1. Ông đã cho ra đời sách ngữ pháp cũng như từ điển tiếng Swahili đầu tiên.

Он составил первый справочник по грамматике и словарь этого языка.

2. Giống như loại ngữ pháp thứ nhì, mà các nhà ngữ nghĩa học thường gọi là cách sử dụng, trái với ngữ pháp.

Всё это больше напоминает грамматику второго типа, называемую лингвистами обиходом в противоположность грамматике.

3. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Берёте слово, которое является одной частью речи, и делаете его другой частью речи.

4. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

Во-вторых, в коптском языке, как и во многих других языках, есть определенный и неопределенный артикли.

5. Trục trặc khi phân tích ngữ pháp

Ошибка интерпретатора

6. Có một hội nghị về ngữ pháp.

Симпозиум по семантике.

7. Phân tích ngữ pháp tài liệu KDE

Обработка документации KDE

8. Xem danh sách ngôn ngữ Google Ads Editor.

См. список языков, поддерживаемых в Редакторе Google Ads.

9. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

Джим с интересом ее прочитал.

10. Sách được dịch ra trên 15 ngôn ngữ.

Книги переведены на пятнадцать языков.

11. Nhiều Ngữ hệ Algonquia được ghi chép tốt: có ngữ pháp, từ điển, tài liệu học.

Многие алгонкинские языки хорошо документированы: существуют грамматики, словари, школьные материалы.

12. Lỗi nghiêm trọng khi phân tích ngữ pháp Đoạn XML

Ошибка при интерпретации абзаца XML

13. Hãy xem danh sách các ngôn ngữ AdSense hỗ trợ.

Ознакомьтесь со списком языков, которые поддерживает AdSense.

14. Sách đó hiện giờ có sẵn trong 106 ngôn ngữ.

Сейчас эта книга доступна на 106 языках.

15. Để tải xuống danh sách này bằng ngôn ngữ khác:

Как скачать список на другом языке:

16. Trong đó có các bản Kinh Thánh tiếng Syriac, Hy Lạp và La-tinh, những bài bình luận của các thầy ra-bi, những sách ngữ pháp tiếng Canh-đê (A-ram) và nhiều sách khác.

В его распоряжении были сирийская, греческая и латинская Библии, раввинские комментарии, учебники по грамматике халдейского языка и многие другие книги.

17. Ngôn ngữ không chỉ là một tập hợp từ vựng hoặc thiết lập các quy tắc ngữ pháp.

Язык — не просто набор слов или грамматических правил.

18. Việc này sẽ thêm một ngôn ngữ vào danh sách. Nếu ngôn ngữ này đã nằm trong danh sách này, điều cũ sẽ bị di chuyển thay thế

Добавить язык в список. Если язык уже в есть списке, то он будет перемещён

19. Trong Hiến pháp 2007, tiếng Malagasy vẫn là ngôn ngữ quốc gia trong khi ngôn ngữ chính thức được ghi là tiếng Malagasy, tiếng Pháp, và tiếng Anh.

В Конституции 2007 года малагасийский остаётся национальным языком, в то время как официальные языки повторно были введены: малагасийский, французский и английский.

20. Hãy lưu ý đến chính tả, ngữ pháp và dấu câu.

Проверь, нет ли в письме орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок.

21. Giờ đây, ngôn ngữ không chỉ là chủ thể của từ vựng hay là một bộ quy tắc ngữ pháp.

А ведь язык — это не просто словарный состав или правила грамматики.

22. Ngôn ngữ này thuộc nhóm ngôn ngữ Rô-man, có những nét giống tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp.

Он относится к группе романских языков и родствен испанскому и французскому.

23. Cuối cùng, là vấn đề về ngữ pháp khó và cách dùng mà đại từ trong đó phải có cùng số ngữ pháp như là nhóm từ đứng trước nó

Наконец, сомнения вызывал ещё один момент, где местоимение должно иметь то же число, что и предыдущий член.

24. Cuốn sách cuối cùng đã được xuất bản trong mười ngôn ngữ.

Книга была в конечном итоге издана на десяти языках.

25. Chúng tôi có 23 ngôn ngữ được công nhận bởi Hiến pháp.

У нас – 23 признанных конституцией государственных языка.

26. Sau khi chính sách tổng hợp mới này có hiệu lực, các chính sách Dấu câu & Ký hiệu, Viết hoa, Ngữ pháp và chính tả, Khoảng trắng và Lặp lại sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Их внедрение повлечет за собой изменения в следующих разделах правил: Пунктуация и символы, Использование заглавных букв, Грамматика и правописание, Расстановка пробелов и Повторы.

27. Những nhà ngôn ngữ học, xin tha thứ cho ngữ pháp vì tôi không nhìn đến nó đã 10 năm rồi.

И лингвисты, простите за грамматику, так как я не поглядывала на нее последние 10 лет.

28. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Проблема реально решена по части топлива.

29. 20 phút: “Phân phát sách báo trong các khu vực đa ngôn ngữ”.

20 мин. «Распространяем литературу в многоязычной территории»*.

30. Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

В «Индексе запрещенных книг» переводы Библии на народные языки причислялись к опасным книгам

31. Không thể cấp pháp bộ nhớ cho danh sách

Не удаётся выделить память для списка возможностей камеры

32. • Phía trên phải của trang chủ có một danh sách vài ngôn ngữ.

• На главной странице справа находится частичный список языков.

33. Việc này sẽ gỡ bỏ ngôn ngữ đã tô sáng ra danh sách

Удалить выбранный язык из списка

34. Đây là ví dụ việc thành câu sử dụng ngữ pháp ở trên.

Вот пример, который начинается с & lt; предложения& gt;, и записывается согласно приведенной выше грамматике.

35. Một nhà pháp sư vi tính có thể viết ngôn ngữ như vậy.

Компьютерный чародей может написать заклинание, оно будет скомпилировано в нули и единицы и будет

36. Sách tư vấn rất khác với sách cẩm nang. Sách cẩm nang thì dạy các kỹ năng như chụp ảnh, kế toán hoặc học ngoại ngữ.

Надо сказать, что такие пособия отличаются от самоучителей по бухгалтерскому учету, изучению иностранного языка или искусству фотографии.

37. Nếu có vấn đề liên quan đến ngữ pháp, thì họ phải xem các bản chép tay Kinh Thánh cổ có thẩm quyền hơn là cách dùng ngữ pháp La-tinh được công nhận.

Если возникали вопросы относительно грамматики, следовало руководствоваться не принятыми нормами латинского языка, а более авторитетными источниками — древними библейскими рукописями.

38. Một tác giả nói: “Nott đã xác định ngữ pháp cổ điển tiếng Tahiti.

Один автор сказал: «Нотт зафиксировал классический, грамматически правильный таитянский язык.

39. Đây là những chi tiết về ngữ pháp liên hệ tới việc dịch thuật.

Мы рассмотрели грамматические особенности перевода Священного Писания.

40. Nếu bạn có sách này trong ngôn ngữ bạn hiểu, bạn nên luôn luôn có sẵn sách này trong lúc học hỏi.

Если этот труд есть на понятном вам языке, он должен постоянно сопутствовать вам в изучении.

41. Những từ tiếng Pháp được chuyển ngữ này—Rashi dùng hơn 3.500 từ—đã trở thành một nguồn tư liệu quí giá cho các học viên môn ngữ văn và cách phát âm tiếng Pháp xưa.

Эти транслитерированные французские слова — их более 3 500 в словаре Раши — стали ценным источником для изучения старофранцузского языка, в особенности его произношения.

42. Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.

Кроме того, существенно изменилась грамматика и синтаксис языка.

43. Về danh sách các ngôn ngữ, xin xem nơi trang 2 của tạp chí này.

Список языков приведен на странице 2 этого журнала.

44. Các pháp sư cổ xưa gọi cách dùng loại ngôn ngữ này là thần chú.

Чародеи древности называли применение этого языка " заклинанием ".

45. Xem thêm: Danh sách các nước sử dụng tiếng Anh và Danh sách các nước có tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức.

Следующий список суверенных государств и территорий где английский ― официальный язык.

46. Vì các trang web của nhà quảng cáo và luật pháp ở các quốc gia/lãnh thổ khác nhau, nên chúng tôi không thể đề xuất ngôn ngữ cụ thể cho chính sách bảo mật.

Поскольку местное законодательство различается, мы не можем составить список формулировок, которые нужно использовать в политике конфиденциальности.

47. “Qua ân tứ và quyền năng của Thượng Đế [Joseph Smith] phiên dịch sách này (Sách Mặc Môn) từ ngôn ngữ gốc của sách, và từ những điều khắc trên các bảng bằng vàng ra ngôn ngữ mà hiện nay chúng ta đọc ở trong sách này; và sách này chứa đựng sự trọn vẹn của Phúc Âm trường cửu.

«Даром и силой Бога [Джозеф Смит] перевел эту книгу (Книгу Мормона) с первоначального языка и с гравирований на золотых листах на язык, на котором мы теперь ее читаем, открыв обложку этой книги; и она содержит полноту вечного Евангелия.

48. Tôi lén lút kết hợp với họ và bắt đầu học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.

Я начал втайне общаться с ними и учить французский жестовый язык.

49. Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

Побуди всех прочитать «Ежегодник».

50. Đây là ảnh của Maurice Duron, thư ký danh dự vĩnh viễn của Viện Pháp Ngữ.

Это портрет Мориса Дрюона, Почетного пожизненного секретаря L'Academie francaise -- Французской Академии.

51. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Я заимствовал термин Система D у бывших французских колоний.

52. là câu ịch sự về mặt ngữ pháp, mà nội dung thì thô lỗ huỵch toẹt.

Как насчёт никогда — никогда вас устроит? " — синтаксически вежливое предложение, несущее в себе грубость.

53. Điều này sẽ không bao giờ có qua ở các nhà ngữ pháp học thời xưa.

В былые времена грамматик такое никогда бы не одобрил.

54. Trong luận án tiến sĩ, ông bắt đầu phát triển một số ý tưởng về ngôn ngữ của mình, phát triển thêm trong cuốn sách xuất bản năm 1957 Syntactic Structures (Các cấu trúc cú pháp), có lẽ là công trình được nhiều người biết nhất trong ngành ngôn ngữ học.

В докторской диссертации он начал развивать некоторые свои лингвистические идеи, которые затем раскрыл подробнее в книге «Синтаксические структуры» 1957 года.

55. Kinh Thánh cũng được dịch nhiều lần, sang nhiều ngôn ngữ hơn bất cứ cuốn sách nào”.

Также Библию переводили чаще и на большее количество языков, чем любую другую книгу».

56. (7) Một phần của vấn đề có thể là không thông thạo các quy luật ngữ pháp.

Плавность речи может страдать и из-за того, что оратор делает акцент на слишком многих словах. 7.

57. Danh sách này chứa các từ điển thành ngữ theo cấu trúc cây. Bạn có thể chọn và sửa từng đoạn văn trong tiểu từ điển thành ngữ

Этот список содержит текущий разговорник в виде древовидной структуры. Вы можете выбрать или изменить фразы или вложенные разговорники

58. Khi đặt giá trị Ngôn ngữ, bạn có thể sử dụng bất kỳ mã ngôn ngữ nào xuất hiện khi thêm bản dịch cho danh sách cửa hàng.

Задавая значение Locale (Региональные настройки), можно использовать любой код языка, который отображается при добавлении переводов данных для Google Play.

59. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

Убедитесь, что в тексте объявлений нет ошибок и опечаток.

60. Ông tìm được bản gốc “sách luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.

Он обнаружил первоначальную рукопись «книги закона Господня»!

61. 4 Nếu gặp một người nói ngoại ngữ và anh chị không chắc đó là ngôn ngữ nào, hãy bắt đầu bằng cách cho xem trang bìa của sách.

4 Если в служении ты встретишь человека, говорящего на неизвестном тебе языке, то вначале можешь обратить его внимание на обложку брошюры.

62. Giải pháp: Đợi ngân sách tài khoản được chấp thuận và kích hoạt.

Решение: дождитесь одобрения и активации бюджета аккаунта.

63. Theo một cuốn sách nói về sự đáng tin cậy của Cựu ước (On the Reliability of the Old Testament), quá trình này bao gồm “việc đổi mới các cấu trúc ngữ pháp và cách viết đã lỗi thời. Phương pháp này được phổ biến khắp vùng Cận Đông xưa”*.

В книге «О достоверности Ветхого Завета» сказано, что скрупулезное переписывание свитков включало в себя «замену устаревших грамматических и орфографических форм, что было обычным явлением на Ближнем Востоке в древности» (On the Reliability of the Old Testament)*.

64. Sách giáo lý song ngữ bằng tiếng Tahiti và tiếng Wales năm 1801, có danh Đức Chúa Trời

Таитяно-валийский катехизис 1801 года, в котором появляется Божье имя.

65. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

«Многие не знают алфавита и таблицы умножения, не умеют правильно писать».

66. Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

Парижская полиглотта (1629—1645) была издана на средства французского юриста Ги Мишеля ле Же.

67. " Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp -- "

" Многие не знают алфавита и таблицы умножения, не умеют правильно писать ".

68. Khó khăn khi giải thích cách trẻ em học ngôn ngữ, khó khăn khi dạy người lớn học ngoại ngữ không mắc các lỗi ngữ pháp và khó khăn khi lập trình máy tính sử dụng ngôn ngữ chính là động từ nào đi với cấu trúc nào.

Итак, проблема в объяснении того, как дети учат язык, проблема преподавания языка взрослым так, чтобы они не делали грамматических ошибок, и проблема в программировании компьютеров при использовании языка, сводится к тому, какой глагол применяется в какой конструкции.

69. Trong hiến pháp quốc gia đầu tiên vào năm 1958, tiếng Malagasy và tiếng Pháp được ghi là các ngôn ngữ chính thức của Cộng hòa Malagasy.

В первой Конституции 1958 года малагасийский и французский были названы официальными языками Малагасийской Республики.

70. Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống ...

С помощью носителя языка вы сможете разобрать их грамматику, формулируя эти предложения в прошлом, настоящем и будущем, позволит понять, где подлежащее, дополнение, глагол, как составляются прямые и косвенные обороты, где какой пол и так далее.

71. Và đó là một ý tưởng là ngôn ngữ dẫn đường cho sự suy nghĩ, rằng từ vựng và ngữ pháp của các ngôn ngữ khác nhau cho mỗi người một loại trải nghiệm khác biệt, đại khái như vậy.

И это мысль о том, что язык направляет образ мыслей, что лексикон и грамматика разных языков позволяют каждому выйти, так сказать, в своего рода астрал.

72. Chỉ những thuộc tính sau mới được Google Play Sách phân tích cú pháp:

В Google Play Книгах обрабатываются следующие атрибуты:

73. Chính sách này liên quan đến việc đưa ra luật pháp địa phương mới ở Pháp. Chúng tôi sẽ dỡ bỏ chính sách này sau cuộc bầu cử quốc hội Liên minh Châu Âu.

Эти правила обусловлены введением во Франции нового законодательства и будут отменены после парламентских выборов в ЕС.

74. Ba sách đó là Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn (Anh ngữ) và Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Это книги «Слушайте Великого Учителя», «Извлекай наилучшее из твоей молодости» и «Моя книга библейских рассказов».

75. Bây giờ chúng ta có tin rằng chính Joseph Smith đã đọc để người khác viết toàn bộ Sách Mặc Môn trong một bản thảo duy nhất với phần lớn là những thay đổi nhỏ về ngữ pháp sau này không?

Должны ли мы теперь полагать, будто Джозеф Смит самостоятельно набело продиктовал всю Книгу Мормона, после чего в нее было внесено лишь несколько грамматических поправок?

76. Muốn biết rành một thứ tiếng có nghĩa bạn cũng phải nắm vững ngữ pháp của thứ tiếng đó.

Чтобы в совершенстве владеть языком, нужно досконально изучить его грамматику.

77. Đây là bài hát duy nhất trong danh sách được hát bằng một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh.

Это единственная песня в списке, исполняемая не на английском языке.

78. Vậy bằng chứng về ngôn ngữ thật sự ủng hộ tính cách xác thực của sách Đa-ni-ên.

Итак, лингвистические исследования в действительности подтверждают достоверность книги Даниила.

79. "là tôi", hay đúng ngữ pháp hơn là " Là tôi đây" như là chúng ta nói trong tiếng Anh

«Это я», — или по правилам грамматики «это есть я», как мы можем сказать по-английски.

80. Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

На юридическом языке завет в широком смысле обозначает соглашение между двумя или более сторонами.