1. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Je neemt een woord met een bepaalde taalfunctie, en verandert het in een met een andere taalfunctie.

2. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

Ten tweede lijkt de Koptische grammatica in één belangrijk aspect op de Nederlandse grammatica.

3. (Xem thêm Cú pháp ngôn ngữ C.)

(Het Arabisch kent namelijk geen p).

4. Xem danh sách ngôn ngữ Google Ads Editor.

Bekijk een lijst met de talen voor Google Ads Editor.

5. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Hij las het met belangstelling.

6. Hiện nay, sách này có trong nhiều ngôn ngữ.

Die is er in heel veel talen.

7. Trong ngôn ngữ học, hình vị hay dạng vị là đơn vị ngữ pháp nhỏ nhất có nghĩa của một ngôn ngữ.

Met de radix of wortel wordt de kleinste betekenisvolle eenheid in een taal bedoeld.

8. Hãy xem danh sách các ngôn ngữ AdSense hỗ trợ.

Bekijk de lijst van talen die AdSense ondersteunt.

9. Sách đó hiện giờ có sẵn trong 106 ngôn ngữ.

Het is nu in 106 talen verkrijgbaar.

10. Để tải xuống danh sách này bằng ngôn ngữ khác:

Ga als volgt te werk om deze lijst te downloaden in een andere taal:

11. Ngoài ra, sách mỏng dễ dịch sang nhiều ngôn ngữ.

Bovendien laat een brochure zich makkelijker in een groot aantal talen vertalen.

12. Việc này sẽ thêm một ngôn ngữ vào danh sách. Nếu ngôn ngữ này đã nằm trong danh sách này, điều cũ sẽ bị di chuyển thay thế

Dit voegt een taal toe aan de lijst. Als de taal reeds bestaat wordt de oude versie verwijderd

13. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

Verduidelijking van een idioom of moeilijke constructie.

14. Giờ đây, ngôn ngữ không chỉ là chủ thể của từ vựng hay là một bộ quy tắc ngữ pháp.

Een taal is meer dan haar woordenschat of haar grammaticale regels.

15. Đây là cuốn sách đầu tiên được dịch sang ngôn ngữ này.

Het was zelfs het eerste boek dat in die taal vertaald werd.

16. Chúng tôi có 23 ngôn ngữ được công nhận bởi Hiến pháp.

We hebben 23 officiële talen die erkend worden in onze grondwet.

17. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Voor de brandstof, is dit echt dé oplossing.

18. Tiếng Pháp và Anh là ngôn ngữ chính thức của Hiến chương Olympic.

Frans en Engels zijn de officiële talen van het Olympisch Handvest.

19. Menu ngữ cảnh có thể hiển thị dạng vòng tròn hoặc danh sách.

De contextmenu's kunnen als cirkels of als lijsten worden weergegeven.

20. Không thể cấp pháp bộ nhớ cho danh sách

Kon geen geheugen reserveren voor de beschikbaarheidlijst

21. • Phía trên phải của trang chủ có một danh sách vài ngôn ngữ.

• Rechts op de startpagina staat een gedeeltelijke lijst met talen.

22. Việc này sẽ gỡ bỏ ngôn ngữ đã tô sáng ra danh sách

verwijdert de geaccentueerde taal uit de lijst

23. Tiếng Pháp được nói như một ngôn ngữ thiểu số ở Hoa Kỳ.

Het Frans is een minderheidstaal in de Verenigde Staten.

24. Tất cả các danh từ đều có một giới tính về mặt ngữ pháp.

Alle andere nummers hebben een Franse tekst.

25. Một tác giả nói: “Nott đã xác định ngữ pháp cổ điển tiếng Tahiti.

Een schrijver zei: „Nott heeft het klassieke grammaticale Tahitiaans vastgelegd.

26. Nhánh hành pháp chịu trách nhiệm đề xuất pháp luật và một ngân sách, thực hiện luật pháp, và hướng dẫn các chính sách đối nội và đối ngoại của nước cộng hoà.

De uitvoerende macht is verantwoordelijk voor het voorstellen van wetgeving en een begroting, het uitvoeren van wetten en het begeleiden van het binnenlandse en buitenlandse beleid van de republiek.

27. Đây là những chi tiết về ngữ pháp liên hệ tới việc dịch thuật.

Dit zijn grammaticale details die met vertalen verband houden.

28. Tiếng Corse bản địa được chính phủ Pháp công nhận là một ngôn ngữ vùng.

Corsicaans wordt als aparte regionale taal erkend door de Franse overheid.

29. Ví dụ, mỗi khi anh tìm ra lỗi sai ngữ pháp, anh uống một li.

Bij elke grammaticale fout neem ik een borrel.

30. Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.

Daar komt nog bij dat de grammatica en zinsbouw van de taal ingrijpend zijn veranderd.

31. Vì vậy, tôi đã đọc nhiều sách, biết nhiều ngôn ngữ, và tôi giỏi toán.

Daardoor las ik vele boeken, ken vele talen en ben goed in rekenen.

32. Về danh sách các ngôn ngữ, xin xem nơi trang 2 của tạp chí này.

Zie voor een lijst van de talen blz. 2 van dit tijdschrift.

33. Các pháp sư cổ xưa gọi cách dùng loại ngôn ngữ này là thần chú.

De oude Sorcerers noemden die taal'toverspreuken'.

34. Đây là danh sách 343 xã của tỉnh Hérault ở Pháp.

Vierendertig is ook: Het nummer van het Franse departement Hérault.

35. Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

Moedig iedereen aan het hele Jaarboek te lezen.

36. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Ik heb de term Systeem D van de voormalige Franse koloniën overgenomen.

37. Tại Pháp, sách hướng dẫn Michelin đầu tiên xuất bản năm 1900.

De Guide Michelin wordt al sinds 1900 uitgegeven.

38. Kinh Thánh cũng được dịch nhiều lần, sang nhiều ngôn ngữ hơn bất cứ cuốn sách nào”.

Ook is de bijbel vaker en in meer talen vertaald dan enig ander boek.”

39. Năm 1903 ông xuất bản quyển Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto (Sách giáo khoa Quốc tế ngữ ).

In 1903 publiceerde hij het boek Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto.

40. Anh và vợ sống chung với một gia đình người bản xứ, học ngôn ngữ họ và dần dần góp nhặt một danh sách ngữ vựng tiếng Tuvalu.

Hij en zijn vrouw waren bij een plaatselijk gezin gehuisvest, leerden de taal en stelden geleidelijk een verklarende lijst van Tuvaluaanse woorden samen.

41. Chỉ có duy nhất một cuốn sách trong ngôn ngữ địa phương, đó là cuốn “Tân ước”.

Het enige boek dat in die taal beschikbaar was, was het ‘Nieuwe Testament’.

42. Khi đặt giá trị Ngôn ngữ, bạn có thể sử dụng bất kỳ mã ngôn ngữ nào xuất hiện khi thêm bản dịch cho danh sách cửa hàng.

Wanneer u de waarde Locale instelt, kunt u een van de taalcodes gebruiken die worden weergegeven wanneer u een vertaling van uw winkelvermelding toevoegt.

43. Đến một lúc nào đó rất có lợi để học ngữ pháp, tức phương thức và qui tắc cấu tạo câu của ngôn ngữ chúng ta đang học.

Op een gegeven moment is het nuttig de grammatica oftewel de zinsvorming en de regels van een nieuwe taal die we leren te bestuderen.

44. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

Verbeter uw campagnes door uw spelling en grammatica goed te controleren.

45. Ông tìm được bản gốc “sách luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.

Hij vond het oorspronkelijke exemplaar van „het boek van Jehovah’s wet”.

46. Danh sách vô địch đơn nữ Pháp Mở rộng tranh Coupe Suzanne Lenglen.

De trofee voor het winnen van het vrouwentoernooi is de Coupe Suzanne-Lenglen.

47. Vì thế, chúng tôi chú ý đến các quy tắc ngữ pháp cụ thể như chia động từ.

We bestudeerden een bepaalde grammaticale regel: de verleden tijd van werkwoorden.

48. Giải pháp: Đợi ngân sách tài khoản được chấp thuận và kích hoạt.

Oplossing: Wacht tot het accountbudget is goedgekeurd en geactiveerd.

49. Sách giáo lý song ngữ bằng tiếng Tahiti và tiếng Wales năm 1801, có danh Đức Chúa Trời

Tweetalige Tahitiaans-Welshe catechismus uit 1801, waar Gods naam in staat

50. Đặc biệt, nếu nó là loại sách mà bạn thích trong ngôn ngữ mà bạn có thể đọc.

Met name als het interessante boeken zijn waar je om geeft in talen die je kunt lezen.

51. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

"Velen kennen het alfabet of de tafels van vermenigvuldiging niet en schrijven niet foutloos --" "Velen kennen het alfabet of de tafels van vermenigvuldiging niet en schrijven niet foutloos --"

52. Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

De Parijse polyglot (1629-1645) werd uitgegeven onder auspiciën van de Franse jurist Guy Michel le Jay.

53. " Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp -- "

" Velen kennen het alfabet of de tafels van vermenigvuldiging niet en schrijven niet foutloos -- "

54. Chỉ những thuộc tính sau mới được Google Play Sách phân tích cú pháp:

Alleen de volgende kenmerken worden geparseerd in Google Play Boeken:

55. Ba sách đó là Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn (Anh ngữ) và Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Dit waren Naar de Grote Onderwijzer luisteren, Maak je jeugd tot een succes en Mijn boek met bijbelverhalen.

56. Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

In juridische taal duidt een verbond doorgaans op een overeenkomst tussen twee of meerdere partijen.

57. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

* Dat zet vraagtekens bij de geloofwaardigheid van de kritiek op basis van de vorm en stijl van de geschreven tekst.

58. Việc chuẩn bị và xuất bản sách báo trong nhiều ngôn ngữ như thế là một công việc quy mô.

Het is een enorme onderneming om lectuur in zo veel talen te vervaardigen en uit te geven.

59. Thời đó, đa số dân địa phương không được đi học và ít có sách bằng ngôn ngữ của họ.

In die tijd had het grootste deel van de plaatselijke bevolking geen onderwijs genoten, en er waren weinig boeken in hun taal beschikbaar.

60. Chúng tôi cũng đã cập nhật ngôn ngữ diễn đạt hậu quả của việc vi phạm các chính sách này.

We hebben ook de teksten geüpdatet waarin de gevolgen van het schenden van deze beleidsregels worden beschreven.

61. Đây là mô hình chuyển hóa của ngôn ngữ: cụ thể là, nó được hợp pháp hóa bởi một viện.

Dit is één van de modellen voor het ontstaan van taal: dat ze wordt geregeld door een academie.

62. Nhiều từ mới thay thế những từ cổ, và từ vựng, ngữ pháp cũng như cấu trúc câu đều thay đổi.

Oudere uitdrukkingen zijn door nieuwe woorden vervangen en de woordenschat, grammatica en zinsbouw zijn veranderd.

63. Danh sách bên dưới hiển thị tất cả các ngôn ngữ mà bạn có thể chọn cho giao diện Google Ads.

In de onderstaande lijst ziet u alle talen die u kunt selecteren voor de Google Ads-interface.

64. Ở Hoa Kỳ, tôi đã học cách đánh vần ngôn ngữ ký hiệu Mỹ, nhưng Benin là nước nói tiếng Pháp.

In de VS had ik leren spellen in Amerikaanse Gebarentaal (ASL), maar Benin is een Franssprekend land.

65. Hộp lựa chọn này chỉ định loại mã hoá ký tự nào dùng cho việc phân tích ngữ pháp văn bản

Dit combinatieveld bepaalt de tekenset die zal worden gebruikt bij het doorgeven van de tekst

66. [Không được phép] Quảng cáo hoặc tiện ích không sử dụng chính tả hoặc ngữ pháp được chấp nhận phổ biến

[Niet toegestaan] Advertenties of extensies waarin de algemeen aanvaarde regels voor spelling, grammatica of spatiegebruik niet worden gevolgd

67. “Luật pháp và sách của các nhà tiên tri được công bố cho đến thời Giăng.

‘Tot Johannes waren er de Wet en de Profeten.

68. Nay với quyển sách này, tôi tìm được một phương pháp hữu hiệu và hấp dẫn”.

Met dit boek zal ik nu de aantrekkelijke, doeltreffende benadering vinden.”

69. Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

Volgens The Vocabulary of the Greek Testament werd deze uitdrukking „in de mysteriegodsdiensten [gebruikt] om de climax van de initiatie (inwijding) aan te duiden, het ogenblik waarop de mystês [degene die wordt ingewijd] ’voet zet op’ de toegang tot het nieuwe leven dat hij nu met de god gaat delen”.

70. Phương pháp thảo luận và ngay cả bút pháp tiếng Hê-bơ-rơ của sách này chỉ có một, khác với văn bản của Kinh-thánh.

De discussiemethode van de misjna en zelfs de stijl van het gebruikte Hebreeuws waren uniek, onderscheiden van de bijbelse tekst.

71. Anh George nói: “Khi có vốn từ vựng và ngữ pháp căn bản, tốt nhất bạn nên đến xứ đó một thời gian để được sống trong môi trường của ngôn ngữ bạn đang học”.

„Als je een deel van de basiskennis onder de knie hebt en op zijn minst over een woordenschat van een beginneling beschikt,” zegt George, „zou het ideaal zijn wat tijd door te brengen in een land waar je de taal de hele tijd hoort.”

72. Tôi sẽ đọc 1 danh sách các nhóm mà vận động thay mặt pháp chế của cô.

Ik ga u een stel lobbygroepen voorlezen die voor uw wetsvoorstel lobbyde.

73. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

Sommige gezinnen lezen samen de bijbel, het Jaarboek of andere publikaties als zij zich na het avondeten ontspannen.

74. Chỉ riêng sách Phục-truyền Luật-lệ Ký, từ ngữ “yêu” và “mến” xuất hiện trên 20 lần dưới nhiều hình thức.

Alleen al in het boek Deuteronomium komt het woord voor „liefhebben” in verschillende vormen zelfs meer dan twintigmaal voor.

75. Trong bất kỳ lá thư nào, hãy viết đúng chính tả, ngữ pháp, phép chấm câu, và đương nhiên phải gọn ghẽ.

Elke brief verdient dat er aandacht wordt geschonken aan spelling, grammatica, interpunctie en natuurlijk netheid.

76. “Có lắm người trước theo nghề phù-pháp đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ...

„Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen. . . .

77. Nếu một người Mỹ làm việc bất hợp pháp. thì sẽ không có tên trong danh sách...

Als een Amerikaan illegaal werkt, staat hij niet op het manifest.

78. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Die boeken zijn veel te ingewikkeld voor anderen dan de Sorcerer Supreme.

79. Có vẻ như ta phải gạch bỏ ma thuật khỏi danh sách phương pháp chữa bệnh rồi.

Het lijkt erop dat we een wonderkuur van het lijstje kunnen strepen.

80. Một cuốn sách trong Cựu Ước chứa đựng nhiều ngụ ngôn, tục ngữ và thi ca, một số do Sa Lô Môn viết.

Een boek in het Oude Testament met vele gelijkenissen, gezegden en dichterlijke uitspraken, waarvan een aantal door Salomo geschreven is.