1. Đừng suy đoán khách hàng là ai.

Не размышляй о том, кто заказчик.

2. Điều này làm nảy sinh nhiều suy đoán.

Эта находка стала настоящей сенсацией.

3. nên không thể bình luận hay suy đoán gì.

а выдумывать нечестно.

4. Anh có năng lực suy đoán xuất sắc đấy Henry.

У тебя отличные дедуктивные способности, Генри.

5. Theo suy đoán của tôi, thì cô chỉ có một mình.

А то, что по-моему, вы совершенно одна

6. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

Так что это предсказание, предсказание новой частицы.

7. Tôi suy đoán đúng, nhưng anh cần phải bảo vệ mình trước.

Спасибо, но тебе самому стоит поберечься.

8. Xúc động đang làm suy yếu óc suy đoán của cô. Có thể.

Эмоции застилают тебе здравй смысл.

9. Người ta đưa ra nhiều suy đoán nhưng không có lời giải thích hợp lý.

Однако логичного объяснения этому не было.

10. Tôi suy đoán rằng, dơi có thể nhìn thấy màu sắc bằng tai của nó.

Я как- то предположил, что летучие мыши буквально видят цвет ушами.

11. Rất nhiều người cố gắng suy đoán một cách logic để tìm ra câu trả lời.

Многие пытаются догадаться логически, что же там произошло.

12. Các nhà tổ chức đã yêu cầu tôi kết thúc bằng một suy đoán táo bạo.

Организаторы попросили меня закончить смелым предположением.

13. Nghiêm cấm quảng cáo các phương pháp điều trị y tế suy đoán và/hoặc thử nghiệm.

Размещение рекламы недоказанных и экспериментальных методов лечения запрещено.

14. Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

Однако трудно предположить, где Аполлос узнал об Иисусе.

15. Suy đoán dựa trên một người đã chết tại hiện trường án mạng thì không sáng suốt lắm.

Подкрадываться к человеку с утратой на месте убийства не очень то умно.

16. Đã có các lời suy đoán về những gì đã thực sự xảy ra ở Huyết Trường Tứ Phân.

По всей стране ходят дичайшие слухи о том, что случилось на квартальной бойне.

17. Các người có thể đứng đó suy đoán một lúc, hoặc tôi sẽ đưa ra đầu mối tiếp theo

Вы так и будете весь день гадать, слушайте вторую подсказку

18. Vì thiếu những bằng chứng vững chắc, nên nhiều năm qua đã có rất nhiều suy đoán khác nhau.

Недостаток научных фактов привёл к появлению разнообразных спекуляций на эту тему.

19. Urey suy đoán rằng bầu khí quyển mặt đất ban đầu có thể bao gồm amoniac, metan và hydro.

Юри предположил, что ранняя атмосфера Земли, вероятно, состояла из аммиака, метана и водорода.

20. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

Теория раздувания содержит предположения о том, что произошло через долю секунды после появления Вселенной.

21. Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

Пожалуй, ни один вопрос не вызывал такого количества предположений и не воспламенял столько споров.

22. Khi các anh chị em hướng dẫn bài học này, hãy cẩn thận và tránh sự suy đoán như vậy.

Проводя данный урок, постарайтесь воздержаться от подобных умозаключений.

23. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

К «басням» также могли относится сенсационные и неправдоподобные слухи.

24. Chỉ có hai tầng mây phía trên đã được quan sát trực tiếp—tầng mây sâu nhất vẫn chỉ là suy đoán.

Только два верхних облачных слоя доступны прямому наблюдению, существование же нижележащих слоев предсказано только теоретически.

25. Dù hai người gần gũi thế nào, hãy đảm bảo đừng để có ai đó khác suy đoán nặng nề về nó.

Как бы это вас ни сблизило, постарайся, чтобы больше никто слишком не вникал.

26. May mắn thay, chúng ta không phải mò mẫm và suy đoán; vì tiến hóa là một lý thuyết chính xác theo toán học.

К счастью, нам не нужно махать руками и угадывать: эволюция — математически точная теория.

27. Triết gia người Anh sống trong thế kỷ 20 tên là Bertrand Russell cho rằng khám phá bằng triết học bao gồm “suy đoán”.

По словам британского философа XX века Бертрана Расселла, философское исследование включает в себя «мыслительную деятельность».

28. Những suy đoán và thắc mắc của du khách có làm chúng ta nghi ngờ sự đáng tin cậy của hướng dẫn viên không?

Разве неверные предположения и многочисленные вопросы туристов о достопримечательностях дают повод усомниться в том, что их гид заслуживает доверия?

29. Chúng ta không cần phải suy đoán hay tranh luận về việc các phong tục ấy có thích hợp hoặc chính đáng hay không.

Строить догадки или спорить о приемлемости и правильности таких обычаев нет никакой необходимости.

30. Một ý tưởng ngẫu nhiên và tôi sẽ liều lĩnh nói ra suy đoán bây giờ rằng Big Bang không phải là duy nhất.

Между тем, одна идея существует - я покажу вам этот знак, и мои дальнейшие выкладки основаны на мысли, что наш Большой Взрыв не был единственным.

31. Về việc nghiên cứu các nguồn tài liệu ngoài đời, hãy tự hỏi: ‘Tài liệu này có phóng đại, mang tính cách suy đoán, hay thiển cận không?

Что же касается материала, собранного в светских публикациях, то подумай над следующим: нет ли в нем преувеличений, домыслов или недальновидных взглядов?

32. Những nhà nghiên cứu chỉ tập trung vào lượt "Like" trên FB, và họ sẽ dùng nó để suy đoán những đặc điểm trên, cùng một số khác.

Они исследовали только лайки людей в «Фэйсбуке», только те вещи, которые вам понравились в «Фэйсбуке», и использовали эти данные для предсказания всех перечисленных атрибутов, а также некоторых других.

33. Đó là những hình thức mà các học giả thời nay đã đưa ra trong khi cố suy đoán cách phát âm nguyên thủy của danh Đức Chúa Trời.

Эти формы были предложены современными учеными, которые пытаются установить первоначальное произношение имени Бога.

34. Các nguồn tài liệu khác không nên được sử dụng để suy đoán, khích động, hay giảng dạy những ý kiến chưa được Giáo Hội đề ra rõ ràng.

Нельзя использовать другие ресурсы ради того, чтобы домысливать, пропагандировать или преподавать идеи, по которым Церковь не сформулировала четкой позиции.

35. Ông cũng xây dựng một nhân vật bí ẩn, và từ chối xác nhận hay phủ nhận bất cứ một suy đoán nào về ý nghĩa tác phẩm của mình.

Помимо этого, он изобрёл образ загадочной персоны, а также отказывался комментировать какие-либо гипотезы о возможном смысле его произведений.

36. Vào ngày 26 tháng 2 năm 2013, Kim Jong‐un đã gặp Dennis Rodman, khiến nhiều phóng viên suy đoán rằng Rodman là người Mỹ đầu tiên mà Kim gặp.

26 февраля 2013 года Ким Чен Ын встретился с Деннисом Родманом, в результате чего многие репортеры предполагают что Родман был первым американцем, которого встретил Ким.

37. Chính sách này sẽ cấm quảng cáo cho các sản phẩm hoặc dịch vụ ủng hộ cho các phương pháp điều trị y tế suy đoán và/hoặc thử nghiệm.

Эти правила запрещают рекламу товаров и услуг, связанных с недоказанными и/или экспериментальными методами лечения.

38. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

Какой вывод можно сделать о происхождении Даниила и трех его товарищей из слов, записанных в Даниила 1:3, 4, 6?

39. Bởi vậy, các nhà thần học thuộc thế hệ sau không chấp nhận nhiều quan điểm có tính cách suy đoán của Origen và đôi khi dựa theo triết học mơ hồ.

С тех пор последующие поколения богословов не принимали многие умозрительные и расплывчатые философские постулаты Оригена.

40. Các lời suy đoán như thế lại xuất hiện trong những năm gần đây, một phần là vì các bộ phim và tiểu thuyết nổi tiếng cổ vũ những ý niệm đó.

Интерес к ним подогревают режиссеры и писатели, представляющие свои идеи в фильмах и книгах.

41. Các nhà phê bình đưa ra vô số cách giải thích về vở kịch, dẫn đến một vòng lặp của sự mơ hồ và suy đoán phản ánh nội dung của vở kịch.

Критики представили бесчисленное количество её прочтений, в результате чего возник целый пласт двусмысленностей и предположений о том, что лежит в основе сюжета драмы.

42. Nghĩa là, các nhà vũ trụ học đang chạm đến giới hạn của các mô hình toán để suy đoán rằng, liệu có thứ gì, tồn tại vượt lên không gian-thời gian.

Несмотря на это, космологи расширяют границы математических моделей и выдвигают версии о том, что может существовать за пространством-временем.

43. Tuy rằng giả thuyết về “thế giới RNA” có trong nhiều sách giáo khoa; nhưng như nhà khảo cứu Gary Olsen nói, hầu hết lý thuyết này “là sự suy đoán lạc quan”.

Хотя теория «мира РНК» приводится во многих учебниках, но, как говорит исследователь Гэри Олсен, это большей частью «оптимизм, основывающийся на теории».

44. Điều khôn ngoan là làm thinh trước các câu hỏi có dụng ý suy đoán (Châm-ngôn 12:8; 17:27; I Ti-mô-thê 1:3-7; II Ti-mô-thê 2:14).

Спекулятивные вопросы лучше оставлять неотвеченными (Притчи 12:8; 17:27; 1 Тимофею 1:3–7; 2 Тимофею 2:14).

45. Một câu hỏi cần nhiều suy đoán, và nhiều đồng nghiệp của tôi sẽ bảo ta ko nên đưa ra giả thuyết, rằng ta cứ nên giữ các luận điểm đến khi ta biết thêm.

Придётся делать чисто умозрительные выводы. Многие мои коллеги считают, что от этого надо воздержаться и что надо быть осторожным в высказываниях, пока не будут получены новые знания.

46. (2 Ti-mô-thê 2:7, NW) Đôi khi những người trong hội thánh có thể bị thu hút vào sự tranh cãi về chuyện nhỏ nhặt và sự tranh luận có tính chất suy đoán.

Иногда между соверующими может завязаться спор о пустяках или о вопросах, по поводу которых в Библии ничего конкретного не говорится.

47. Sau năm phút, trong đó tâm trí của ông đã đi vào một suy đoán từ xa điều kiện xã hội của tương lai, và bị mất bản thân cuối cùng trong chiều thời gian, tiến sĩ

Через пять минут, в течение которых его ум ездил в удаленных спекуляции социальные условия будущего, и потерял себя, наконец, за время измерения, доктор

48. Và bạn sẽ suy đoán rằng những người yêu Legos sẽ lắp ráp nhiều mô hình Legos hơn, thậm chí với ít tiền hơn, vì trên hết, họ có thêm nhiều niềm vui cho chính bản thân bạn.

И можно ожидать, что любители Лего построят больше, даже за меньшие деньги, ведь они и так получают удовольствие.

49. Ghi chép địa chất cho thấy rằng sự kiện biến đổi này diễn ra sớm trong lịch sử của trái đất, ít nhất là cỡ 2.450 - 2.320 Ma (triệu năm), và có suy đoán là còn sớm hơn nhiều .

Геологическая летопись указывает что это событие имело место на ранних этапах истории Земли, по крайней мере 2450—2320 миллионов лет назад, а как полагают некоторые исследователи возможно даже гораздо раньше.

50. Suy đoán theo tên của ông thì có lẽ ông là người dân ngoại đã đổi sang đạo đấng Christ, có cha mẹ tôn sùng nữ thần ái tình và sinh sản vì trong tên ông có tên Aphrodite.

Судя по его имени, которое содержит в себе имя Афродита, он, возможно, был язычником, обращенным в христианство, родители которого поклонялись этой греческой богине любви и плодородия.

51. Phần lớn tiếng Elvish mà các nhân vật trong "Lord of the Rings" nói đều do các fan trung thành của thứ tiếng này tạo ra dựa trên suy đoán về những gì Tolkien có thể sẽ xây dựng.

Тот эльфийский, на котором говорят герои фильма «Властелин колец», был создан не Толкином, а поклонниками эльфийского языка, которые могли лишь гадать, как далее развивал бы язык сам Толкин.

52. Vậy nên, làm thế nào một trong những biểu hiện rõ nét nhất về trí thông minh lại là việc bấm "Like" trang này khi mà nội dung của nó hoàn toàn không liên quan gì đến đặc điểm suy đoán?

Как же так вышло, что одним из сильнейших индикаторов вашего интеллекта является лайк этой страницы, в то время как её содержимое абсолютно не соответствует предсказываемому атрибуту?

53. Những người tin vào bản thảo là nỗ lực để tạo ra một loại ngôn ngữ viết mới suy đoán nó có thể là một cuốn Bách khoa toàn thư chứa những kiến thức của nền văn hóa tạo ra nó.

Те, кто полагал, что рукопись была попыткой создать новый письменный язык, думают, что это может быть энциклопедия, содержащая знание о неком народе.

54. Xin lưu ý giảng viên: Đề tài Thời Kỳ Ngàn Năm đôi khi đưa người ta đến việc suy đoán về những quan điểm không thấy ở trong thánh thư hoặc những lời giảng dạy của các vị tiên tri ngày sau.

Учителям: Иногда тема Тысячелетия побуждает людей самостоятельно додумывать то, о чем не сказано в Священных Писаниях или учениях живущих Пророков.

55. Chẳng hạn, dù người ta đã bác bỏ hầu hết những sự suy đoán vô căn cứ của Origen, quan điểm của ông về “sự sinh sản vĩnh cửu” của Đấng Christ đã đặt nền móng cho giáo lý Chúa Ba Ngôi phản Kinh Thánh.

Например, хотя большинство беспочвенных аргументов Оригена были позже отвергнуты, его понимание Христа как «вечнорожденного» положило начало небиблейскому учению о Троице.

56. Một nhà bình luận ghi nhận: “Sự phê bình dù có tốt cách mấy, cũng chỉ là suy đoán và đề nghị, một điều luôn luôn có thể bị sửa đổi hay bị chứng tỏ là sai và có thể bị thay thế bằng một điều khác.

В одном комментарии отмечается: «Критицизм, пусть даже самый лучший, спекулятивен и гипотетичен; что-нибудь всегда требует доработки или оказывается неверным и требующим замены.

57. Anh ấy cảm thấy rằng câu chuyện của một vở kịch không kết thúc với bức màn, theo anh, "chỉ một sự gián đoạn tùy ý của hành động khiến khán giả tự do suy đoán về những gì diễn ra ngoài mong đợi của bạn. . . "

Он чувствовал, что история в пьесе не оканчивается занавесом, который, по его словам, «только произвольный перерыв действия, оставляющий зрителю возможность свободно размышлять о том, что происходит дальше».

58. Peter Craigie nhận xét: “Có nhiều từ dùng trong văn bản tiếng Hê-bơ-rơ mà ý nghĩa không được rõ ràng và đôi khi không biết được; các dịch giả trước thế kỷ 20 suy đoán ý nghĩa hợp lý của các từ bằng nhiều cách.

Питер Крейги отмечает: «В Еврейских Писаниях много слов, значение которых неясно, а порой — неизвестно; переводчикам до XX века приходилось строить разные догадки об их возможном значении.

59. Dựa theo kích thước của bậc thềm cao này, cũng như của hàng rào, ông Woodhead suy đoán rằng đây có thể là một kiểu sân duyệt binh để phô trương sức mạnh quân sự của lực lượng lớn nhất về chiến xa tại Trung Đông thời đó.

Принимая во внимание размеры подиума и самого ограждения, Вудхед предполагает, что это, возможно, была площадка для проведения военных смотров; там демонстрировалась военная мощь самого большого войска из колесниц на Среднем Востоке того времени.

60. Bất luận sự suy đoán của các anh chị em như thế nào, tôi nghĩ tôi được cho phép bảo đảm với các anh chị em rằng chúng tôi không đi đến nơi xa xôi ấy giống như hai trong số Bốn Kỵ Sĩ của Sách Khải Huyền.

Что бы вы там ни думали, я полагаю, что могу авторитетно заверить вас, что мы отправляемся в эти отдаленные аванпосты не в качестве двоих из четырех всадников Апокалипсиса.

61. Và người ta suy đoán ra rằng một số những mối quan tâm của họ đối với nghệ thuật được thiết kế nhằm mục đích đối đầu với chủ nghĩa cộng sản Xô Viết và đẩy mạnh những thứ được coi là tư tưởng và thẩm mỹ thân Mỹ.

И есть предположения, что их интерес к искусству в какой- то мере являлся ответом советскому коммунизму и пропагандировал то, что считалось про- американским образом мышления и эстетики.

62. Có những hành tinh nóng giống sao Mộc có những hành tinh đóng băng, có những thế giới nước và có những hành tinh sỏi đá như Trái đất, gọi là "Siêu-quả-đất", và thậm chí có những hành tinh được suy đoán là những thế giới kim cương.

Одни, так же как Юпитер, с очень высокой температурой поверхности, другие холодные, третьи покрыты океаном воды, есть и скальные экзопланеты вроде Земли, так называемые сверхземли, и даже планеты, которые предположительно состоят из алмазов.

63. Kể từ lần khám phá đầu tiên của Tyrannosaurus, hầu hết các nhà khoa học đã suy đoán rằng chúng là động vật ăn thịt; giống như những kẻ săn mồi lớn hiện đại, chúng sẽ dễ dàng tìm xác hoặc ăn cắp con mồi từ những kẻ săn mồi khác nếu có cơ hội.

Со времени первого открытия тираннозавра большинство учёных сошлись во мнении, что он был хищником, хотя, подобно современным крупным хищникам, он мог питаться и падалью или отобрать пищу у другого хищника, если бы у него была такая возможность.

64. Một số nhà bình luận đã mô tả đặc điểm về chương trình này kiểu như "xa vời", "cực kỳ mang tính chất suy đoán", và "... diễn giải lung tung dựa trên những giả thuyết cho rằng các nhà du hành lang thang trên Trái Đất một cách tự do trong thời cổ đại."

Некоторые критики характеризуют сериал «притянутым за уши», «очень спекулятивным» и «... основанном на дикой теории, предполагающей, что астронавты свободно бродили по Земле в древние времена».

65. Theo một nhận xét của một trong những đài phát thanh truyền hình, rằng chương trình phát sóng năm 2009 sẽ là 28 tập dài, đã có suy đoán rằng việc phát sóng lại sẽ được theo bởi mùa thứ hai, mặc dù điều này đã không được xác nhận bởi Kadokawa vào thời điểm đó.

Впоследствии появилось сообщение одной из телевизионных станций Teletama о том, что в 2009 году будет показано 28 серий, которые затем будут продолжены трансляцией второго сезона, однако компания Kadokawa не подтвердила данное предположение, заявив о том, что это будет всего лишь повторная трансляция первого сезона.

66. Vào tháng 5 năm 2017, Fuchsia được cập nhật bổ sung một giao diện người dùng, đi kèm với lời nhận xét của một nhân viên phát triển rằng dự án này không phải là "lấp đầy đất lên một xác chết", khiến giới truyền thống suy đoán về ý định của Google với hệ điều hành này, bao gồm cả khả năng thay thế cả Android.

В мае 2017 года Fuchsia была обновлена пользовательским интерфейсом, а разработчик написал, что проект не был «мёртвой свалкой», что вызвало спекуляции в СМИ о намерениях Google в отношении этой операционной системы, включая возможность замены Android.