1. Tôi không kế sinh nhai.

Ich hatte kein Auskommen.

2. Đầu tiên, ông mất kế sinh nhai.

Erst verliert er seine Existenzgrundlage.

3. Tôi không còn kế sinh nhai nữa”.

Ich weiß nicht mehr, wovon ich leben soll.“

4. Nghề đánh cá là kế sinh nhai của họ.

Das Fischen war ihre Lebensgrundlage.

5. Thế còn kế sinh nhai của tôi thì sao?

Nur, wovon sollte ich leben?

6. Thank God đời cậu không phụ thuộc vào cái đó để sinh nhai.

Gott sei Dank, Ihre IiveIihood nicht davon abhängen.

7. Ta không tưởng tượng được người Úc làm thế nào để sinh nhai.

Ich habe keine Ahnung, was ein Australier für dieses Geld tun würde.

8. Người tín đồ có thăng bằng xem vấn đề sinh nhai như thế nào?

Wie denkt ein ausgeglichener Christ über die Sorge um den Lebensunterhalt?

9. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

Wer zum Lebensunterhalt auf das Land angewiesen ist, der ist besonders dankbar für den Ertrag des Bodens.

10. Còn chút da chút thịt vẫn luôn có kế để sinh nhai mà, phải không?

Man kann immer sein Geld verdienen, wenn man etwas Fleisch auf den Rippen hat.

11. Tín đồ đấng Christ đương đầu với vấn đề nào khi tìm kế sinh nhai?

Vor welchen Problemen stehen Christen bei ihrer Berufstätigkeit?

12. Có phải bạn đang duy trì kế sinh nhai để chu cấp cho gia đình không?

Geht es darum, die Existenz zu sichern und für die Familie sorgen zu können?

13. Gần đây, chị bị mất kế sinh nhai nhưng vẫn có thể quản lý tốt chi tiêu.

Vor Kurzem hat sie ihre Arbeitsstelle verloren, aber sie kommt finanziell zurecht.

14. Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

Dazu kommt die Belastung, seinen Lebensunterhalt zu verdienen und für die Kinder zu sorgen.

15. Tôi nghiên cứu triết học về nghệ thuật, mỹ học, thực ra là vì kế sinh nhai

Mit der Philosophie der Kunst, Ästhetik, bestreite ich tatsächlich meinen Lebensunterhalt.

16. Kiếm kế sinh nhai cũng là mối quan tâm chính vào thời Giê-su Christ ở trên đất.

Als Jesus Christus auf der Erde war, bestand das Hauptanliegen der Menschen ebenfalls darin, wie man mit den Einkünften auskommen kann.

17. Nhưng khi tôi 14 tuổi, tôi phải trở lại Luân Đôn và bắt đầu tìm kế sinh nhai.

Doch im Alter von 14 Jahren mußte ich nach London zurückkehren und damit beginnen, mir meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

18. Thành phố Ca-bê-na-um là nơi lý tưởng cho các ngư dân kiếm kế sinh nhai.

Kapernaum war der ideale Wohnort für Fischer.

19. Và kinh tế gia đình cũng như kế sinh nhai đều phụ thuộc vào những con vật này.

Das wirtschaftliche Auskommen der Familie und ihre Existenz hingen von diesen Tieren ab.

20. Trong một thời gian ngắn, Gióp mất các tôi tớ, kế sinh nhai và mười người con yêu dấu.

In kurzer Zeit verlor Hiob seine Diener, seine Lebensgrundlage und seine zehn geliebten Kinder.

21. Một yếu tố khác khiến nhiều người phải cố gắng ngày một nhiều thêm là nỗi lo sợ mất kế sinh nhai.

Ein anderer Grund, weshalb viele mehr und noch mehr von sich verlangen, ist die Angst, erwerbslos zu werden.

22. Chẳng bao lâu họ trưởng thành, lập gia đình và tìm một nơi để sống và một phương tiện để sinh nhai.

Bald sind sie erwachsen, finden einen Partner und suchen sich einen Platz zum Leben und eine Möglichkeit, für Nahrung zu sorgen.

23. Khi mìn nổ, đồng ruộng bị bỏ, dân làng mất kế sinh nhai, còn người thành thị thì thiếu lương thực, thực phẩm.

Gehen diese in die Luft, lassen die Bauern die Felder brach liegen, ganze Dörfer verlieren ihre Existenzgrundlage und in den Städten werden die Lebensmittel knapp.

24. Kết quả là hằng chục ngàn nhân viên trung kiên, lâu năm đã bị mất kế sinh nhai và lương hưu của họ.

In der Folge haben zehntausende redliche, langjährige Mitarbeiter Existenzgrundlage und Altersversorgung verloren.

25. Thời niên thiếu của tôi trùng với Thời Kỳ Khủng Hoảng Kinh Tế, nên tôi phải phụ giúp gia đình tìm kế sinh nhai.

Meine Jugendjahre fielen in die Zeit der Weltwirtschaftskrise und ich musste meinen Teil dazu beitragen, dass sich unsere Familie über Wasser halten konnte.

26. Sau đó, gia đình chuyển đến Virginia và một số người ở đấy đã tử tế giúp chúng tôi bắt đầu lại kế sinh nhai.

Später zogen wir nach Virginia. Dort hatten wir Bekannte, die uns netterweise halfen, Fuß zu fassen.

27. Khi tìm việc làm, khả năng đọc có thể là yếu tố quyết định loại công việc và số giờ phải làm để sinh nhai.

Geht er dann auf Arbeitssuche, kann sich seine Lesefähigkeit darauf auswirken, was für eine Arbeit er bekommt und wie lange er arbeiten muss, um den Lebensunterhalt zu verdienen.

28. Những chấm đỏ, những vùng đỏ này, về cơ bản là cung cấp thức ăn và kế sinh nhai cho hơn nửa tỷ người.

Diese roten Punkte, die roten Gebiete, liefern Nahrung und Lebensgrundlage für mehr als eine halbe Milliarde Menschen.

29. Nhưng làm sao bạn có thể vừa làm điều này vừa gánh lấy trách nhiệm làm người lớn, gồm có việc kiếm kế sinh nhai?

Doch wie kann man das tun und gleichzeitig die Verantwortlichkeiten eines Erwachsenen übernehmen, wozu auch gehört, selbst für seine materiellen Bedürfnisse zu sorgen?

30. Hôn nhân có thể bị căng thẳng vì áp lực của kế sinh nhai, chi phí sinh hoạt và những khó khăn trong công việc.

Timotheus 3:1). Der Druck, die Familie zu ernähren, für alle Kosten aufzukommen und einem schlechten Arbeitsklima ausgesetzt zu sein, kann eine Ehe enorm belasten.

31. 7 Hãy suy nghĩ chín chắn về hoàn cảnh riêng của bạn, như trách nhiệm gia đình, sức khỏe, công việc sinh nhai hoặc học hành.

7 Denkt ernsthaft über eure persönlichen Umstände wie Familienverpflichtungen, Gesundheit, Arbeit oder schulische Verpflichtungen nach.

32. Giăng, cũng như Gia-cơ, Phi-e-rơ và Anh-rê, đã sẵn sàng bỏ lưới, thuyền cùng kế sinh nhai khi được Chúa Giê-su gọi làm môn đồ.

Außerdem war er wie Jakobus, Petrus und Andreas sofort bereit, mit Jesus zu gehen, obwohl er dafür das Fischereigeschäft und damit seine Lebensgrundlage aufgeben musste — ein schöner Beweis für seinen Glauben (Mat.

33. Trước đây anh John kiếm được khoảng một đồng một ngày bằng cách bán bánh mì, nhưng khi lúa mì bị cấm không cho nhập khẩu, anh mất phương kế sinh nhai.

John verdiente sich etwa einen Dollar am Tag mit dem Verkauf von Brot, doch als die Einfuhr von Weizen verboten wurde, verlor er seinen Broterwerb.

34. Điều đó chẳng có gì lạ vì ông đã mất phương kế sinh nhai, các con ông mất mạng trong một tai họa bất ngờ, và giờ đây ông mang một căn bệnh làm hao mòn sức khỏe.

Und kein Wunder: Er hatte seine Existenz verloren, alle seine Kinder waren bei einer höchst seltsamen Katastrophe umgekommen und nun wurde er auch noch von einer zermürbenden Krankheit heimgesucht.

35. Đầu năm 2010, một trận động đất lớn và sóng thần xảy ra ở Chile đã cướp đi nhiều căn nhà và tài sản của anh em chúng ta, một số anh chị còn mất kế sinh nhai.

Bei dem Erdbeben und dem Tsunami Anfang 2010 in Chile haben viele Brüder ihr Zuhause, all ihren Besitz und einige sogar ihre Existenzgrundlage verloren.

36. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Oder wäre das nicht ein bisschen so, als würde man mit dem Beispiel eines Glücksspielers, der den Jackpot gewonnen hat, beweisen wollen, dass man mit Glücksspiel ohne Weiteres seinen Lebensunterhalt verdienen kann?

37. Có thể nào nói về hòa bình khi khắp thế giới đời sống của nhiều người bị tan vỡ, kế sinh nhai của họ bị tiêu tán và họ mất hết triển vọng sống một cuộc đời đầy ý nghĩa và toại nguyện vì cớ chiến tranh lớn nhỏ hay không?

Wenn rund um die Welt das Leben so vieler Menschen ausgelöscht, ihre Lebensgrundlage zerstört oder ihre Aussicht auf eine sinnvolle und erfüllte Existenz durch Kriege — kleine oder große — zunichte gemacht wird?

38. Có tin tốt ở đây, ví dụ, từ Mỹ Latinh nơi mà hệ thống canh tác dựa vào cày bừa ở những năm 50 và 60 đã dẫn nông nghiệp về cơ bản vào tình trạng bế tắc, với sản lượng rất thấp, làm suy giảm các chất hữu cơ và các vấn đề cơ bản về kế sinh nhai ở Paraguay, Uruguay và một số nước, Brazil, dẫn tới kinh doanh và đổi mới giữa nông dân cộng tác với nhà khoa học đến cuộc cách mạng nông nghiệp của hệ thống không cày bừa kết hợp với làm ruộng với những công nghệ thích ứng tại địa phương những cái mà hiện nay, ở một số quốc gia, đã dẫn tới sự tăng khủng khiếp ở khu vực làm ruộng, không cày bừa, không chỉ sản xuất nhiều lương thực, mà còn hấp thụ cacbon.

Es gibt gute Nachrichten, zum Beispiel aus Lateinamerika, wo Pflugbewirtschaftung aus den 50er und 60er Jahren die Landwirtschaft regelrecht in eine Sackgasse getrieben hat, mit immer niedrigeren Erträgen, Abbau der Nährstoffe im Boden und fundamentalen Existenzproblemen in Paraguay, Uruguay und anderen Ländern, Brasilien, Dies führte zu Innovation und Unternehmertum bei Farmern in Partnerschaft mit Wissenschaftlern und zu einer Revolution der Landwirtschaft ohne Bodenbearbeitung kombiniert mit Mulch-Ackerbau und lokal angepassten Technologien, die heute in manchen Ländern zum Beispiel zu einem starken Anstieg der Mulchflächen geführt haben, ohne Bodenbearbeitung, welche nicht nur mehr Lebensmittel produzieren, sondern auch Kohlenstoff binden.