1. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Este río se mueve como una serpiente en la arena.

2. Con sông như con rắn trườn trên cát

Este río se mueve como una serpiente en la arena

3. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Caímos desde el puente hacia el Volga, el gran río Merya.

4. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascadas, vapor de agua, nubes, lluvia, arroyos, ríos, mares, océanos, glaciares...

5. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Ríos, lagos o el gran mar de sal.

6. Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

Que el cirujano traiga la mula de carga y cruce el río Grande...

7. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Aún tenemos la mitad de los bosques del mundo, miles de ríos, lagos y glaciares, y miles de exitosas especies.

8. Sông Würm là một sông ở Bayern, Đức, chi nhánh bên Phải của sông Amper.

El Würm (Amper) es un río en Baviera, Alemania, afluente directo del río Ammer.

9. Sông Đà là sông lớn nhất chảy qua huyện.

El río Grande es el río más importante que cruza por Pailón.

10. Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.

Y aquí venían ascendiendo del río Nilo siete vacas, gruesas de carnes y hermosas de forma, y se pusieron a pacer entre la hierba del Nilo.

11. Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

Conduciré hacia el cruce que los rusos están construyendo en el Volga.

12. Thứ nhất, sự bình an của chúng ta sẽ như con sông—bình lặng, tràn trề và không ngừng chảy.

Primero, nuestra paz será como un río: serena, abundante y continua.

13. F3 Sông Ơ-phơ-rát

F3 Río Éufrates

14. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Su reino se extendía entonces desde el Nilo hasta el Éufrates.

15. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

16. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Su reino se extendía entonces desde el Nilo hasta el Éufrates.

17. Sông chính đổ nước vào hồ là sông Nam Pung bắt nguồn từ núi Phu Phan phía nam.

El principal río que alimenta el lago es el Nam Pung, que nace en las montañas de Phu Phan, al sur.

18. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

19. Sông Alagnak, được chỉ định là một dòng sông hoang dã, bắt nguồn từ khu bảo tồn ở hồ Kukaklek.

El río Alagnak, un río salvaje, se origina dentro de la reserva del lago Kukaklek.

20. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

¿Y a dónde apunta el río?

21. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

El mejor abono vendido en este lado del Mississippi.

22. Nhờ nạo vét, vài con sông đã đủ rộng và sâu để cho vài thành phố nội địa (nhất là Stockton) được trở thành hải cảng.

Los ríos son lo suficientemente largos y profundos, para que muchas ciudades tierra a dentro, especialmente Stockton, California, sean verdaderos puertos marítimos.

23. Máu ông chảy thành dòng sông Marsyas.

Su sangre derramada se convirtió en el río Marsias.

24. Sà lan (từ gốc tiếng Pháp là Chaland) là một thuyền có đáy bằng, một phương tiện dùng để chở các hàng hóa nặng di chuyển chủ yếu ở các con kênh hoặc các con sông.

Una gabarra o barcaza es un barco de suelo plano construido principalmente para el transporte de bienes pesados a lo largo de ríos y canales.

25. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

Las tiran al río.

26. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

En ese río aún se pescan salmones y truchas de verdad.

27. Khối núi này nằm ở góc phải của sông băng mà chảy từ nó xuống ba thung lũng núi cao ở Kyrgyzstan ở phía bắc, cuối cùng chạy đến sông băng Engilchek, sông băng lớn nhất ở Thiên Sơn.

El macizo corre en ángulo recto a los glaciares que fluyen de ahí hacia tres valles alpinos hacia el norte en Kirguistán, corriendo todos eventualmente hacia el glaciar Engilchek, el más grande del Tian Shan.

28. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La flor de loto florece en el fango gris del Nilo.

29. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

Bueno, las pistas estaban llenas de gente.

30. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

31. Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

Caminaron 70 kilómetros (40 millas) mientras cargaban a sus dos hijitos a través de selvas infestadas de sanguijuelas y ríos crecidos debido a los temporales.

32. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Por el río congelado, a casa ♫

33. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Fui a la deriva por un rio frío rumbo al mar.

34. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un día crucé el puente que está sobre el río Oxus.

35. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

Las charcas y los ríos desaparecen.

36. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

¿Trabajarás en un bote?

37. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

No hay estanques, arroyos, ríos, lagos, nada de eso.

38. Khi Lãnh thổ Dakota được thành lập, nó cũng gồm có phần đất ở phía nam vĩ tuyến 43° N và phía bắc sông Keya Paha và sông Niobrara.

Cuando fue creado el Territorio de Dakota también incluía las tierras al sur del paralelo 43° N y al norte de los ríos Keya Paha y Niobrara.

39. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Posiblemente vivió a orillas del río Éufrates.

40. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

El río Éufrates estaba a unos 500 kilómetros (300 millas) de distancia de Jerusalén.

41. Ngay phía tây Pueblo, Colorado, sông chảy vào Đại Bình Nguyên.

Justo al oeste de Pueblo (CO), el río entra en las Grandes Llanuras.

42. Sông Danube chảy qua Budapest trên đường từ Đức đến Biển Đen.

El río Danubio fluye a través de Budapest en su camino hacia el Mar Negro.

43. Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

Desde los carros veíamos la otra orilla.

44. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

No puedes remar por el río sin permiso.

45. Anh muốn em giữ cái này và gặp anh chỗ bờ sông.

Quiero que lleves esto y me encuentres en el río.

46. Một cây cầu bắc qua sông Rhine nối với Neuf-Brisach, Alsace.

Un puente sobre el Rin enlaza con Neuf-Brisach, Alsacia.

47. Tượng không được qua sông sang nửa bàn cờ bên đối phương.

La pelota no cruzar a la parte oponente.

48. Ba tuần sau, xác ông nổi lên trên nhánh sông phía đông.

Tres semanas después, su cuerpo estaba flotando en el Río Este.

49. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

Aquel era el principal punto por donde cruzaban las caravanas.

50. Trong sơn văn học, các phụ lưu được xếp theo bậc từ những phụ lưu gần nhất với đầu nguồn của sông chính tới những phụ lưu gần nhất với cửa sông.

En geografía, la disposición los afluentes a veces se ordenan a partir de los más cercanos a la fuente del río hasta los más cercanos a la desembocadura del río.

51. Ngoài ra, có thể đi đến bằng đường thủy theo sông Thạch Hãn.

Además puede tomar un paseo por el río Oxolotán.

52. Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

Se pesca impresionantemente, río arriba, bajo la cascada.

53. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

En todo lugar al que ha llegado el torrente, el resultado ha sido vida espiritual.

54. “Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

¿Qué representan las “muchas aguas” del “gran río Éufrates”?

55. Sẽ có nhiều người bơi qua sông về Mexico để làm việc như trâu.

La gente nadará hasta México para trabajar en las tiendas de sudor.

56. Thức ăn ưa thích của họ là cá tươi từ dòng sông đóng băng.

Su comida favorita es el pescado crudo de los ríos helados.

57. Trung tâm thương mại chính của vườn là Banff, tại thung lũng sông Bow.

El centro comercial principal del parque está en la ciudad de Banff, en el valle del río Bow.

58. Ở phía tây là sông ngắn Urak và ở phía bắc là dãy Yudoma.

Al oeste, está el corto río Urak y al norte de éste, la cordillera Yudoma.

59. Có hồ, sông và biển. Có điều kiện hoàn hảo cho sự sống. Mới...

Había lagos, ríos, océanos... las condiciones perfectas para que se formara la vida.

60. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Viajan en dirección noroeste, siguiendo el curso del río Éufrates.

61. Chúng ta còn phải tiếp tục tới sông Aprok gần biên giới Trung quốc

Continuaremos hasta el rio Aprok, cerca de la frontera con China.

62. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

Cuando ellos pongan sus pies en las aguas del río Jordán, las aguas se detendrán.’

63. Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.

Para alejarse de la caballería, fueron al ferry del Río Amarillo.

64. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

(Génesis 11:31, 32.) Luego cruzó con los miembros de su casa el río Éufrates y se dirigió al sur.

65. Dọc khắp vùng lãnh nguyên, cả những dòng sông và đất đóng băng rắn lại.

Todo en la tundra, rios y suelo, se congela.

66. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

PORTADA: Las buenas nuevas se predican a lo largo del río Okavango a pescadores que hablan mbukushu

67. Trong sử thi Hómēros, Trái Đất được xem như một đĩa phẳng trôi nổi trên con sông của Oceanus và bao phủ bởi một bầu trời dạng bán cầu với mặt trời, Mặt Trăng, và các ngôi sao.

En Homero, la Tierra era vista como un disco plano flotando en el río de Océano y dominado por un cielo semiesférico con sol, luna y estrellas.

68. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

Era una tierra de montañas, glaciares, fuentes de aguas termales y nieve.

69. Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

Después, Jehová hizo que salieran ranas del río Nilo.

70. Năm 2004 khoảng một nửa lượng hàng xuất khẩu của Bolivia đi qua sông Paraguay.

Desde el 2004 la mitad de las exportaciones bolivianas se despachan por el río Paraguay.

71. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Ciro ganó acceso a la ciudad haciendo que las aguas del Éufrates bajaran.

72. Phía Nam là sông Mun, cũng được xem là ranh giới tự nhiên với tỉnh Surin.

En el sur se encuentra el río Mun, que también forma el límite con la provincia de Surin.

73. Vì mục đích đơn giản hóa, bài viết này sử dụng ranh giới ban đầu là Sông Apalachicola mặc dù các bản đồ sau đó có chiều hướng di dời biên giới về phía tây đến Sông Perdido.

A efectos de simplicidad, este artículo utiliza la frontera original, el río Apalachicola, aunque los mapas posteriores tienden a mover esa frontera hacia el oeste, hasta el río Perdido.

74. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

Y en la capa freática, van hasta los arroyos, a los lagos, a los ríos y al mar.

75. Tại Mỹ, dòng sông Mississippi vốn đang lấy khá nhiều phù sa từ các ngọn núi.

En Estados Unidos, tenemos el río Mississippi que drena la mayor parte del agua del continente.

76. Ngoài hệ thống hang động, Phong Nha-Kẻ Bàng còn có các sông ngầm dài nhất.

Con los sistemas de grutas y cavernas, Phong Nha posee el más largo río subterráneo.

77. Bây giờ tôi sẽ đưa nó về với sông, với hồ, với biển. Anh biết đó,

Ahora la voy a volver a llevar a vuestro lago, al río... al mar.

78. Còn tôi đang cải thiện hương tự nhiên của mình bằng lá thông và bùn sông.

Yo voy a acentuar mi aroma natural con una mezcla de hojas de pino y fango,

79. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

Los sacerdotes que van cargando el arca del pacto pasan al medio del río seco.

80. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

A medida que los ríos, la lluvia y el viento erosionaban la toba blanda, se formaron cañones.