1. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Эта река извивается, как змея в песке.

2. Con sông ở phía Bắc.

Река на севере.

3. Con sông này là một trong những con sông cá hồi tốt nhất ở Bắc Na Uy.

Река является одной из лучших лососёвых рек в Северной Норвегии.

4. Cá sấu cửa sông tồn tại trên một số con sông của đảo, bao gồm sông Salawai.

Гребнистый крокодил обитает в нескольких реках острова, в том числе в реке Салавай.

5. Có 1 con sông dưới đó.

Там была река в низу.

6. Ngay cả những con đường dẫn vào Xibalba cũng đầy những trở ngại: đầu tiên là một con sông đầy bọ cạp, một con sông đầy máu, và sau đó là một con sông đầy mủ.

Даже дорога в Шибальбу была смертельно опасной: по пути нужно было пересечь реку, наполненную скорпионами, затем реку, наполненную кровью, и реку, наполненную гноем.

7. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Мы упали с Кинешемского моста в Волгу - великую мерянскую реку.

8. Bọn Ree sở hữu con sông đó.

Арикара - хозяева реки.

9. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Водопады, водяные пары, облака, дожди, родники, реки, моря, океаны, ледники.

10. Nam Mỹ dựa vào con sông này.

Всё зависит от этой реки.

11. Tiếp nhận nước từ sông Vitim, Lena chuyển thành một con sông lớn nhiều nước.

Приняв Витим, Лена превращается в очень большую многоводную реку.

12. Quỷ Lùn đã thiêu cháy cả con sông

Бес поджег реку.

13. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Помимо этой громадной реки, которая нас связывает.

14. Con tàu phải ở quanh khúc sông đó.

Лодка, должно быть, за той излучиной.

15. Và cũng con sông băng đó ngày nay.

И тот же самый ледник сегодня.

16. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Египетские корабельные кошки плавали по всему Нилу и помогали бороться с речными змеями.

17. Trên khắp hành tinh, cứ 10 con sông lớn thì có 1 con sông không còn chảy ra biển trong vài tháng trời.

Каждая десятая полноводная река по всей планете... больше не впадает в море на протяжении нескольких месяцев в году.

18. Nó trôi qua một dòng suối rồi ra tới một nguồn nước chảy vào một con sông, và con sông này chảy ra biển.

Она поплывёт по ручью и попадёт в небольшую речку, оттуда — в полноводную реку, а река вынесет её в океан.

19. Tôi có thể bơi ở con sông đằng kia.

Здесь я мог купаться в речке.

20. Quận này được đặt tên theo Sông Sacramento, con sông tạo thành ranh giới phía tây của nó.

Округ был назван в честь реки Сакраменто, которая образует его западную границу.

21. Có con đường nào khác xuống bờ sông không?

Есть тут другая дорога к реке?

22. Ngày nay con sông này đã bị thu hẹp thành một con suối nhỏ.

Сегодня речка Глева превратилась в небольшой заиленный ручей.

23. Và tất nhiên, bất kỳ con sông nào ở Sy-ri cũng tốt như Sông Giô-đanh kia mà!

Разве сирийские реки уступают Иордану?

24. Con sông này có rất nhiều loài cá khác nhau.

В реке обитает достаточно много видов рыб.

25. Có một con sông cách chỗ này vài cây số.

В паре километров отсюда есть река.

26. Tôi đã ở dưới sông cùng những con cá này.

Я действительно под водой с теми рыбами.

27. Thậm chí có cả một con sông chắn lối đi.

Также путь к нему пересекает река.

28. Chúng tôi băng qua các con sông nước chảy cuồn cuộn, và dọc theo hai bờ sông là những con cá sấu khổng lồ nằm phơi nắng.

Мы переправлялись через реки с сильным течением, по берегам которых грелись на солнышке огромные крокодилы.

29. Những con sông, hồ nước, vòng tuần hoàn nước, Nam Mỹ.

Реки и озера, гидрологические системы, Южная Америка.

30. Đây là một tàu sân bay neo dọc con Sông Hudson.

Это авианосец, пришвартованный у реки Гудзон.

31. Chúng tôi không nhìn thấy con sông cũng chẳng thấy thuyền!

В темноте не было видно ни лодки, ни реки.

32. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

Тогда твой мир стал бы как река и твоя праведность — как морские волны.

33. Rồi con gái Pha-ra-ôn xuống sông Ni-lơ để tắm.

Вскоре дочь фараона вышла к реке мыться*.

34. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Реки, озера или соленый океан.

35. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Через весь парк, петляя вдоль реки, проходит пешеходная дорожка протяженностью много километров.

36. Thực tế, tình trạng trước đây của con sông không tệ mấy.

На самом деле, состояние реки до границ Старого города довольно сносное.

37. con sông Hidden nối sự thần bí từ Gbibarltar đến Ấn độ

Невидимая река, соединенная с мистицизмом от Гибралтара до Индии.

38. Họ đi đến gần Nauvoo khi họ đi tới một con sông.

Недалеко от Наву путь им преградила река.

39. Đây là một con sông tạo nên do băng tan hàng năm.

Это ежегодный разлив реки.

40. Có một con sông chảy ngang qua, và các bạn thấy đây chúng tôi đã xây cầu để băng qua sông như thế nào.

Там протекает красивая река, и вы видите как мы переправляемся через нее.

41. Và con đường hình lượn sóng dọc nhánh sông mới được khánh thành.

Волнистая линия — это дорожка вдоль ручья, которая теперь освещается солнцем.

42. Buổi biểu diễn tiếp theo là của Merrit và kế bên con sông.

Следующий – Мерритт, вот здесь на набережной.

43. Cả con người lẫn cây cối đều sống theo con nước tại xứ sở có dòng sông chảy ngược.

Там, где река обращается вспять, вода задает ритм всему — и растениям, и людям.

44. Một lần, họ gặp phải một con sông dữ, rất khó để vượt qua.

И пришли к реке. Вброд ее не перейти, вплавь не перебраться.

45. Xét về khả năng bảo vệ Ba-by-lôn của Sông Ơ-phơ-rát, có thể nói con sông mênh mông này khô đi vậy.

Евфрат иссыхает в том смысле, что становится неспособным защитить Вавилон.

46. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

У нас всё ещё есть половина мировых лесов, тысячи рек, озер, ледников, и тысячи благоденствующих видов живых существ.

47. Cùng với sông Sarthe và sông Loir chúng tạo thành sông Maine, là chi lưu của sông Loire.

Вместе с рекой Сартой и её притоком Луаром образует реку Мен, приток Луары.

48. ♪ Về phương bắc theo làn gió, nơi ba con sông gặp gỡ. ♪

И ветер попутный С собой захвати

49. Và tôi nói -- Những con sông, hồ nước, vòng tuần hoàn nước, Nam Mỹ.

И я ответил: Реки и озера, гидрологические системы, Южная Америка.

50. Dù vậy, con tàu cần cố gắng đến hai lần mới ra khỏi sông.

Выполняя задание, дважды переплывал реку.

51. Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

Со временем ручей превращается в поток.

52. Sông Nguyên Nguyên Giang (sông Hồng)

Красная Речка Ред-Лейк (Красное озеро)

53. Bên kia những ngọn đồi, chúng tôi phải băng qua một con sông, cả hai chúng tôi ngồi trên lưng ngựa để nó lội qua sông.

Чтобы переправиться через нее, мы вдвоем сели на лошадь, и она поплыла.

54. Chúng ta hiện đang sống – mọi người trên thế giới – đang sống dọc theo cùng một con sông ảo internet, và không một quốc gia nào có thể tự mình điều hòa con sông này.

Теперь мы — все люди в мире — живём вдоль одной и той же кибер-реки, и ни одна нация в одиночку не может совладать с этой рекой.

55. Chẳng bao lâu nước tạo thành những con sông lớn, gây ra tiếng ầm ầm.

Вскоре вода превратилась в бурные потоки, которые с рёвом смывали всё на своём пути.

56. Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

Отсюда следует, что мы не ожидаем увидеть здесь кипящую реку.

57. Chúng đã buộc cảnh sát trên lưng con gấu và ném cùng xuống sông! Oh!

Они привязали квартального к спине медведя, а затем бросили их в реку! Ох!

58. Tưởng tượng bạn là một trong 3 người bạn đó đi tới một con sông.

Представьте, что вы один из этих трёх друзей, и вы только что пришли к реке.

59. Và một lần nữa, cô ta được đưa vào từ con sông bẩn thỉu đó.

И опять же, ее выловили из этой грязной реки.

60. Sông Assiniboine ( /əˈsɪnᵻbɔɪn/; tiếng Pháp: Rivière d'Assiniboine) là một con sông dài 1.070 km (660 dặm) chảy qua các thảo nguyên của miền Tây Canada ở Saskatchewan và Manitoba.

Ассинибо́йн (англ. Assiniboine) — река длиной 1070 км, протекающая по прериям Канадского Запада в провинциях Саскачеван и Манитоба.

61. Một số các con sông không có cầu đi qua, vậy người ta phải lái xe buýt xuống một chiếc bè lớn rồi đưa nó qua bên kia sông.

Через некоторые реки, за неимением мостов, автобус переправлялся на большом плоту.

62. Lúc ấy, con gái Pha-ra-ôn xuống sông Nin tắm và nhìn thấy cái giỏ.

К реке пришла дочь фараона, чтобы искупаться, и увидела корзинку.

63. Khi chảy, các con sông đã vận chuyển vật chất từ núi xuống biển, đôi khi một phần đất, đá, phù sa đã bị kẹt lại dưới đáy sông.

Реки текут, и когда они переносят горные породы в море, иногда песок, глина и камни могут застревать в земле.

64. Năm 1853, phần đất nằm ở phía bắc hạ nguồn sông Columbia và phía bắc vĩ tuyến 46 ở phía đông con sông được tổ chức thành Lãnh thổ Washington.

В 1853 году земли, севернее низовьев реки Колумбия, и севернее 46-й параллели к востоку от реки, были реорганизованы в Территорию Вашингтон.

65. Cầu Millenium được cho là niềm tự hào của London -- cây cầu mới đẹp đẽ được bắc qua sông Thames, con sông đầu tiên chảy hơn 100 năm tại London.

Мост «Миллениум» должен был стать гордостью Лондона -- новый красивый пешеходный мост через Темзу, первый мост, построенный в Лондоне за последние 100 лет.

66. Hầu hết các sử gia cho rằng hai đội quân đã gặp nhau ở giữa các con sông Clain và sông Viên (Vienne) ở giữa vùng Tours và Poitiers.

Большинство историков считают, что две армии встретились в месте слияния рек Клен и Вьенна между Туром и Пуатье.

67. Nhưng, ngoài đó, trên các con sông vẫn còn hàng triệu người đang sống khốn khổ.

Но миллионы людей, живущих у рек, все ещё живут в ужасных условиях.

68. Vì những con sông này là mạch máu với cư dân sống quanh dòng chảy của nó.

Потому что эти реки служат людям источником жизненной силы на протяжении всей жизни.

69. Ông quay lại California và gọi con chó của mình theo tên dòng sông quyến rũ đó.

Он вернулся в Калифорнию и назвал свою собаку в честь той волшебной реки.

70. Vì vậy tôi làm báp têm vào ngày 4-8-1930 ở một con sông gần đó.

Поэтому 4 августа 1930 года я крестился в протекавшей поблизости реке.

71. Bên không quân vừa thấy một đàn gia súc lớn, tầm 1,500 con, đang vượt sông Marmont.

Есть сообщения, что большой гурт полторы тысячи голов скота, пересекает Мармонт-Ривер.

72. Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.

И вот, вышли из реки семь коров тучных плотию и хороших видом; и паслись в тростнике.

73. Những ngôi làng mồ côi, vài nghi lễ, vài con sông với những cái tên bị quên lãng.

Деревни-сироты, пара обрядов, да реки с забытыми именами - вот и всё, что от них осталось.

74. Với lưu lượng nước chảy trung bình hàng năm khoảng 7.500 m3/s (265.000 ft3/s), sông Columbia là sông lớn nhất tính theo lượng nước chảy vào Thái Bình Dương từ Bắc Mỹ, và là con sông lớn thứ tư của Hoa Kỳ.

Колумбия имеет средний расход воды около 7500 м3/с, что делает её четвёртой рекой США по этому показателю и крупнейшей североамериканской рекой по объёму стока, впадающей в Тихий океан.

75. Từ sông Olyokma tới sông Aldan thì sông Lena không có thêm một chi lưu quan trọng nào.

От Олёкмы до Алдана Лена не имеет ни одного значительного притока.

76. Camiri là một thị trấn hẻo lánh, nằm giữa đồi cỏ trập trùng bên cạnh một con sông.

Этот городок расположен на покатых зеленых склонах холмов недалеко от реки.

77. Người ta ước lượng là có 20 triệu người ở Âu Châu uống nước từ sông Rhine, nhưng con sông nầy bị ô nhiễm đến độ mà bùn đặc vét lên từ lòng sông cũng rất là nguy hiểm không dùng được để đắp đường.

Предполагают, что 20 миллионов европейцев пьют воду из Рейна, но эта река такая загрязненная, что вычерпанный из русла ил слишком опасный для засыпки на земле.

78. Con sông lớn nhất ở Pennsylvania, đó là danh lam thắng cảnh chủ yếu chung quanh Harmony, Pennsylvania.

Как самая большая река в штате Пенсильвания, Саскуэханна занимала центральное место в пейзаже вокруг Хармони, штат Пенсильвания.

79. Đá tảng và đá cuội nằm rải rác dọc theo lòng sông nằm ở phía dưới con đường.

Река, протекавшая далеко внизу вдоль дороги, была завалена этими камнями и валунами.

80. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Кинопроектор подключили к электросистеме моторного судна, которое стояло на якоре в близлежащей реке.