1. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

Местные провели серьёзную подготовительную работу.

2. Chúng ta cần có những kế hoạch và hệ thống tốt hơn để thực hiện công tác sơ tán

Нам требуются более эффективное планирование и системы эвакуации.

3. Thông tin thô về tác quyền hồ sơ ICC

Исходные сведения об авторских и смежных правах профиля ICC

4. Ê-hút tập họp lại người Y-sơ-ra-ên và họ đoàn kết tấn công dân Mô-áp.

Там он созвал мужей израильских и возглавил объединенное нападение на моавитян.

5. Bà kết thúc ở đây rồi, sơ.

Ваша песенка спета, Сестра.

6. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

«Единое» это совместная работа с хореографом Гидеоном Обарзанеком.

7. Kết nối thần kinh để tương tác với Jaeger được chứng minh là quá sức đối với 1 phi công.

Нагрузка на интерфейс с егерем была слишком велика для одного пилота.

8. Nhưng vào năm 2002, khi chuyến công tác kết thúc, tôi đã quyết định không trở về để làm công việc đang đợi mình ở London.

Однако в 2002 году, когда мой контракт подошел к концу, я принял решение не возвращаться на работу, которая ждала меня в Лондоне.

9. Khi đi công tác

Командировки.

10. Công tác cứu trợ

Служение по оказанию помощи

11. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

ПОМОЩЬ ВО ВРЕМЯ БЕДСТВИЙ

12. công tác cứu trợ

помощь пострадавшим от стихийных бедствий;

13. Kết bạn với ai đó trên Facebook không phức tạp đủ để bạn và tôi hợp tác và chăm chỉ làm việc cùng nhau và làm công tác chính phủ.

Дружба в Фейсбуке не может обеспечить условия для совместной работы с другими и выполнения сложных задач государственного управления.

14. Trong vòng sơ kết, trường Pennsylvania có 17 người được chọn.

Квалификационный тур прошли 17 спортсменов из Университета Пенсильвании.

15. Công việc vượt tuổi tác.

И это скрашивает мой возраст.

16. Tôi làm công tác Đảng.

У меня есть эвакуационные документы.

17. b) Ai là “những người khách lạ” canh tác đất cho Y-sơ-ra-ên và—theo nghĩa thiêng liêng—công việc này bao hàm điều gì?

б) Кто такие «иноземцы», выполняющие в Израиле земледельческую работу, и в чем состоит эта работа в духовном смысле?

18. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

Верность и взаимная поддержка супругов

19. Chương trình buổi họp công tác

Расписание служебных встреч

20. Anh ta đi công tác rồi.

– Он заграницей.

21. Chương trình Buổi họp công tác

Расписание служебных встреч

22. Thay vào đó, họ phải bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

Теперь собраниям следовало выбирать служебный комитет, который должен был сотрудничать со служебным руководителем.

23. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

Теперь собраниям следовало выбирать служебный комитет, который должен был сотрудничать со служебным руководителем.

24. Công ty sẽ bị kiện vì tội sơ suất.

Обвинение в халатности стало бы действием против Компании.

25. Buổi họp công tác trong tháng 9

Служебные встречи в сентябре

26. Vài hồ sơ về một công ty cổ phần?

Какие-то бумажки холдинга?

27. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

А как же её командировка?

28. Buổi họp công tác trong tháng 10

Служебные встречи в октябре

29. Con đi công tác về đó à?

Ты вернулся из командировки?

30. Giám thị công tác cũng muốn hợp tác với anh lo các tạp chí.

Служебный надзиратель также сотрудничает с братом, который заботится о журнальном отделении.

31. Kết hợp vài động tác của cô lúc ở câu lạc bộ.

Вспомни свой танец в клубе...

32. Mới đây, khi Wendy và tôi đang đi công tác trên một lục địa khác, thì nghe tin về một bé sơ sinh mới chào đời trong gia đình của chúng tôi.

Недавно, когда мы с Венди были в деловой поездке на другом континенте, мы узнали о пополнении в нашей семье.

33. Công việc của một người học nghề rất thô sơ.

Работа ученика была незамысловатой.

34. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Бизнесмен, часто летающий в Азию.

35. ta sốt sắng trong công tác ngài giao.

Оно не рутина для нас.

36. Những kinh nghiệm trong công tác lưu động

Случаи из разъездного служения

37. Kiến thức về thống kê sinh học rất cần thiết trong công tác lập kế hoạch, đánh giá và giải thích kết quả nghiên cứu y khoa.

Знание биостатистики имеет важное значение в планировании, оценке и интерпретации медицинских исследований.

38. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

Ты говорил, она была волонтёром.

39. Việc chấm điểm vòng sơ kết sẽ được dựa trên các hình ảnh của tác phẩm nghệ thuật được nộp với mẫu dự thi trực tuyến hoặc qua bưu điện trước ngày 10 tháng Mười năm 2008.

В первом туре жюри будет оценивать фотографии произведений, присланные вместе с заявками об участии через Интернет или по почте до 10 октября 2008 года.

40. Dân Y-sơ-ra-ên đã gần kết thúc chuyến đi dài trong đồng vắng.

ДОЛГОЕ странствование по пустыне приближалось к концу.

41. Đây là một sơ đồ hợp tác xã hội trên mạng Internet giữa những nhà phát triển Perl.

На слайде видна наглядная карта социального онлайн-взаимодействия между разработчиками Perl.

42. Vậy những người này được thay thế bởi một ủy ban công tác và một giám đốc công tác do Hội chọn lựa.

Поэтому их заменили служебными комитетами, а служебного руководителя избирало Общество.

43. Công bằng mà nói, đây chỉ là một sự sơ ý.

Признаем, это была оговорка.

44. Tôi rất vui được kết hợp với họ vì được nghe kể vô vàn kinh nghiệm về việc phải cố gắng hết sức trong công tác rao giảng.

Мне нравилось общаться с ними, потому что они могли бесконечно рассказывать случаи из жизни о том, насколько необходимы упорные усилия, чтобы исполнять дело благовествования.

45. Kết quả có đáng công không?

Стоил ли результат усилий?

46. Tôi là Gibson Matt Công tác bộ nội vụ

Я Бен Гибсон, отдел внутренних, расследовании.

47. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

Это, наверное, соцработник.

48. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

Они рекламируют свой товар немного иначе.

49. Do nghề nghiệp, tôi đi công tác rất nhiều.

Я часто ездил в командировки по делам службы.

50. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

Речь служебного надзирателя.

51. Tôi đang làm công tác, không phải chiến đấu.

Я здесь как боец, но в запасе.

52. Cậu không thể đủ công tác phí để trả-

Франшизы одежды вырезать в середине прошлого...

53. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Это может даже затронуть результат, конечно приговор.

54. Ờ, Dick này, cậu được di chuyển công tác.

Дик, я тебя перевожу.

55. Các giới chức giáo phẩm không thể nào không biết về công tác sơ khởi đó đã kéo dài gần 40 năm—vốn nhắc nhở đến việc Giăng Báp-tít đã làm khi xưa.

Духовенство не могло игнорировать эту почти сорокалетнюю подготовительную деятельность — деятельность, которая соответствовала деятельности Иоанна Крестителя.

56. Kết hôn và công việc giáo sĩ

Замужество и миссионерское служение

57. Kết hôn và công việc lưu động

Замужество и разъездная работа

58. Giải mã hồ sơ khẩn cấp ở công ty luật gì đấy.

Какие-то важные зашифрованные файлы в юридической фирме.

59. Ông công tác ở đó cho đến ngày nghỉ hưu.

Здесь она проработала до пенсии.

60. * (Đoạn 14-23) Do giám thị công tác phụ trách.

«Возвещай слово Бога в полной мере»* (абзацы 14—23).

61. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Скоро Бог свою волю исполнит.

62. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

Меня назначили помогать в служебном отделе.

63. Tinh thần soi dẫn đã tác động công việc này.

Работу осенял дух вдохновения.

64. Khi làm công tác lưu động cuối thập niên 1950

В разъездном служении в конце 1950-х годов

65. Lệnh đình chỉ công tác của cô bị hủy bỏ

Решение о вашем отстранении отменено

66. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

Мы продолжали готовиться к конгрессу и постоянно молились.

67. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Когда мы делаем то, что важно,

68. Agent Hoffman là đội trưởng Tổ công tác liên ngành.

Агент Хоффман возглавляет Межведомственную оперативную группу.

69. Chú Hồ biết anh ấy đang đi công tác mà

Мистер Хо знает, что он в командировке

70. Anh đã nhận được bản sao lệnh công tác chưa?

Bы получили фaкc c копией 1077?

71. Anh Chị Hammond đã hợp tác với các bệnh viện và phòng khám bệnh ở địa phương để cung cấp khóa huấn luyện cho nhân viên y tế Jordan về các kỹ năng hồi sức cấp cứu trẻ sơ sinh, đưa đến kết quả là tỷ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm đáng kể.

Чета Хэммонд сотрудничала с местными больницами и клиниками, организовав обучение местного медицинского персонала неонатальной реанимации, что значительно сократило уровень смертности новорожденных.

72. Sau khi xem xét dữ kiện lịch sử, ông kết luận rằng khi người ngoại kết hôn với một phụ nữ Y-sơ-ra-ên, “con cái của những cặp vợ chồng này chỉ được xem là người Y-sơ-ra-ên khi gia đình sống trong vòng những người Y-sơ-ra-ên.

Проанализировав исторические сведения, он делает вывод, что, когда неевреи женились на израильтянках, «их дети считались израильтянами только в случае, если семья жила среди израильтян.

73. Quyền tác giả, theo công ước Berne là tự động: không cần phải đăng ký tác quyền, không cần phải viết trong thông báo tác quyền.

Как и в других странах, подписавших Бернскую конвенцию, авторское право на работы является автоматическим и не требует регистрации.

74. Là cha mẹ, chúng ta hợp tác, ngay cả liên kết với Thượng Đế trong việc mang lại công việc và vinh quang của Ngài ở giữa con cái của Ngài.

Мы, родители, действуем как партнеры и даже соратники Бога в осуществлении Его работы и славы среди Его детей.

75. Ngày 17 tháng 12 năm 1997, có 34 nước lớn ký kết một “công ước về hối lộ”, nhằm “gây tác động mạnh trên cuộc chiến toàn cầu chống tham nhũng”.

Многие согласны с такой точкой зрения. 17 декабря 1997 года 34 страны подписали «Конвенцию по борьбе со взяточничеством», цель которой — «существенно усилить борьбу со взяточничеством во всем мире».

76. Nếu ngài có thể hợp tác, chúng tôi cho là đã có thể khép lại hồ sơ về gia đình ngài.

И если Вы мне на них ответите, моя контора закроет дело по Вашей семье. Итак.

77. Nhưng kết quả thì thật đáng bõ công.

Но результат того стоит.

78. Nhưng anh ấy bảo mình là đi công tác ở Chicago.

Но мне он сказал, что собирался в деловую поездку в Чикаго.

79. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Нужно доставить их туда на вертолетах для составления картографии.

80. Một tác dụng phụ của công thức, một sự dị ứng-

Побочный эффект формулы, аллергия