1. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

Ученые стараются найти способы борьбы с вредителями и болезнями сахарного тростника.

2. Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

Уязвленная совесть может вызвать даже депрессию или упадочное настроение.

3. Bệnh nhân đầu tiên đang bị đau hết sức đau khổ vì cô ta đang bị sâu vài cái răng hàm.

У первой пациентки мучительные боли, потому что у нее несколько гнилых зубов.

4. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Потом более ядовитые химикаты распрыскиваются на фрукты и овощи, такие как пестициды и гербициды, чтобы убить сорняки и жуков.

5. Rồi trong ngành bảo vệ thực vật, tôi đi sâu vào chuyên ngành kiểm soát sâu bệnh bằng phương pháp sinh học mà chúng tôi định nghĩa là việc sử dụng các sinh vật để hạn chế số lượng các loài sâu hại trên cây trồng.

А далее, в области защиты растений, я оказался в дисциплине биологической борьбы с вредителями, которую мы определяем как использование живых организмов для уменьшения популяций вредителей растений.

6. Những con sâu này, mặt khác, có những phân tử protein liên kết với nhau bên trong cơ thể - giống những người bệnh Alzheimer.

У этих червей посередине есть молекулы белка, которые прилипают друг к другу внутри них, как у людей с болезнью Альцгеймера.

7. Trong nhiều trường hợp, việc chọn bị phật lòng là một dấu hiệu của căn bệnh thuộc linh sâu xa và trầm trọng hơn.

Во многих случаях решение обидеться – это признак намного более глубокого и серьезного духовного расстройства.

8. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Он сказал мне, что настрой Саула, страдавшего тяжелой болезнью, глубоко впечатлил его.

9. Nghiên cứu sâu hơn về thứ kích hoạt cuộc đi săn cho phép ta tìm ra cách giúp giảm thiểu hoặc ngăn chặn bệnh này.

Разобравшись в том, что провоцирует охоту, мы должны найти способ помочь замедлить или предотвратить их заболевание.

10. Thở sâu.

Сделайте глубокий вдох.

11. Vì vậy nó chứng tỏ rằng cùng công nghệ đó đang được sử dụng để nuôi các dòng mới của ngô, lúa mạch, đậu nành, và các vụ khác mà thích nghi cao với hạn hán, lũ lụt, sâu bệnh và thuốc trừ sâu.

Как оказывается, та же самая технология сейчас используется для выращивания новых видов кукурузы, пшеницы, сои и других злаков, с повышенной устойчивостью к засухе, затоплению, паразитам и пестицидам.

12. Chuyền sâu vào.

Длинный навес...

13. Hít thật sâu

Глубокий вдох.

14. Thở sâu nào.

Очистительное дыхание

15. Nguyên nhân của sự buồn nản hoặc buồn bã sâu xa có thể là vì người thân qua đời, ly dị, mất việc làm, hoặc bị bệnh không thuyên giảm.

Причиной депрессии, или глубокого уныния, может быть смерть близкого человека, развод, потеря работы или неотступная болезнь.

16. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

К ним явно относились слоновость, дизентерия, оспа, бубонная чума и воспаление глаз.

17. Lúc bệnh nhân hết hôn mê, cô ấy nhìn vào mặt Jonathan, rồi thốt lên lời tục tĩu, cho thấy sự miệt thị người Hàn Quốc ăn sâu trong lòng.

Едва выйдя из комы, пациентка посмотрела Джонатану в лицо и разразилась ругательствами, которые выдали ее глубокое презрение к корейцам.

18. Vết thương không sâu.

— Рана неглубокая.

19. Empress nằm rất sâu

" Императрица " была слишком глубоко.

20. Múc lấy “nước sâu”

Вычерпывайте «глубокие воды»

21. Thật ra, điều gì sẽ xảy ra nếu nó là một biểu hiện bệnh của một vấn đề sâu hơn, chỉ là phần nhỏ của một tảng băng lí thuyết nhàm?

Что, если это только верхушка айсберга - симптом более серьезной проблемы?

22. Không có chiều sâu.

Не так глубоко.

23. Sách đó nói tiếp: “Một số bệnh khác nữa cũng bị lây qua việc truyền máu, trong đó có bệnh herpes, bệnh tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn (virút Epstein-Barr), bệnh toxoplasma, bệnh trypanosoma [bệnh ngủ Phi châu và bệnh Chagas], bệnh leishmania, bệnh brucella [sốt gợn sóng], sốt ban, bệnh giun chỉ, bệnh sởi, bệnh salmonella, và sốt ve Colorado”.

Далее в нем говорится: «Сообщалось и о нескольких других заболеваниях, которые также передаются через переливание крови, к ним относится вирус герпеса, инфекционный мононуклеоз (вирус Эпштейна-Барр), токсоплазмоз, трипаносомоз [африканская сонная болезнь и болезнь Шагаса], лейшманиоз, бруцеллез [мальтийская лихорадка], тиф, филяриатоз, корь, сальмонеллез и колорадская клещевая лихорадка».

24. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

Чтобы наш человек смог проникнуть в эту организацию, его " легенда " должна была быть безупречной.

25. Ao sâu cá lớn.

В глубоком пруду рыба крупнее.

26. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Профилактика - лучшее лекарство.

27. Tôi phải thở sâu.

Мне нужно сделать глубокий вдох.

28. Con sâu đần độn.

Безмозглый ты червяк!

29. Anh ta thật sâu sắc.

В своём репертуаре..

30. Tôi muốn đào sâu hơn.

Нужно узнать о ней побольше.

31. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

И всё это мы можем наблюдать на больших и очень больших глубинах.

32. Đặt độ & sâu màu khác

& Установить разную глубину цвета

33. Xanh biếc và sâu thẳm.

В ту первую ночь не совсем понял, насколько голубыми они были.

34. Những hẻm núi, sâu 50m.

Щелевые каньоны глубиной до 50 метров.

35. Kể từ đó, bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh sốt rét, bệnh AIDS (Sida) và những bệnh khác nữa đã giết hại hàng triệu người.

С тех пор миллионы людей умерли от рака, сердечно-сосудистых заболеваний, малярии, СПИДа и других болезней.

36. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

37. Sao? Cứ hít thở sâu.

Сделай глубокий вдох.

38. Nước lặn là nước sâu.

В тихом омуте черти водятся.

39. Tôi tiếp tục lún sâu.

Но отчасти я привык к этому ощущению.

40. Nó không thực sự là con sâu, nhưng là loài bọ giống sâu bướm có độc.

На самом деле это не червь, а ядовитый, похожий на гусеницу жук.

41. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

Марианская впадина находится на глубине одиннадцати километров, это самое глубокое место на планете.

42. Tôi đã cho bạn thấy chúng tôi có thể sử dụng cách kích thích sâu vào não để chữa trị hệ cơ vận động trong các ca bệnh Parkinson và loạn trương lực cơ.

Я показал, как можно использовать глубокую стимуляцию мозга для лечения опорно- двигательных нарушений на примере болезни Паркинсона и дистонии.

43. Chúng sâu # bộ dưới ngân hàng

Придется копать футов #, пока доберемся

44. Hãy thở một hơi thật sâu...

Давайте просто сделаем глубокий вдох...

45. Cô cần đào sâu hơn nữa.

Тебе нужно подтверждение:

46. Giờ ta hãy hít thở sâu.

Надо просто глубоко вдохнуть.

47. Cũng như trong trường hợp của một căn bệnh đau đớn về thể xác, nhiều người với những vết thương lòng thật sâu có thể không hoàn toàn hồi phục được trong hệ thống này.

Некоторые глубокие душевные раны, подобно тяжелой физической болезни, невозможно залечить полностью в этой системе вещей.

48. Cậu giống như sâu bọ vậy!

Ты как какой- то клоп!

49. Một người “đào đất cho sâu”

Человек, который «копал все глубже и глубже»

50. Sâu bướm xây kén trên cỏ.

«Завтрак на траве.

51. Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

Начав свои слова с междометия «о», Павел тем самым выразил всю глубину своих чувств — огромное благоговение и трепет перед мудростью Творца.

52. Bệnh nhân thậm chí không nghĩ mình bị bệnh.

Но пациент не считает, что он болен.

53. Hiện tượng đó được gọi là "sự uốn cong" chứng giảm sức ép, hoặc "bệnh của thợ lặn " vì các thợ lặn biển sâu trải nghiệm điều này khi họ trồi lên mặt nước quá nhanh.

Это явление называется «кессонка», декомпрессионная болезнь или «болезнь водолазов». Аквалангисты страдают от этого недуга, когда они всплывают слишком быстро.

54. Hiện tượng đó được gọi là " sự uốn cong " chứng giảm sức ép, hoặc " bệnh của thợ lặn " vì các thợ lặn biển sâu trải nghiệm điều này khi họ trồi lên mặt nước quá nhanh.

Это явление называется " кессонка ", декомпрессионная болезнь или " болезнь водолазов ". Аквалангисты страдают от этого недуга, когда они всплывают слишком быстро.

55. Cô phải đào sâu thêm chút nữa

А ну пойди, найди ответы

56. Anh phải bay sâu vào nội địa.

Лети вглубь страны

57. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Тор подошел к глубоководному каналу.

58. Tiếp theo là loài tôm biển sâu,

Или, к примеру, глубоководный рак —

59. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

А ну пойди, найди ответы

60. Và dĩ nhiên, nếu bạn lặn sâu hơn 15 lần bạn càng lặn sâu, vấn đề càng trầm trọng thêm.

И, конечно, когда вы ныряете на глубину, при которой давление газа становится в 15 раз больше -- в общем, чем глубже вы ныряете, тем серьезнее становится проблема.

61. “Mồi đây ạ, luôn cả sâu nữa!”

«Вот прикормка, наживка и все остальное!»

62. Con sâu đó gửi ngươi đến sao?

Эти паразиты посланы Вами?

63. Chúng ta cần thấy được những vực sâu, những ngọn núi dưới biển, và hiểu được cuộc sống dưới biển sâu.

нам нужно видеть глубокие впадины, подводные горы и понимать жизнь в глубоких морях.

64. Thúc khuỷu tay sâu trong ruột người?

По локоть в человеческих внутренностях?

65. Tôi đã từng là con sâu rượu.

Я был алкоголиком.

66. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Мучительная и неотступная боль

67. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

Глубина залегания грунтовых вод примерно 300 футов или 100 метров.

68. Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.

Она пациентка больницы " Бет Зайн ".

69. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Сегодня был арестован летчик, который разбрасывал листовки с неба.

70. Sự phân tích là phải sâu rộng.

Аналитики вычисляют шпионов внутри всех развелок

71. Đồ sâu bọ đó phải ra đi.

Этот гнус должен уйти.

72. Chúng ảnh hưởng sâu đậm đến tôi.

Помню, я вывешивал ирландские флаги.

73. Đừng để anh ấy lún quá sâu.

Не подпускай его слишком близко.

74. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Темнее позора?

75. Khắc sâu trong trí nhớ của tôi.

''Кактус''забыть.

76. Nó đã vật lộn với căn bệnh ung thư trong gần tám năm, với một số ca phẫu thuật, nhiều phương pháp trị liệu khác nhau, các phép lạ thú vị, và nỗi thất vọng sâu thẳm.

Она боролась с онкологическим заболеванием почти восемь лет, ей сделали несколько операций, она прошла через множество курсов лечения, восхитительных чудес и глубоких разочарований.

77. Bệnh gút.

Подагра.

78. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

К тому времени, как я попал в больницу, болезнь уже вовсю прогрессировала.

79. Đó là về chiều sâu và đường cong.

Дело в глубине и крое...

80. Cuộc chiến đó đi sâu vào đầu tao.

Эта война засела у меня в голове.