1. Anh đang thấy một bậc thầy với trí tuệ phương Đông siêu việt.

Он же мастер восточной мудрости.

2. Cơ quan siêu việt này có thể lấy bất kỳ thứ gì mà nó muốn.

Суперорганизм фактически может получить всё, что хочет.

3. Đại thừa chia làm hai hạng Bồ Tát: Bồ Tát đang sống trên Trái Đất và Bồ Tát siêu việt.

Призраки обитают в двух параллельных мирах: на земле и в загробном царстве.

4. (Thi-thiên 92:15) Cây chà là âm thầm làm chứng cho những đức tính siêu việt của Đấng Tạo Hóa.

Пальмовое дерево молчаливо свидетельствует о превосходных качествах своего Творца.

5. Sự yêu thương siêu việt của Đức Chúa Trời đã đem lại lợi ích thế nào cho một nhóm người được chọn?

Каким образом избранная группа людей извлекает пользу из непревзойденной любви Бога?

6. Điều này cho thấy rằng phải có một bộ óc siêu việt, hoặc một tác giả chỉ dẫn cho những người viết Kinh-thánh phải ghi chép điều gì.

Это показывает, что должен был быть один вдохновитель, или автор, который руководил тем, что записывали писатели Библии.

7. Các Thánh Hữu Ngày Sau nhận ra tầm quan trọng siêu việt của gia đình và cố gắng sống sao cho kẻ nghịch thù không thể lẻn vào nhà của mình.

Святые последних дней признают важное значение семьи и стремятся жить так, чтобы враг не проник в наши дома.

8. Đức Giê-hô-va là Đấng khôn ngoan siêu việt, ngài luôn luôn cho tôi tớ ngài vừa đủ những gì họ cần biết để họ giữ được tinh thần cấp bách.

Иегова Бог в своей безграничной мудрости всегда предоставляет своим служителям достаточно информации, чтобы они сохраняли чувство неотложности.

9. Bởi vì đây là trang chiếu được truyền qua lại giữa 2 trí tuệ siêu việt trên Trái Đất - Mac và PC và nó thậm chí không thể gửi thư đúng nơi ( cười )

Потому что это был слайд, который передавали между двумя великими разумами на Земле: от Mac к PC, и даже в буквах ошиблись. ( Смех )

10. Và nguyên tắc vàng sẽ mang lại cho họ giá trị siêu việt mà ông gọi là "ren", tình cảm bác ái, bên trong nó ẩn chứa kinh nghiệm xâu xa về lòng thương xót.

Тогда Золотое Правило приведёт их к трансцендентной ценности под названием Рен. Рен – это душевность человека, у которой своя трансцендентность.

11. Cuộc nghiên cứu những người có thứ hạng cao trong Giải vô định trí nhớ quốc tế hằng năm (World Memory Championships) cho thấy trí nhớ siêu việt của họ không nhờ vào trí năng đặc biệt nào.

Каждый год в разных странах проходит чемпионат мира по запоминанию. Исследование показало, что выдающиеся способности победителей не объясняются сверхдарованием.

12. Đúng, sự siêu việt tuyệt vời của trái đất và của các tạo vật quả thật đã phản ảnh các đức tính vô hình của Đức Chúa Trời—trong số đó đức tính nhân từ không phải là yếu kém nhất.

Славное великолепие земли и созданий на ней действительно было чудесным отражением невидимых качеств Бога, и не последней из них является обильная благость Бога.

13. Nhưng liệu chúng ta có thể thực sự đồng cảm với quan điểm của những thần linh hoàn toàn, có sự hiểu biết, kinh nghiệm và quyền năng siêu việt hơn chúng ta nhiều không?—Hê-bơ-rơ 2:6, 7.

Но смогли бы мы понять образ мыслей этих совершенных могущественных духовных созданий, знания и способности которых несоизмеримо выше наших? (Евреям 2:6, 7).

14. Trạng thái siêu việt là những khoảnh khắc hiếm hoi khi bạn vượt lên trên sự khó khăn và hối hả của cuộc sống thường ngày, cảm giác cũng dần mất đi và bạn cảm thấy có một hiện thực khác, cao hơn.

Трансцендентность — это те редкие моменты, когда вы парите над суматохой повседневной жизни, ваше «эго» затихает, и вы чувствуете связь с высшей реальностью.

15. Cảnh mà người họa sĩ hình dung trong trí mình và rồi sau đóọvới bàn tay siêu việt của Đấng Thầy—họa lên khung vẽ, mô tả Ê Li Sa Bết, vợ của Xa Cha Ri, đón chào Ma Ri, mẹ của Chúa Giê Su.

В сцене, представившейся сознанию художника, а затем – с благословения Учителя – перенесенной им на холст, Елисавета, жена Захарии, приветствует Марию, мать Иисуса.

16. Trái với định kiến như vậy, bằng chứng về ảnh hưởng của Thượng Đế nằm đầy dẫy trong Sách Mặc Môn, được cho thấy qua các lẽ thật giáo lý cao quý, nhất là những bài giảng siêu việt về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Вопреки такому выводу, повсюду в Книге Мормона можно найти отпечатки Божьих пальцев, о чем свидетельствуют ее грандиозные доктринальные истины, в особенности блистательные проповеди об Искуплении Иисуса Христа.

17. 6 Ông Denton tuyên bố thêm: “Bất luận nhìn nơi nào và bất luận tìm kiếm sâu xa đến đâu, chúng ta tìm thấy một sự tao nhã và khéo léo thuộc loại siêu việt, nghịch lại ý kiến cho rằng mọi sự do ngẫu nhiên mà ra.

6 Далее Дентон заявляет: «Куда мы ни посмотрим, куда мы ни углубимся, везде мы находим изящество и гениальность самого высокого класса, которые так ослабляют идею случая.

18. 5 Trong giai đoạn cuối cùng của những ngày sau rốt này, chúng ta biết trước rằng kẻ lường gạt siêu việt, Sa-tan Ma-quỉ sẽ tung ra một loạt lời dối trá dồn dập nhằm làm suy yếu sự tin tưởng nơi lẽ thật của Kinh-thánh.

5 Естественно, что в настоящий заключительный период последних дней отъявленный обманщик Сатана Дьявол обрушивает град лжи, стремясь подорвать доверие к правдивости Библии.

19. Chính sự hiện hữu của các kỳ quan vũ trụ được cấu trúc vô cùng phức tạp ở xung quanh chúng ta chứng tỏ một cách hợp lý rằng có một Đấng Tạo hóa thông minh siêu việt và đầy quyền lực đã tạo ra tất cả những vật đó.

Уже само существование сложно спланированных чудес окружающей нас Вселенной свидетельствует о том, что все это создал в высшей степени интеллигентный и могущественный Творец.

20. 22 Bằng cách thực hành đức tin nơi hành động yêu thương siêu việt này của Áp-ra-ham Lớn là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, một nhóm người chọn lọc đã được Ngài xưng công bình với tư cách con của Đức Chúa Trời (Rô-ma 5:1; 8:15-17).

22 Верой в этот непревзойденный акт любви со стороны Иеговы Бога, большего Авраама, избранная группа людей объявлена праведными, как сыновья Бога (Римлянам 5:1; 8:15—17).

21. Là các Thánh Hữu, chúng ta không những có đặc ân để bảo vệ Sách Mặc Môn mà còn có cơ hội để tích cực sử dụng sách đó—để thuyết giảng với quyền năng giáo lý thiêng liêng của sách và làm chứng về bằng chứng siêu việt về Chúa Giê Su Ky Tô.

Как у Святых, у нас есть не только привилегия защищать Книгу Мормона, но и возможность идти с ней в наступление: решительно проповедовать ее Божественное учение и приводить ее венчающее свидетельство об Иисусе Христе.

22. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đòan, đã dạy rằng “vào lúc này trong năm khi kỷ niệm sự giáng sinh của [Đấng Cứu Rỗi], thì chúng ta cũng phải dành ra thời giờ để suy ngẫm với lòng sùng kính sâu xa về cái chết và sự thánh hóa siêu việt của Sự Phục Sinh.”

Фауст, Второй советник в Первом Президентстве, учил, что “в это время года, когда мы отмечаем рождение [Спасителя], нам также следует посвятить время тому, чтобы в глубоком благоговении поразмышлять о Его смерти и о непостижимом освящении Воскресения”.

23. Bằng cách nào đó - có lẽ là một vi khuẩn nuốt con còn lại; ta không biết chính xác - nhưng một khi chúng có màng bao quanh, tức là chúng cùng nằm trong một chiếc màng, vậy là tất cả các phân công lao động, tất cả những sự vĩ đại được gây dựng bởi sự hợp tác, bị khóa bên trong chiếc màng đó và chúng ta có được một cơ quan siêu việt.

Может быть, одна поглотила другую, мы никогда не узнаем точно зачем, но однажды вокруг них образовалась мембрана, они все оказались в одной мембране, теперь всё богатство, созданное по отдельности, всё, достигнутое в результате совместной работы, заперто внутри этой мембраны, и мы получили суперорганизм.

24. Bình luận về kinh nghiệm bản thân khi được biết Kinh Thánh, ông nói: “Tôi tình cờ xem một số tác phẩm ngoại lai, quá lâu đời để so sánh với các quan điểm của người Hy Lạp, quá siêu việt để so với những sai lầm trong các tác phẩm Hy Lạp; tôi bị thuyết phục tin theo những tác phẩm này bởi lối viết không cầu kỳ, tính chân thật của những người viết, khả năng tiên tri về biến cố trong tương lai, tính chất tuyệt vời của những lời giáo huấn, và sự công bố về việc thống trị hoàn vũ tập trung vào một Đấng”.

Вот как он описывает свое знакомство со Священным Писанием: «Случилось мне прочитать некие варварские писания, более древние в сравнении с эллинскими учениями и более божественные в сравнении с их заблуждениями — и вышло, что я поверил им из-за ненапыщенности слога, и безыскусности говорящих, и из-за удобопонятности всего творения, и предвидения будущего, и необычайности наставлений, и из-за единоначалия во вселенной».