1. Kết quả bỏ phiếu luôn sít sao...

Голоса и так почти сравнялись, но оппозиция набирает силу,

2. Thông tin chính thức là kết quả sẽ rất sít sao.

Ну, официально, будет близкое голосование.

3. Vậy là, các- vi- sít dưới đây sẽ cho bạn thông tin liên lạc cụ thể.

Поэтому, под водой есть визитные карточки с контактными данными.

4. Frankenstein tiếp tục vượt lên sít sao, khi các tay đua chạy tới Đường Đá Đỏ.

Франкенштейн продолжает удерживать лидерство, пока гонщики направляются к Красной Скале.

5. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

У вас трудная кампания, член Конгресса.

6. Đa-vít chiếm thành Giê-ru-sa-lem của người Giê-bu-sít và chọn nơi đây làm kinh đô.

Давид отвоевывает Иерусалим у иевусеев и делает его столицей своего царства.

7. Nhưng có lẽ thành Giê-ru-sa-lem của dân Giê-bu-sít chắn ngang qua thung lũng Hi-nôm và vì vậy lấn vào địa phận của Giu-đa, cho nên Giu-đa cũng đã tranh chiến chống lại dân Ca-na-an của thành ấy.

Но, похоже, часть иевусейского города Иерусалима лежала также и в долине Енномовой, занимая таким образом часть территории Иуды; поэтому Иуде тоже пришлось воевать против хананеев, живших в этом городе.

8. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Непоколебимость и настойчивость: пытаться снова, и снова, и снова.

9. Sao cậu lại đóng vết mổ lại?

А почему ты его зашиваешь?

10. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Клэр, отвернись и прикрой уши.

11. ! Sao lại dùng lại, thằng chọi kia?

Чего стоишь, боец?

12. Đừng có đi đi lại lại nữa.

Хватит маячить.

13. nhưng em lại kéo anh lại gần.

Я должна была оттолкнуть тебя, но я сблизилась с тобой.

14. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Вы сжимаете кисть, сокращаются эти мышцы.

15. Em không hiểu sao máu lại chảy lại?

Не понимаю, почему снова кровоточит.

16. Rồi lại đi ra, rồi lại trở vào.

И снова выплываем и назад.

17. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.

18. Còn giờ lại không ngậm miệng lại được.

Теперь тебя не заткнуть.

19. Tua lại - chọn để tua lại 10 giây.

Назад – перемотать на 10 секунд назад.

20. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Еврейский глагол, переведенный как «огустели» или «отвердели», имеет значение «сжиматься» или «уплотняться».

21. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Нийя повернула обратно и вернулась в магазин.

22. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

В то время как смола, которую получали из мирровых деревьев, сама по себе источала приятный запах.

23. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Поскольку ничто видимое не удерживало воды, создавалось впечатление, что они загустели, отвердели или уплотнились.

24. Goo JunPyo, nhớ lại Geum JanDi, nhớ lại Geum JanDi.

Абракадабра, Гу Джун Пе, вспоминай Гум Джан Ди, вспоминай Гум Джан Ди...

25. Chúng tôi phải quay lại và trở lại lần nữa.

Здесь мы должны будем развернуться и пойти в обратную сторону.

26. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Время от времени автобус делает остановки, и в салон протискивается еще больше людей.

27. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Литература соединяет.

28. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Я вернусь, когда ты успокоишься.

29. Lui lại.

Отвали.

30. Lại rồi.

Передумали.

31. Tóm lại:

Итак, подытожим.

32. Lại đây.

Кончайте!

33. Quay lại!

Немедленно вернитесь!

34. Lùi lại.

Не мешайте!

35. Nhìn lại?

Оглянуться?

36. Đóng lại.

Выключи.

37. Lui lại!

Отставить!

38. dừng lại!

Так, стоп!

39. Dừng lại!

Прекрати!

40. Tua lại:

Перемотка назад

41. Catherine sẽ xích nàng lại, gói lại và ném xuống biển.

Екатерина закуёт вас в кандалы, свяжет и бросит на дно моря.

42. Bạn nên bật lại các tính năng sau khi sạc lại.

Эти изменения можно будет отменить, когда вы поставите устройство на зарядку.

43. Làm lại bản báo cáo và thử lại vào ngày mai.

Переделай реферат, попробуешь представить завтра.

44. Cô có thể quay lại đó ngon ơ và tỉnh lại

Ты можешь вернуться в тело и очнуться.

45. Lại có dính tới Cronauer, tôi lại đang lo lắng đây.

Когда речь идет о Кронауэре, я мгновенно настораживаюсь.

46. Ma-thê thưa lại: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

Марфа сказала: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день».

47. Giờ cậu lại đang làm não tôi xoắn hết cả lại đấy.

Теперь ты пудришь мне мозги.

48. Tom đã để lại lời nhắn nhưng Mary vẫn không gọi lại.

Том оставил сообщение, но Мэри не перезвонила.

49. Một khi chúng tập hợp lại, các Cuồng đồ sẽ trở lại.

Перегруппировавшись, зелоты вернутся.

50. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Я просто покажу вам один из них, и вы вспомните.

51. Những con tàu cứ đi đi lại lại để tìm kiếm anh.

Корабли неделями прочёсывали эти квадраты.

52. Không phải lần nào bạn cũng chỉnh lại, hay sạc pin lại

Ты не стираешь или перезаряжаешь свою батарейку каждый раз.

53. Đến gần đảo Yo-dol-mi máy lại trở lại bình thường.

Ниже места сближения с Итуяхой Вэльхпеляк-Яха поворачивает на северо-восток.

54. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Я должен сломать кости опять, чтобы поставить их правильно.

55. Manolo quay lại để tìm lại chiếc ghi ta của anh ấy.

Маноло отправился назад за своей гитарой.

56. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

Мы толкаем маятник в другую сторону.

57. Chặn đường lại.

Закрывай.

58. Cúp Lại Đây!

Акцио, крестраж.

59. Chandler, hãm lại.

Чендлер, замолчи.

60. Dừng lại, Rosebud.

Стоять, Бутон.

61. Khâu lại đi.

Зашивайте.

62. Đừng chậm lại.

Не сбавляй ход.

63. Thu mình lại.

Желание отгородиться.

64. Chận cửa lại.

Заприте покрепче ворота.

65. Lại nữa sao.

Совсем незрелый.

66. Lại đây, cưng.

Иди сюда, крошка.

67. Gói lại thôi.

Давай закругляться.

68. Lùa chúng lại!

Надо их завернуть!

69. Kéo rèm lại.

Закройте шторы.

70. Và bù lại?

А что взамен?

71. Quay lại đi.

Разворачивай.

72. Lùi lại đi.

Отступаем!

73. Người chị lớn tuổi đang nói mà em lại dám cãi lại.

что сменила тон при разговоре со старой онни.

74. Chạy chậm lại!”

Сбавь скорость!»

75. Dừng nó lại!

Остановите поезд!

76. Đang chiếu lại.

Это повтор.

77. “Sự tạo lại”

«Воссоздание»

78. Buộc nó lại!

Подвязывай!

79. Tỉnh lại đi!

Очнись!

80. Đừng quay lại!

Не оборачивайтесь.