1. Ta không tưởng tượng được người Úc làm thế nào để sinh nhai

Понятия не имею, что сделает австралиец за эти деньги

2. Ta không tưởng tượng được người Úc làm thế nào để sinh nhai.

Я совершенно не знаю, что австралиец может сделать с этими деньгами.

3. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

Плоды земли особенно радуют тех, кто зарабатывает на жизнь земледелием.

4. Còn chút da chút thịt vẫn luôn có kế để sinh nhai mà, phải không?

Если телом бог не обидел, с голодухи не помрёшь, так?

5. Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

Основные занятия этого народа — скотоводство и земледелие.

6. Thời niên thiếu của tôi trùng với Thời Kỳ Khủng Hoảng Kinh Tế, nên tôi phải phụ giúp gia đình tìm kế sinh nhai.

Мои юношеские годы совпали с мировым экономическим кризисом, поэтому мне приходилось заботиться о пропитании семьи.

7. Trước đây anh John kiếm được khoảng một đồng một ngày bằng cách bán bánh mì, nhưng khi lúa mì bị cấm không cho nhập khẩu, anh mất phương kế sinh nhai.

Раньше Джон зарабатывал около доллара в день продажей хлеба, но, когда импорт пшеницы был запрещен, он лишился средств к существованию.

8. Nó gây hại cho tất cả những ai có cuộc sống, kế sinh nhai hoặc hạnh phúc phụ thuộc vào sự liêm chính của những người có quyền hành”.—TỔ CHỨC MINH BẠCH QUỐC TẾ

Из-за нее страдают все, чья жизнь, средства к существованию и счастье зависят от неподкупности власть имущих» (ТРАНСПЕРЕНСИ ИНТЕРНЕШНЛ)

9. Điều đó chẳng có gì lạ vì ông đã mất phương kế sinh nhai, các con ông mất mạng trong một tai họa bất ngờ, và giờ đây ông mang một căn bệnh làm hao mòn sức khỏe.

Он лишился средств к существованию, все его дети загадочным образом погибли, а сам он был поражен мучительной болезнью.

10. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Конечно нет! Думать так — все равно что указывать на азартного игрока, который выиграл джекпот, и утверждать, что азартные игры — приемлемый способ зарабатывать на жизнь.

11. Bây giờ tin tức vẫn u ám, và nó đã u ám từ trước đó, nhưng khi bạn mở tạp chí, mở tivi, bắt đầu là tin về tình trạng băng tan, chiến tranh trên thế giới, động đất, sóng thần, và nền kinh tế mấp mé bên bề vực sụp đổ, và sau đó đã thực sự sụp đổ, rất nhiều người trong chúng ta mất nhà, mất việc, mất lương hưu, mất kế sinh nhai.

Они печальны сейчас, и были печальными до этого, но когда вы разворачивали газету, когда вы включали телевизор, рассказывали о таянии ледников, по всему миру идут вонйы, землетрясения, ураганы и экономика, которая были на грани обвала, и затем в конечном счете обвалилась, и многие из нас потеряли свои дома, или работу, или пенсии, или средства к существованию.

12. Có tin tốt ở đây, ví dụ, từ Mỹ Latinh nơi mà hệ thống canh tác dựa vào cày bừa ở những năm 50 và 60 đã dẫn nông nghiệp về cơ bản vào tình trạng bế tắc, với sản lượng rất thấp, làm suy giảm các chất hữu cơ và các vấn đề cơ bản về kế sinh nhai ở Paraguay, Uruguay và một số nước, Brazil, dẫn tới kinh doanh và đổi mới giữa nông dân cộng tác với nhà khoa học đến cuộc cách mạng nông nghiệp của hệ thống không cày bừa kết hợp với làm ruộng với những công nghệ thích ứng tại địa phương những cái mà hiện nay, ở một số quốc gia, đã dẫn tới sự tăng khủng khiếp ở khu vực làm ruộng, không cày bừa, không chỉ sản xuất nhiều lương thực, mà còn hấp thụ cacbon.

Есть хорошие новости, например, из Латинской Америки, где сельскохозяйственная распашка земли в 50-е и 60-е годы привела по сути к тупику сельского хозяйства, когда урожаи постоянно снижались, разрушался плодородный слой, и возникли большие проблемы со средствами к существованию в таких странах как Парагвай, Уругвай, Бразилия, и других, это привело к инновациям и предпринимательству среди фермеров в партнерстве с учеными, и к сельскохозяйственной революции нулевой обработки почвы в сочетании с мульчированием, использованием перегноя, с адаптированными для местных реалий технологиями, которые сегодня, например, в некоторых странах, привели к огромному увеличению сельхоз территорий с использованием мульчирования и нулевой обработки, которые не только дают большие урожаи, но и забирают углерод.