1. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

Так что это предсказание, предсказание новой частицы.

2. Muốn đoán thì cần phải suy luận.

Предположения требуют логических рассуждений.

3. Đừng suy đoán khách hàng là ai.

Не размышляй о том, кто заказчик.

4. Xúc động đang làm suy yếu óc suy đoán của cô. Có thể.

Эмоции застилают тебе здравй смысл.

5. Điều này làm nảy sinh nhiều suy đoán.

Эта находка стала настоящей сенсацией.

6. Cô có đoán được suy nghĩ của chúng tôi?

Вы предугадали ход наших мыслей?

7. nên không thể bình luận hay suy đoán gì.

а выдумывать нечестно.

8. Anh có năng lực suy đoán xuất sắc đấy Henry.

У тебя отличные дедуктивные способности, Генри.

9. Theo suy đoán của tôi, thì cô chỉ có một mình.

А то, что по-моему, вы совершенно одна

10. Tôi suy đoán đúng, nhưng anh cần phải bảo vệ mình trước.

Спасибо, но тебе самому стоит поберечься.

11. Người ta đưa ra nhiều suy đoán nhưng không có lời giải thích hợp lý.

Однако логичного объяснения этому не было.

12. Tôi suy đoán rằng, dơi có thể nhìn thấy màu sắc bằng tai của nó.

Я как- то предположил, что летучие мыши буквально видят цвет ушами.

13. Rất nhiều người cố gắng suy đoán một cách logic để tìm ra câu trả lời.

Многие пытаются догадаться логически, что же там произошло.

14. Các nhà tổ chức đã yêu cầu tôi kết thúc bằng một suy đoán táo bạo.

Организаторы попросили меня закончить смелым предположением.

15. Nghiêm cấm quảng cáo các phương pháp điều trị y tế suy đoán và/hoặc thử nghiệm.

Размещение рекламы недоказанных и экспериментальных методов лечения запрещено.

16. Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

Однако трудно предположить, где Аполлос узнал об Иисусе.

17. Vì hầu hết con người không muốn có những suy nghĩ độc đoán hay không có cơ sở.

Потому что многие люди не хотят быть условными или иметь неоправданные убеждения.

18. Suy đoán dựa trên một người đã chết tại hiện trường án mạng thì không sáng suốt lắm.

Подкрадываться к человеку с утратой на месте убийства не очень то умно.

19. Đã có các lời suy đoán về những gì đã thực sự xảy ra ở Huyết Trường Tứ Phân.

По всей стране ходят дичайшие слухи о том, что случилось на квартальной бойне.

20. Các người có thể đứng đó suy đoán một lúc, hoặc tôi sẽ đưa ra đầu mối tiếp theo

Вы так и будете весь день гадать, слушайте вторую подсказку

21. Vì thiếu những bằng chứng vững chắc, nên nhiều năm qua đã có rất nhiều suy đoán khác nhau.

Недостаток научных фактов привёл к появлению разнообразных спекуляций на эту тему.

22. Urey suy đoán rằng bầu khí quyển mặt đất ban đầu có thể bao gồm amoniac, metan và hydro.

Юри предположил, что ранняя атмосфера Земли, вероятно, состояла из аммиака, метана и водорода.

23. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

Теория раздувания содержит предположения о том, что произошло через долю секунды после появления Вселенной.

24. Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

Пожалуй, ни один вопрос не вызывал такого количества предположений и не воспламенял столько споров.

25. Khi các anh chị em hướng dẫn bài học này, hãy cẩn thận và tránh sự suy đoán như vậy.

Проводя данный урок, постарайтесь воздержаться от подобных умозаключений.

26. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

К «басням» также могли относится сенсационные и неправдоподобные слухи.

27. Đừng bao giờ xét đoán Đức Giê-hô-va theo quan điểm giới hạn, tiêu chuẩn và lối suy nghĩ của mình.

Не следует считать, что Иегова так же ограничен, как мы, и судить о нем в согласии со своими мерками и мышлением.

28. Chỉ có hai tầng mây phía trên đã được quan sát trực tiếp—tầng mây sâu nhất vẫn chỉ là suy đoán.

Только два верхних облачных слоя доступны прямому наблюдению, существование же нижележащих слоев предсказано только теоретически.

29. Dù hai người gần gũi thế nào, hãy đảm bảo đừng để có ai đó khác suy đoán nặng nề về nó.

Как бы это вас ни сблизило, постарайся, чтобы больше никто слишком не вникал.

30. Tuy nhiên, cuối cùng nó cũng hết tác dụng và tiểu đường dẫn đến thời kì đầu dễ tiên đoán của suy nhược

Но внезапно он перестает работать. и диабет ведет к предсказуемому возникновению истощающей болезни.

31. Trên thực tế, Ngân Hàng Thế Giới dự đoán rằng dân số của Nga đang suy giảm tới con số 120 triệu người.

Далее, по прогнозам Всемирного Банка, уровень населения России падает, приближаясь к отметке в 120 миллионов человек.

32. May mắn thay, chúng ta không phải mò mẫm và suy đoán; vì tiến hóa là một lý thuyết chính xác theo toán học.

К счастью, нам не нужно махать руками и угадывать: эволюция — математически точная теория.

33. Triết gia người Anh sống trong thế kỷ 20 tên là Bertrand Russell cho rằng khám phá bằng triết học bao gồm “suy đoán”.

По словам британского философа XX века Бертрана Расселла, философское исследование включает в себя «мыслительную деятельность».

34. Những suy đoán và thắc mắc của du khách có làm chúng ta nghi ngờ sự đáng tin cậy của hướng dẫn viên không?

Разве неверные предположения и многочисленные вопросы туристов о достопримечательностях дают повод усомниться в том, что их гид заслуживает доверия?

35. Chúng ta không cần phải suy đoán hay tranh luận về việc các phong tục ấy có thích hợp hoặc chính đáng hay không.

Строить догадки или спорить о приемлемости и правильности таких обычаев нет никакой необходимости.

36. Một ý tưởng ngẫu nhiên và tôi sẽ liều lĩnh nói ra suy đoán bây giờ rằng Big Bang không phải là duy nhất.

Между тем, одна идея существует - я покажу вам этот знак, и мои дальнейшие выкладки основаны на мысли, что наш Большой Взрыв не был единственным.

37. 8 Một cách thứ nhì chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận là tránh những quan điểm cứng rắn và võ đoán.

8 Второй способ развивать в себе разумность состоит в том, чтобы избегать жестких, догматичных взглядов.

38. Vì vậy, thánh linh có thể giúp chúng ta gia tăng sự hiểu biết, khôn ngoan, thông sáng, phán đoán và khả năng suy xét.

А значит, он может помочь нам возрастать в знании, мудрости, проницательности и рассудительности.

39. Tuy nhiên, để công nhận và tôn trọng một người nào thì điều đó đòi hỏi sự suy nghĩ kỹ lưỡng và sự phán đoán đúng.

Однако, чтобы выразить кому-либо признание и уважение, необходимо тщательно подумать и хорошо рассудить.

40. Như trường hợp của chị Doreen, nhiều người cảm thấy suy sụp khi người thân yêu của mình bị chẩn đoán mắc bệnh vô phương cứu chữa.

Как видно из случая с Дорин, для многих безнадежный диагноз близкого человека становится страшным ударом.

41. Về việc nghiên cứu các nguồn tài liệu ngoài đời, hãy tự hỏi: ‘Tài liệu này có phóng đại, mang tính cách suy đoán, hay thiển cận không?

Что же касается материала, собранного в светских публикациях, то подумай над следующим: нет ли в нем преувеличений, домыслов или недальновидных взглядов?

42. Những nhà nghiên cứu chỉ tập trung vào lượt "Like" trên FB, và họ sẽ dùng nó để suy đoán những đặc điểm trên, cùng một số khác.

Они исследовали только лайки людей в «Фэйсбуке», только те вещи, которые вам понравились в «Фэйсбуке», и использовали эти данные для предсказания всех перечисленных атрибутов, а также некоторых других.

43. Đó là những hình thức mà các học giả thời nay đã đưa ra trong khi cố suy đoán cách phát âm nguyên thủy của danh Đức Chúa Trời.

Эти формы были предложены современными учеными, которые пытаются установить первоначальное произношение имени Бога.

44. Các nguồn tài liệu khác không nên được sử dụng để suy đoán, khích động, hay giảng dạy những ý kiến chưa được Giáo Hội đề ra rõ ràng.

Нельзя использовать другие ресурсы ради того, чтобы домысливать, пропагандировать или преподавать идеи, по которым Церковь не сформулировала четкой позиции.

45. Ông cũng xây dựng một nhân vật bí ẩn, và từ chối xác nhận hay phủ nhận bất cứ một suy đoán nào về ý nghĩa tác phẩm của mình.

Помимо этого, он изобрёл образ загадочной персоны, а также отказывался комментировать какие-либо гипотезы о возможном смысле его произведений.

46. (Châm-ngôn 2:11) Anh Pierce cũng khuyên học viên của khóa học đừng nên có quan điểm độc đoán để khỏi cản trở “khả năng suy luận” của mình.

Это будет охранять вас»,— сказал он (Притчи 2:11). Брат Пирс также поощрил выпускников не быть слишком догматичными в своих взглядах, чтобы не утратить рассудительности.

47. Vào ngày 26 tháng 2 năm 2013, Kim Jong‐un đã gặp Dennis Rodman, khiến nhiều phóng viên suy đoán rằng Rodman là người Mỹ đầu tiên mà Kim gặp.

26 февраля 2013 года Ким Чен Ын встретился с Деннисом Родманом, в результате чего многие репортеры предполагают что Родман был первым американцем, которого встретил Ким.

48. Chính sách này sẽ cấm quảng cáo cho các sản phẩm hoặc dịch vụ ủng hộ cho các phương pháp điều trị y tế suy đoán và/hoặc thử nghiệm.

Эти правила запрещают рекламу товаров и услуг, связанных с недоказанными и/или экспериментальными методами лечения.

49. Đoán được không?

Только как раскрутить?

50. Đoán xem nào.

Отгадайте.

51. Đoán may đấy.

Просто гадал.

52. Tôi đoán vậy.

Я полагаю, да.

53. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

Какой вывод можно сделать о происхождении Даниила и трех его товарищей из слов, записанных в Даниила 1:3, 4, 6?

54. Bởi vậy, các nhà thần học thuộc thế hệ sau không chấp nhận nhiều quan điểm có tính cách suy đoán của Origen và đôi khi dựa theo triết học mơ hồ.

С тех пор последующие поколения богословов не принимали многие умозрительные и расплывчатые философские постулаты Оригена.

55. A.B. vừa mới được chỉ dẫn cách dùng thước dây được mã hoá bằng màu để quấn quanh phần trên cánh tay của một đứa trẻ để chuần đoán suy dinh dưỡng.

А.Б. накануне изучил как использовать цветовую измерительную ленту, которой обматывают руку ребёнка, чтобы диагностировать недоедание.

56. Các lời suy đoán như thế lại xuất hiện trong những năm gần đây, một phần là vì các bộ phim và tiểu thuyết nổi tiếng cổ vũ những ý niệm đó.

Интерес к ним подогревают режиссеры и писатели, представляющие свои идеи в фильмах и книгах.

57. tao đoán đúng chứ?

Tы вeдь обучaлcя иcкуccтву дуэли?

58. Ừ, tớ đoán vậy.

Да, позвони.

59. Các nhà phê bình đưa ra vô số cách giải thích về vở kịch, dẫn đến một vòng lặp của sự mơ hồ và suy đoán phản ánh nội dung của vở kịch.

Критики представили бесчисленное количество её прочтений, в результате чего возник целый пласт двусмысленностей и предположений о том, что лежит в основе сюжета драмы.

60. Nghĩa là, các nhà vũ trụ học đang chạm đến giới hạn của các mô hình toán để suy đoán rằng, liệu có thứ gì, tồn tại vượt lên không gian-thời gian.

Несмотря на это, космологи расширяют границы математических моделей и выдвигают версии о том, что может существовать за пространством-временем.

61. Tuy rằng giả thuyết về “thế giới RNA” có trong nhiều sách giáo khoa; nhưng như nhà khảo cứu Gary Olsen nói, hầu hết lý thuyết này “là sự suy đoán lạc quan”.

Хотя теория «мира РНК» приводится во многих учебниках, но, как говорит исследователь Гэри Олсен, это большей частью «оптимизм, основывающийся на теории».

62. Đừng xét đoán trước.

Не думайте заранее, что человек откажется.

63. Được rồi, đoán đi.

Отлично, дерзай.

64. Chỉ là ước đoán.

Это догадка.

65. Thế thì đoán đi.

Тогда гадайте.

66. Anh cố không đoán.

Я стараюсь не гадать.

67. Continue bị cấm đoán!?

Запретное продолжение?!

68. Chỉ là đoán thôi.

Это лишь догадка.

69. Bạn đoán được không?

Догадаетесь, которой?

70. Tôi có đoán đâu.

Я не гадал.

71. Như ngài dự đoán.

Всё, как вы предсказывали.

72. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Затем какой-то врач правильно ставит диагноз, но тебе трудно смириться с ним.

73. Chúng ta nên làm theo lời khuyên nhủ của ngài: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy...

Почему же ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а в своем глазу не замечаешь бревна?»

74. Điều khôn ngoan là làm thinh trước các câu hỏi có dụng ý suy đoán (Châm-ngôn 12:8; 17:27; I Ti-mô-thê 1:3-7; II Ti-mô-thê 2:14).

Спекулятивные вопросы лучше оставлять неотвеченными (Притчи 12:8; 17:27; 1 Тимофею 1:3–7; 2 Тимофею 2:14).

75. Tôi chỉ đoán vậy thôi.

Не решусь высказать догадку.

76. Đoán xem ai xỉn nào?

Угадай, кто бухой.

77. Chúng là chất nghiện ngập và sẽ làm hại cơ thể của chúng ta, làm suy yếu óc phán đoán và sự tự chủ của chúng ta, và rút ngắn tuổi thọ của chúng ta.

Они вызывают зависимость и причиняют вред физическому телу, ослабляют нашу способность к здравомыслию и самоконтролю, а также сокращают нам жизнь.

78. Ngày nay, người ta tiên đoán đủ điều và ngành dự đoán tương lai đang thịnh hành.

Сегодня нет недостатка в предсказателях, и бизнес прогнозов на будущее процветает.

79. Tôi thà để anh đoán.

Попробуй сам отгадать.

80. Các chẩn đoán khác nhau.

Дифференциальный диагноз.