Đồi, một tháng họp tới chín phiên.

La cérémonie se faisait sur la plus haute colline de la région et pendant neuf jours.

20. Tiếp theo 600 yards về phía bắc là Đồi 123 (123 feet (37 m), vị trí cao nhất của ngọn đồi.

Six cents mètres au nord était la colline 123, la caractéristique dominante sur la crête.

21. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Vous m'avez cassé une côte, espèce d'enfoiré.

22. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

« Un vent brûlant venant des collines dénudées du désert

23. Khi mặt đất vẫn chưa hoàn toàn được bảo hiểm, và một lần nữa ở gần cuối của mùa đông, khi tuyết tan chảy trên sườn đồi phía Nam của tôi và về đống gỗ của tôi, các partridges của rừng buổi sáng và buổi tối để thức ăn có.

Quand la terre n'était pas encore tout couvert, et de nouveau vers la fin de l'hiver, lorsque le neige avait fondu sur mon versant sud et sur mon tas de bois, la perdrix est sorti du matin et du soir des bois de s'y nourrir.

24. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

Quant à elle, elle a eu des côtes cassées et a reçu d’autres blessures.

25. 14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

14 La neige du Liban* disparaîtra- t- elle des rochers de ses versants ?

26. Trong thời Y Sơ Ra Ên cổ xưa, Ba Bi Lôn là một thành phố trở nên dâm dục, suy đồi và đồi bại.

Au temps de l’ancien Israël, Babylone était une ville qui était devenue sensuelle, décadente et corrompue.

27. Phía sau nó là cả một khung sườn để diễn dịch ra sự thật.

Derrière les faits se trouve tout le tissu de la vérité déductive.

28. Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

Défions l'art occidental décadent!

29. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Jour gris au Golgotha, tableau de J.

30. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

31. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

La nouvelle forme de pornographie.

32. Sức ép từ các cơ bụng và từ các cơ gian sườn (giữa các xương sườn) đẩy không khí ra, tốc độ thoát ra ngoài nhanh hay chậm là do tác động của cơ hoành.

La pression des muscles abdominaux et intercostaux (entre les côtes) expulse l’air, tandis que le diaphragme détermine la vitesse d’expulsion.

33. Bạn phải tập trung, dùng cơ hoành và cơ liên sườn nhiều hơn bình thường.

Vous devez vous concentrer et utilisez votre diaphragme et vos muscles beaucoup plus que d'habitude.

34. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Des coulées de boue dévalaient la montagne à 80 kilomètres à l’heure.

35. Cứ bỏ lại cái thế giới suy đồi này đi.

Laissons ce monde matériel derrière nous.

36. Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng

Ils ont retiré deux de mes côtes cassées, pour reconstruire mon dos.

37. Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

Le diaphragme et les muscles intercostaux sont un système de pompage qui facilite cet échange d'air.

38. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Ça, c'est de la glace flottante, et on trouve la glace terrestre au pied des massifs.

39. anh không nên bè bạn với con người đồi trụy này

Tu devrais pas fréquenter ce pervers.

40. Một khi họ mở cửa ra ta chạy ngay xuống đồi.

Dès que la porte s'ouvre, on s'échappe en courant vers les collines.

41. 14 Cách đồi Mô-rê khoảng 6km là núi Tha-bô.

14 Toujours de l’autre côté de la vallée de Meguiddo, à six kilomètres par- delà la colline de Moré, s’élève le mont Tabor.

42. Cảm ơn vì đã sống ở ngọn đồi cao thế này.

Merci d'habiter sur une colline!

43. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

LE VICE, c’est ce qui est moralement dépravé ou corrompu.

44. Cổng chính đối diện với quả đồi ở phía Tây.

La principale fait face aux collines de l'ouest.

45. Những sự “trụy lạc” cực kỳ đồi bại này là gì?

Quelle était cette « fornication » extrêmement mauvaise ?

46. Có quá nhiều người bị sa vào lưới đồi bại và tất cả những hậu quả đắng cay do các hành động đồi bại đó gây ra.

Trop nombreux sont ceux qui se laissent prendre dans le filet de l’immoralité et de tous les fruits amers qui en découlent.

47. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Solidaire des côtes inférieures, le diaphragme sépare la poitrine de la cavité abdominale.

48. Thở kiểu này khó vì nó yêu cầu cơ hoành và cơ liên sườn phải hoạt động.

Il est difficile de respirer de cette façon parce qu'elle exige un mouvement actif de notre diaphragme et des muscles intercostaux.

49. Bố trên đồi, đang tự chôn sống mình cạnh mộ mẹ anh.

Il est sur la colline, il s'enterre près de maman.

50. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Je l'ai trouvé à l'agonie dans la côte.

51. Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.

À l’époque, d’immenses forêts de santals couvraient les collines.

52. Trên đỉnh đồi là tuyến cố thủ và sở chỉ huy.

À l'une des extrémités se trouve le poste commande et manœuvres.

53. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Cette montagne domine les montagnes et les collines environnantes.

54. Trước mặt các ngươi, núi và đồi sẽ trổi tiếng ca-hát...

Les montagnes et les collines s’égaieront devant vous par des clameurs joyeuses (...).

55. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Cette locomotive en bave pour monter la colline.

56. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Géographie : surtout des montagnes ; un plateau central

57. Torstein chết trận vì một ngọn đồi mà anh ấy không muốn chiếm

Torstein est mort au combat pour une colline qu'il ne voulait pas.

58. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Dans le monde hellénistique, l’immoralité était répandue.

59. Phải canh chừng thật kỹ, nhất là về phía những ngọn đồi đó.

Surveille bien ces collines.

60. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Vous vous rappelez que Pablo s'était allié aux communistes du M-19 pour assiéger le palais de justice?

61. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

La structure est constituée de bâtons et de perches, et le toit et les murs sont couverts de panneaux faits de feuilles de palmier pliées autour de bâtons et assemblées par des sarments.

62. Một cái thành ở trên đồi không thể bị che khuất được.

Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;

63. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Le vice est un monstre si effrayant

64. Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.

Ne gâchez pas cette soirée décadente.

65. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Puis ils ont déplacé les clôtures et ils ont dressé la structure d’un abri destiné à protéger l’assistance du soleil et de la pluie.

66. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

le flanc de la colline dissimulant puis révélant le chemin à prendre

67. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Ses imposantes collines rocheuses sont enveloppées de nuages.

68. " Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

" Entendre raison, vous? " Dit l'homme invisible, coller à lui, en dépit des un martèlement dans les côtes.

69. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

Les styles dans l’habillement et la coiffure ont dégénéré ces dernières années.

70. Và tên sát nhân suy đồi có thể nằm trong danh sách khách mời.

Et l'assassin risque d'être là.

71. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

Sauvez- vous aux collines, de peur que vous ne périssiez!’

72. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Pour finir, on zappe les trois derniers pubs et on prend la clé des champs.

73. Anh ta đâu phải cố thủ một ngọn đồi hay tiến chiếm một đầu cầu.

Il n ́ avait pas à prendre une colline ou à aller en tête de pont.

74. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethphagé et Béthanie se trouvent au sommet et sur le versant est.

75. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Des versants de landes sont rapidement devenus des forêts de trembles, de saules et de peupliers.

76. Nơi mà sự đồi bại của các nghệ nhân sẽ không có chỗ đứng.

Là où tes artistes dépravés ne sont plus honorés!

77. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Voici, la colline de Potiphar se trouvait dans le pays ad’Ur, de Chaldée.

78. Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!

Leur dépravation avait vraiment atteint le comble !

79. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Les flots montèrent à l’assaut des montagnes et bientôt les plus hauts sommets furent recouverts.

80. Một ngọn đồi nhô lên nổi bật trong chiến trường và có tính chiến lược: có độ cao 100 m (330 ft) được gọi là Tel al Jumm’a (Tiếng Ả Rập là đồi tập hợp), và là chỗ để các binh sĩ Hồi giáo tập trung ở đó, ngọn đồi đã tạo ra một tầm quan sát tốt vào đồng bằng của Yarmouk.

Seule une élévation de terrain se situe sur le champ de bataille à proprement parler, culminant à une centaine de mètres et connue sous le nom de Tel al Jumm'a. Pour les troupes musulmanes qui s'y trouvent, cette colline offre un bon panorama sur la plaine du Yarmouk.