1. Kết quả bỏ phiếu luôn sít sao...

The vote was always going to be close...

2. Thông tin chính thức là kết quả sẽ rất sít sao.

Well, the official word is it will be close.

3. Năm 1988, Liên kết dưới sự lãnh đạo của Peres chịu một thất bại sít sao khác.

In 1988 the Alignment, led by Peres, suffered another narrow defeat.

4. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

You're in a tight race back home, Congresswoman.

5. Nhưng ta sẽ cất máu nó khỏi miệng nó, và sự gớm-ghiếc nó khỏi giữa răng nó; nó cũng sẽ được sót lại cho Đức Chúa Trời chúng ta, nó sẽ như tộc-trưởng trong Giu-đa, và Éc-rôn sẽ như người Giê-bu-sít”.

And I will remove his bloodstained things from his mouth and his disgusting things from between his teeth, and he himself also will certainly be left remaining for our God; and he must become like a sheik in Judah, and Ekron like the Jebusite.”

6. Trong cuộc tổng tuyển cử tháng 2 năm 2013, BLP thua cuộc sít sao, giành được 14 ghế so với 16 cho Đảng Lao động Dân chủ (DLP).

In the February 2013 general election, the BLP was narrowly defeated, obtaining 14 seats against 16 for the Democratic Labour Party (DLP).

7. 4 Khi chi phái Giu-đa đi lên, Đức Giê-hô-va phó dân Ca-na-an cùng dân Phê-rê-sít vào tay họ,+ họ đánh bại 10.000 người tại Bê-xéc.

4 When Judah went up, Jehovah gave the Caʹnaan·ites and the Perʹiz·zites into their hands,+ and they defeated 10,000 men in Beʹzek.

8. 30 Gia-cốp bèn nói với Si-mê-ôn và Lê-vi:+ “Hai đứa bay đã gây đại họa cho cha, khiến cha thành một thứ hôi tanh đối với dân trong xứ, dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít.

30 At this Jacob said to Simʹe·on and to Leʹvi:+ “You have brought great trouble* on me in making me a stench to the inhabitants of the land, to the Caʹnaan·ites and the Perʹiz·zites.

9. Giáo sư Shiloh cho rằng công trình này hẳn là phế tích của một cấu trúc hạ tầng to lớn có tường đá đắp cao, là nền móng của thành trì mà người Giê-bu-sít (dân cư ở đây trước khi Đa-vít chinh phục thành) đã xây cất.

Professor Shiloh claimed that it must be remains of an immense substructure of terrace walls on which the Jebusites (inhabitants prior to David’s conquest) built a citadel.

10. Nhưng cậu lại kéo nó quay lại.

But you're bringing it right back with that...

11. Mang lại đây và câm mồm lại.

Bring them back in here and keep quiet.

12. Lại quay lại mùa săn Hannah Baker.

Open season on Hannah Baker all over again.

13. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, turn around, cover your ears.

14. Nhà điên khát máu lại quay lại!

Bloody madhouse again!

15. Phụ nữ lại có phản ứng ngược lại .

Women show the opposite pattern .

16. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

So he's pacing back and forth, back and forth, back and forth.

17. Tại sao cô lại khoá bản thân lại?

Why are you keeping yourself locked up?

18. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

I think - Yeah, I think that's sick.

19. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

You asked for one ship to remain behind.

20. Tôi nhắc lại, ở lại bảo vệ gói hàng

I repeat, stay with the package.

21. Chúng ta đang quay lại, trở lại kho hàng.

We're turning around, back to the depot.

22. Rồi tôi lại quay lại làm lý thuyết gia.

I'm back to theorist again.

23. Theo chiều kim đồng hồ, rồi lại ngược lại.

Clockwise... and counter-clockwise.

24. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Over here we must see that the be retaken!

25. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya turned around and went back to the shop.

26. Họ sẽ ở lại đề phòng ông lại lên cơn.

These men will remain in case your temper returns.

27. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

From time to time, the bus lurches to a stop, and even more people squeeze on.

28. Hãy ghé lại và format lại bộ nhớ của tôi.

Pull over and reformat my memory.

29. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fiction connects.

30. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

I'll be back when you've had a chance to calm down.

31. Khi năm nàng dại trở lại, cửa đã đóng lại.

When the five foolish women returned, the door was closed.

32. lùi lại

Step back.

33. Lui lại

Get back!

34. Lui lại.

Stand down.

35. Lại dỗi.

You're pouting.

36. Lại đây.

Come here.

37. Gói lại.

Pack it!

38. Lùi lại.

Get back.

39. Dừng lại

Hang on.

40. Đứng lại!

Hold on!

41. Lui lại!

Stay back!

42. Lùi lại!

Get back!

43. Dừng lại!

Stop it!

44. Tua lại:

Rewind:

45. Trái lại, chính gia đình tôi lại xảy ra bi kịch.

In contrast, terrible things happened to me in my own home.

46. Để lại 1 đường dây điện thoại. Còn lại để chờ.

Leave one phone line open Put others on hold.

47. Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

Reorient or relocate the receiving antenna.

48. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

“I prayed with my eyes open,” she recalls.

49. Khi nhìn lên nhanh, mắt giật lại và đồng tử co lại.

On fast up-gaze, the eyes pull in and the globes retract.

50. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Then tap Restart [Restart].

51. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

I'll just play one of these and you'll remember it.

52. Tóm lại, cả hai nửa thuế FICA cộng lại lên tới 15,3%.

In summary together both halves of the FICA taxes add up to 15.3 percent.

53. Đúng thời hạn mười năm, nàng lại quay trở lại trả thù.

Ten years later he returns looking for revenge.

54. đã tính phí, tiền hoàn lại, hoàn lại tiền một phần, v.v.

charged, refund, partial refund, etc.

55. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

We push the pendulum back into the other direction.

56. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

I must break the bones again to make them right.

57. Tại sao cô lại làm ngược lại những gì mình nói chứ?

How could you overlook the things that were said?

58. Manolo quay lại để tìm lại chiếc ghi ta của anh ấy.

Manolo went back to retrieve his guitar.

59. Viết lại trên một mẩu giấy rồi lại kiểm tra lần nữa.

Wrote it again on a sticky note, revised it.

60. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

They were allowed to return to Jerusalem and to rebuild the temple.

61. Cúp Lại Đây!

Accio Horcrux!

62. Chandler, hãm lại.

chandler, stop talking.

63. Và bù lại?

And in return?

64. Lùi lại đi.

Fall back!

65. Ghìm nó lại.

Take the shot.

66. Họ lại ghé.

They're back.

67. Chạy chậm lại!”

Keep it down!”

68. Dừng nó lại!

Stop that train!

69. Đang chiếu lại.

It's a rerun.

70. Gặp lại sau.

See you later.

71. Lui hết lại!

Stand down.

72. Đóng cửa lại.

Close the gate.

73. Kể lại đi

Tell it again.

74. Ê, dừng lại.

Hey, stop it.

75. Nước dội lại!

Backwater!

76. Chậm lại đi!

Slow it down!

77. Ken, dừng lại!

Ken, stop!

78. Ông lại bắn.

He fired again.

79. Lùi lại, Frank.

Back off, Frank.

80. Dừng lại ngay.

Stop it now.