1. Anh ta thật sâu sắc.

В своём репертуаре..

2. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

3. Nhưng có rất nhiều đàn ông quan tâm sâu sắc đến những vấn đề này, nhưng quan tâm sâu sắc chưa đủ.

Но есть так много мужчин, которым эти проблемы глубоко небезразличны, но небезразличия мало.

4. Bạn thấy một thứ sâu sắc hơn nhiều.

Вы увидите то, что гораздо глубже этого.

5. Đây là một bức tranh rất sâu sắc.

Это очень глубокая по смыслу карикатура.

6. ▪ đã ảnh hưởng sâu sắc đến luật pháp?

▪ так сильно повлияла на правовую систему?

7. Tôi cảm thấy xấu hổ một cách sâu sắc.

Меня захлестнуло чувство стыда.

8. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Безгранично, безумно, отчаянно и безнадёжно.

9. Thế nên chúng có thể gây tranh cãi sâu sắc.

Это значит, что они могут быть оспорены.

10. Trong bài nói chuyện sâu sắc của Anh Cả M.

В своем глубокомысленном выступлении в ходе «Недели образования» в Университете имени Бригама Янга прошлым летом старейшина М.

11. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

В XX веке произошло много больших перемен.

12. Cuối cùng là ảnh hưởng sâu sắc về mặt xã hội.

И, наконец, существенное влияние на социализацию.

13. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

У тебя напрочь отсутствует проницательность.

14. Ông ý thức rất sâu sắc về tính cách nhân vật.

Она заинтригована его личностью.

15. Nhưng với tôi, "Thích nghi mọi lúc" còn sâu sắc hơn thế.

Но для меня, «подстраиваться всё время» значит ещё кое-что поглубже.

16. Những gì Chúa Giê-su thấy tác động sâu sắc đến ngài.

То, что он увидел, глубоко взволновало его сердце.

17. Điều đó thật sâu sắc đối với một cảnh sát như anh.

Довольно проницательно для крутого полицейского.

18. Anh Rom có sẵn sàng chưa cuộc nói chuyện sâu sắc hơn chưa?

Г-н Ром готов к новой остроумной беседе?

19. Các con tôi cũng quan tâm sâu sắc đến sứ mệnh của Quỹ.

Они действительно очень глубоко воспринимают миссию фонда.

20. Câu nói của Julia phản ảnh một cái nhìn sâu sắc đáng giá.

Ответ Джулии выражает важную мысль.

21. Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

Это может быть очень интересно и даже увлекательно.

22. Vậy, một sự học hỏi sâu sắc và suy ngẫm là điều thiết yếu.

Поэтому нельзя переоценить важность полноценного изучения и размышления.

23. Cậu ta quan tâm sâu sắc về việc mọi thứ phải được công bằng!

Он во всём ищет справедливости.

24. Và đó là sự kỳ cục đầy sâu sắc của cơ học lượng tử.

И это самая большая странность квантовой механики.

25. Ông hiểu biết sâu sắc về đời sống thực vật cũng như động vật.

Он превосходно разбирался в ботанике и зоологии (3 Царств 4:29—34).

26. Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

Причастие приобрело для меня более глубокий смысл.

27. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Простые, но глубокие слова гимна призывают нас:

28. Bên dưới bài báo có câu "chủ đề còn sâu sắc hơn chuyện giới tính.

И в конце пишет: «Это сильнее, чем специфика пола человека.

29. Nhưng sự đau khổ của cô ấy cũng sâu sắc như nỗi đau của tôi.

Однако ее страдания равнозначны моим.

30. Nhưng Loras chắc chắn sẽ sớm biết nỗi khốn khổ sâu sắc và hiếm có.

Хотя Лорас тоже изведает кошмарные страдания.

31. Nhiều năm qua, tạp chí Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

За последние годы в «Сторожевой башне» обсуждалось немало глубоких тем.

32. Điều gì đã thay đổi quan điểm của ông một cách sâu sắc như vậy?

Что же вызвало такую резкую перемену в его мировоззрении?

33. Bên dưới bài báo có câu " chủ đề còn sâu sắc hơn chuyện giới tính.

И в конце пишет: " Это сильнее, чем специфика пола человека.

34. Tôi là đứa con của người bố và người mẹ có hiểu biết sâu sắc.

Потому что я - результат тех предвидений, которые были у моих родителей на мой счет.

35. Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

Она оказывает мощное влияние на наши отношения с людьми.

36. Tôi nói chuyện với những người mà tôi bất đồng sâu sắc về mặt cá nhân.

Я говорю с людьми, с которыми не согласна на личном уровне.

37. Hãy suy nghĩ về những câu hỏi sâu sắc do Tác Giả Thi Thiên đặt ra:

Обдумайте два проникновенных вопроса, поднятых автором Псалмов:

38. Tại miền bắc Brazil, điều gây cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất là vùng Amazon.

Что поражало в Северной Бразилии больше всего, так это Амазония.

39. Số khác thì bị người thân hoặc anh em đồng đạo làm tổn thương sâu sắc.

Чувства других были глубоко задеты родными или единоверцами.

40. Đây là cái nhìn sâu sắc mà mọi tôn giáo châu Á đều đã đạt được.

И это откровение постигли все восточные религии.

41. Vậy là, những người này đã cho tôi vài lời khuyên sâu sắc và chí lý.

Тогда старейшины дали мне очень хороший и мудрый совет.

42. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Отец был спокойным человеком, любившим размышлять, но несправедливость вызывала в нем гнев.

43. 19 Lời tường thuật sâu sắc này dạy chúng ta điều gì về ý của Đấng Christ?

19 Что мы узнаем об «уме Христовом» из этого содержательного библейского повествования?

44. Sau đó Chúa Giê Su dạy một bài học sâu sắc: “Ngươi thấy đàn bà nầy không?

Тогда Иисус преподал ему глубокий урок: «Видишь ли ты эту женщину?..

45. Robot đã chạm vào cái gì đó mang tính nhân bản sâu sắc trong mỗi chúng ta.

Роботы затрагивают что-то очень глубоко человеческое внутри нас.

46. Tôi mới chỉ có 11 hoặc 12 tuổi, nhưng điều đó làm tôi tổn thương sâu sắc.

Мне было только 11 или 12, но это меня глубоко ранило.

47. Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

За острый ум Нахманида уважали как евреи, так и неевреи.

48. Người ta vẫn bảo là ko nên quan hệ quá sâu sắc với đồng nghiệp của bạn.

Говорят, типа, " Не макай своё личное перо в общие чернила ".

49. Thay vào đó anh tạo nên một câu chuyện để lại ấn tượng sâu sắc với người xem.

Он создал историю, которая глубоко тронула публику.

50. Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

Хотим принести свои соболезнования близким и друзьям Мистера Йоркса.

51. Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

Европа, созданная народом для народа, Европа, которая расширит и укрепит демократию во всех странах.

52. Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

Красота природы — это дар, который развивает признательность и благодарность.

53. Các lời cầu nguyện của cha mẹ có thể tạo ấn tượng sâu sắc đối với con cái.

Молитвы родителей оставляют неизгладимое впечатление в детском сознании.

54. Tôi đã được soi dẫn để phục vụ truyền giáo chính là nhờ những lời sâu sắc này.

Именно ее убедительные слова вдохновили меня служить на миссии.

55. Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

Почему звездное небо так глубоко затронуло чувства Давида?

56. Thông tin sâu sắc về thiêng liêng đòi hỏi phải nghiền ngẫm trước khi hấp thu và ghi nhớ.

А прежде чем глубокая духовная информация усвоится и закрепится в памяти, над ней необходимо размышлять.

57. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

Благодаря врачам, которые заботились о Поле, я ещё выше оценила своих коллег.

58. Nhưng trong 5 đến 10 năm tới chúng ta sẽ bắt đầu thấy một số thay đổi sâu sắc.

Но через 5-10 лет мы увидим некоторые очень глубокие изменения.

59. Với sự khiêm nhường sâu sắc và sự chấp thuận của các bạn, chúng tôi giới thiệu " Cloudburst " ( Mưa Giông ).

Итак, с глубоким почтением мы представляем на ваш суд " Облачный раскат ".

60. Những gì bên ngoài từ những điều vụn vặt đến những điều sâu sắc, từ trần tục tới khôi hài.

Эти наблюдения менялись от обычных до более глубоких, от прозаичных до комических.

61. Các giá trị văn hóa và niềm tin tưởng sâu sắc là phần cơ bản của con người chúng ta.

Глубокие культурные ценности и верования становятся сердцевиной самой нашей сущности.

62. Nền kinh tế Angola bị ảnh hưởng sâu sắc bởi sự sụt giảm mạnh của giá dầu trong năm 2014.

В частности, по экономике каналов сильно ударило кардинальное снижение доходности из-за ограничений по рекламе, введённых летом 2014.

63. Và cái bên bạn muốn thương lượng lại chính là bên mà bạn đang có sự bất đồng sâu sắc.

И та другая сторона, которую вы собираетесь привлечь к переговорам, как раз тот оппонент, с которым вы в корне не согласны.

64. Chúa Giê-su cho thấy ngài quí trọng sâu sắc giá trị cao cả của Nước Trời như thế nào?

Почему можно с уверенностью сказать, что Иисус осознавал ценность Царства?

65. Với sự khiêm nhường sâu sắc và sự chấp thuận của các bạn, chúng tôi giới thiệu "Cloudburst" (Mưa Giông).

Итак, с глубоким почтением мы представляем на ваш суд «Облачный раскат».

66. Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

Но понимание контекста — это не поверхностное взаимодействие.

67. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Немногие звуки способны произвести столь же сильное впечатление, как рык льва, пронзающий ночную тишину.

68. Dùng những câu hỏi sâu sắc ‘múc lấy’ những cảm xúc từ trong lòng người đó (Châm-ngôn 20:5).

‘Вычерпайте’ проницательными вопросами переживания человеческого сердца (Притчи 20:5).

69. Suy ngẫm (suy nghĩ sâu sắc về điều gì đó; mở rộng tâm trí của các em cho Đức Thánh Linh)

Размышления (глубокие раздумья о чем-либо, когда разум и сердце открыто навстречу Святому Духу)

70. Thưởng thức vài miếng ăn đậm đà về thiêng liêng có thể làm chúng ta thèm những lẽ thật sâu sắc.

Несколько лакомых кусочков духовной пищи могут вызвать аппетит к более глубоким знаниям истины.

71. Jacobi, cũng như cậu, bị lôi ra từ một nơi tối tăm, và cũng gây ấn tượng sâu sắc như Euler.

Якоби, как и ты, был вытащен из безвестности, и был почти столь же впечатляющ как Эйлер.

72. Tôi nghĩ Michlangelo có một hiểu biết sâu sắc về mối quan hệ song đôi giữa tri nhận và sáng tạo.

Я считаю, что у Микеланджело было точное понимание двойственного отношения между восприятием и творчеством.

73. Tôi coi nó là một bài học minh họa sâu sắc về cách mà bóng tối và ánh sáng tồn tại.

Я считаю это глубоким предметным уроком о том, как сосуществуют тьма и свет.

74. 15 Những chương trình nghiên cứu nào sẽ mang lại cho bạn niềm vui khi có sự hiểu biết sâu sắc?

15 Какие темы для изучения помогут тебе расширить свое понимание?

75. Không thể ngồi xuống viết một bài phân tích văn học sâu sắc mà trước tiên, không suy nghĩ về nó.

Невозможно сесть и написать потрясающее сочинение по литературе, предварительно не поразмышляв.

76. Cảm phục về phẩm chất và sự sâu sắc của các cuộc thảo luận, ông chấp thuận học hỏi Kinh-thánh riêng.

Пораженный уровнем и духовной глубиной обсуждения, он согласился, чтобы с ним изучали Библию.

77. Các loại thuế nặng mà chính quyền áp đặt lên dân chúng của họ đã hứng chịu những phản đối sâu sắc.

Тяжесть налогов, лёгших на плечи народа, вызвала сопротивление.

78. Hãy yêu cầu giảng viên chia sẻ những sự hiểu biết sâu sắc mà họ đã nhận được từ sinh hoạt này.

Попросите учителей обменяться идеями, которые возникли у них благодаря этому заданию.

79. Dòng dõi thiên thượng của chúng ta có phải là nguồn gốc đầu tiên và sâu sắc nhất của chúng ta không?

Строится ли наша идентичность в первую очередь на нашем Небесном происхождении?

80. Bằng chứng của cuộc chiến đấu giữa các cá thể của một loài ăn thịt đều gây ấn tượng rất sâu sắc.

Свидетельства схваток между представителями плотоядного вида весьма впечатляющи.