1. Vẽ sao cho mập hơn 1 chút.

И толстым.

2. Hiển thị một hình sao cho mỗi chữ cái

Отображать одну звездочку для каждой буквы

3. Và giữ sao cho cánh tay trái của em thật thẳng

Держи левую руку прямо.

4. Ông lo sao cho cô có thức ăn vào buổi trưa.

Он также позаботился о том, чтобы она пообедала вместе с его работниками.

5. Tại sao cho ra một sách mỏng cho các nhà giáo?

Зачем понадобилось выпускать брошюру для педагогов?

6. Để từ " vì sao " cho cảnh sát và bác sĩ tâm thần.

На вопрос зачем отвечают копы и психиатры

7. Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.

Чтобы сделать это, вам нужно правильно ползать используя ваши локти.

8. Tôi không biết cám ơn anh sao cho đủ vì chuyện này.

Я никогда не смогу отблагодарить вас за это.

9. Hãy sắp xếp tài liệu sao cho nó bổ sung những điểm chính.

Распредели материал так, чтобы он дополнял главные пункты.

10. Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

Возьми компас и установи его так, чтобы стрелка показывала на север.

11. “Cha lo sao cho chúng tôi kết hợp với những trẻ em tin kính.

Папа следил за тем, чтобы мы общались с богобоязненными детьми.

12. Nếu làm thế, Đức Chúa Trời sẽ lo sao cho chúng ta được no ấm.

Если это так, Бог, со своей стороны, позаботится о том, чтобы у нас была пища и одежда.

13. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Можно подготовить копию этого совета для каждого студента.

14. Đức Giê-hô-va sẽ đảm bảo sao cho chúng ta “gặt theo sự nhơn-từ”.

Иегова позаботится о том, чтобы мы ‘пожали милость’.

15. Cô tiếp tục phân loại các ngôi sao cho đến khi qua đời vào năm 1941.

Заведовал кафедрой вплоть до момента своей гибели в 1941 году.

16. 2 Trưởng lão cố gắng sắp đặt sao cho mỗi nhóm không có quá đông người.

2 Прилагаются усилия, чтобы группы были небольшими.

17. Mỗi người ăn bánh giữ sao cho bánh còn nóng cho đến khi xong bữa ăn.

Все хотят, чтобы в продолжение приема пищи они не остывали.

18. Về cơ bản mà nói entropy là số lượng các cách mà chúng ta có thể sắp xếp các hợp phần của hệ thống sao cho bạn không chú ý, sao cho nhìn bằng mắt thường nó không hề thay đổi.

По сути формула говорит нам, что энтропия – это число способов перемещения элементов в системе так, чтобы это не было заметно, чтобы макроскопически она выглядела бы так же.

19. Nó chẳng những phải nhảy cao nhất, mà còn phải giữ việc nhảy sao cho lâu nhất.

Нужно прыгать не только высоко, но и дольше других.

20. Bầu trời đầy sao cho thấy thế nào về khả năng tổ chức của Đức Chúa Trời?

Как звездное небо свидетельствует о том, что Бог – прекрасный организатор?

21. Để nấu ăn phải sử dụng lửa và nếu thức ăn làm sao cho dễ tiêu hóa.

Готовить — это использовать огонь, чтобы пре-переварить пищу вне наших тел.

22. Sắp xếp và trình bày tài liệu sao cho các điểm chính được đặc biệt chú ý.

Распределяя и излагая материал, особое внимание уделять главным пунктам.

23. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

Когда писатель пишет книгу, он обычно приспосабливает ее к определенному кругу читателей.

24. Để chiến thắng, ta cần phải thao lược sao cho đối phương không thể đoán trước được

Для выигрыша нужно делать ходы, застигающие необдуманные действия противника.

25. Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

Во время ходьбы необходимо придерживаться такого темпа, чтобы вести разговор не запыхаясь.

26. Lá cờ nên đơn giản sao cho 1 đứa bé cũng có thể vẽ được theo trí nhớ.

Флаг должен быть простым, чтобы ребёнок мог нарисовать его по памяти.

27. Nếu có thể được, sắp xếp sao cho hai buổi lễ cách nhau khoảng 45 phút thì tốt.

Желательно, чтобы перерыв между встречами составлял не менее 45 минут.

28. " Tại sao " cho biết Gryphon, bạn lần đầu tiên hình thành một đường thẳng dọc theo bờ biển - "

" Почему, сказал Грифон ", вы первая форма в линию вдоль берега моря - ́

29. Chúng ta có thể trình bày thông điệp Nước Trời sao cho thu hút những người đó không?

Можем ли мы преподносить им весть о Царстве таким образом, чтобы затронуть их сердце?

30. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Ну да ладно, передай от меня поклон этому... самоубийственно романтичному негодяю.

31. Nhấn mạnh việc trình bày tin mừng sao cho đáp ứng nhu cầu khẩn trương nhất của người ta.

Заостри внимание на том, что нужно преподносить весть о Царстве так, чтобы она подходила к самым насущным потребностям людей.

32. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Если моряки не сумеют хорошо вести судно в таких условиях, оно может перевернуться.

33. Ông có nhu cầu và vấn đề đặc biệt, và với lòng ân cần hết sức dịu dàng Giê-su đối đãi với ông sao cho không làm tổn thương lòng tự trọng của ông đồng thời sao cho ông có thể hiểu được”.

Этот человек нуждался в особенном внимании, и у него была специфическая проблема, поэтому Иисус отнесся к нему с нежной тактичностью, щадя его чувства, и излечил его тем способом, который человек мог понять».

34. Chúng ta có thể vận dụng đức tin để tin tưởng và hành động sao cho phù hợp không?

Можем ли мы проявлять веру, чтобы веровать и действовать соответственно?

35. Vậy điều khôn ngoan là khi gửi E-mail, hãy viết sao cho người đọc hiểu rõ ý của bạn.

Итак, важно при посылке электронного сообщения четко и ясно указать, зачем вы его посылаете.

36. Hãy lo sao cho sự lựa chọn thiết bị an toàn của bạn đúng tiêu chuẩn pháp lý của quốc gia.

Удостоверьтесь, что вы выполнили все требования, предъявляемые к снаряжению велосипедиста в вашей стране.

37. Do đó, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho những gì công bình và ngay thẳng được ưu thắng.

Иегова будет таким образом следить за тем, чтобы восторжествовала праведность и справедливость.

38. Tuy nhiên, đôi khi cha mẹ quá bận tâm về việc lo sao cho con cái có một gia tài lớn.

Однако иногда родители просто поглощены заботой о большом наследстве для своих детей.

39. Dĩ nhiên, bạn nên luôn hành động sao cho có được lương tâm tốt.—1 Ti-mô-thê 1:18, 19.

Нужно всегда вести себя так, чтобы сохранять чистую совесть. (Прочитайте 1 Тимофею 1:18, 19.)

40. Không những thế, họ cần phải sắp xếp từ ngữ và câu văn sao cho đúng văn phạm của bản ngữ.

К тому же переводчики должны составлять слова в предложения, руководствуясь грамматическими правилами языка, на который они переводят.

41. Tình hình sẽ không cải thiện nếu bạn dồn sức nói sao cho sắc bén để làm người khác đau lòng.

Вряд ли ситуация улучшится, если вы думаете только о том, как бы подобрать убийственный аргумент, который обезоружит другого.

42. Nhưng Chúa Giê-su khéo léo tránh những vấn đề đó và lái cuộc nói chuyện sao cho không chệch hướng.

Но Иисус тактично обходит их и продолжает начатую тему.

43. 3 Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho tôi tớ Ngài cuối cùng được xét xử công bằng.

3 Да, Иегова позаботится, чтобы для его служителей в конце концов восторжествовала справедливость.

44. Ông phải làm sao cho buổi học hỏi gây hứng thú cho mọi người để tất cả có thể tham gia vào.

Он должен предусмотреть, чтобы семейное изучение было интересно для всех и чтобы все могли принимать участие в нем.

45. Nhưng ý tưởng là, các cửa sổ đều được lắp sao cho nhìn thấy các phần khác của phía ngoài ngôi nhà.

Окна специально расположены так, что видны другие части дома снаружи.

46. Ta có thể đổi cách kể chuyện thế nào sao cho nó đừng có vẻ xa cách và đáng sợ được không?

Могли бы мы изменить риторику, чтобы оно больше не казалось таким пугающим и далёким?

47. Họ bổ nhiệm bảy anh hội đủ điều kiện để lo sao cho mọi góa phụ đều được cung cấp đầy đủ.

«Двенадцать» назначили семь пригодных мужчин, чтобы они занимались этим «необходимым делом» — раздачей пищи.

48. Xem xét cách trình bày thông tin sao cho người nghe nhận thấy thông tin ấy mang lại lợi ích cho họ.

Реши, как преподнести эту информацию так, чтобы слушатели яснее увидели её ценность.

49. Làm sao mà xây dựng ý tưởng này sao cho nó tương thích với căn tính địa phương và cộng đồng địa phương.

Поясните вашу мысль о его совместимости с местными авторитетами и местными сообществами.

50. Ở Nhật, người mẹ bị áp lực phải nuôi dạy con mình sao cho tương đương với những đứa trẻ đồng lứa khác.

Например, в Японии от женщин ожидается, что они будут воспитывать своих детей так, как это принято в обществе.

51. Điều này có thể thực hiện được bằng cách giũa các mặt của kim cương sao cho tạo ra được nhiều màu sắc.

Для этого необходимо, чтобы расположение граней кристалла создавало так называемый эффект радуги.

52. Họ đã phải làm việc vất vả để tạo dáng sao cho bộ đồ của họ trông đẹp trước ống kính của bạn.

Они стараются позировать так, чтобы их костюм отлично смотрелся на вашей фотографии.

53. Dùng hình thái tu từ, câu chuyện hoặc kinh nghiệm có thật sao cho đạt được mục tiêu với tư cách người dạy.

Употреблять образные выражения, использовать истории и случаи из жизни для достижения целей, которые стоят перед тобой как перед учителем.

54. Hãy xem! Khi chuyền gậy, bạn phải chuyền sao cho đúng thời điểm, vào đúng tay, và ở một tốc độ hợp lý.

Смотрите, чтобы передать палочку, вам надо сделать это в правильное время, правильной рукой, с правильной скоростью.

55. Môn đồ phải sống sao cho các đặc tính của Đấng Ky Tô trở thành một phần mạnh mẽ trong cá tính của họ.

Ученики живут так, чтобы качества Христа вплетались в ткань их существа, как в духовный гобелен.

56. Chắc chắn Ê-xơ-tê chuẩn bị bữa tiệc rất chu đáo, lo sao cho từng chi tiết đúng với sở thích của chồng.

Несомненно, Эсфирь, желая во всем угодить мужу, тщательно подготовилась к этому пиру.

57. Nếu nói theo dàn bài, tài liệu phải được sắp xếp sao cho dễ nhận ra những chỗ cần ngừng giữa các điểm chính.

Если ты говоришь речь по плану, материал необходимо распределить таким образом, чтобы было ясно видно, где заканчивается одна главная мысль и начинается другая и, соответственно, где нужно сделать паузу.

58. Khuyến khích sự hiểu biết (hát một bài ca và chơi trò chơi so sao cho giống): Viết từ giúp đỡ lên trên bảng.

Добивайтесь понимания (поем песню и играем в игру «Найди пару»): Напишите на классной доске слово помощь.

59. 14 Đức Giê-hô-va có thể kiểm soát các sự việc sao cho ý định của ngài được hoàn thành vào đúng thời điểm.

14 Иегова может повлиять на события, чтобы вовремя исполнить свой замысел.

60. 7 Chắc chắn Ê-xơ-tê chuẩn bị bữa tiệc rất chu đáo, lo sao cho từng chi tiết đúng với sở thích của chồng.

7 Несомненно, Эсфирь, желая во всем угодить мужу, тщательно подготовилась к этому пиру.

61. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.

62. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

Тиберий требовал, чтобы и в Риме, и за его пределами дела велись справедливо и упорядоченно.

63. Nhưng Trung Tông lại thả lỏng thì sao cho khỏi bị phản, rốt cuộc tan họ, diệt dòng là tự Trung Tông làm ra cả.

Но тот, кто освобождает его из связанности, тот вовсе не отрицает Его, но утверждает Его в каждом обличье, в которое Он превращает Себя. — Ибн Араби.

64. G1 và G2 đẳng cấu (isomorphic) khi và chỉ khi tồn tại một ma trận hoán vị (permutation matrix) P sao cho PA1P −1 = A2.

Два графа G1 и G2 с матрицами смежности A1 и A2 являются изоморфными тогда и только тогда, когда существует перестановочная матрица P, такая что PA1P-1 = A2.

65. Do đó phải nói to nhỏ làm sao cho thích hợp với các ý kiến trình bày, nhưng không bao giờ nên làm quá lố.

Громкость должна подходить к материалу, но никогда не должна быть преувеличенной.

66. Các cố gắng của ngành y khoa cốt là làm sao cho đời sống kéo dài lâu hơn bằng cách chống bệnh tật và sự chết”.

Большая часть медицины посвящена сохранению жизни путем борьбы против болезни и смерти».

67. Người nam hoặc người nữ độc thân phải “chăm lo việc Chúa”, lo sao “cho Chúa đẹp lòng”, và “không phân-tâm mà hầu việc Chúa”.

Неженатый мужчина или незамужняя женщина должны ‘заботиться о Господнем’, о том, чтобы «угодить Господу», и ‘непрестанно служить Господу, ничем не отвлекаясь’.

68. Hãy cố sao cho các kiểu thời trang của thế gian không gây ảnh hưởng xấu trên ngoại diện của tín đồ đấng Christ chúng ta.

Удостоверьтесь, что мы — христиане — не позволяем мирским стилям одежды и причудам оказывать дурное влияние на наш внешний вид.

69. Người đàn ông và đàn bà rơi vào tội lỗi rồi thì có những hậu quả gì, và kết cuộc ra sao cho nhiều người nữ?

Какие были последствия грехопадения для мужчины и для женщины, и что оно принесло с собой для многих женщин?

70. Và tôi nói với các bạn, "Công việc của các bạn là gắn cây nến lên tường sao cho sáp không bị chảy xuống mặt bàn".

Ваша задача – прикрепить свечу к стене так, чтобы воск не капал на стол.

71. Ảnh có ý muốn sau ba lần gặp nhau chúng tôi nên giao hợp với nhau sao cho cả hai đạt được cực khoái đồng thời.

Он вбил себе в голову, что после трех встреч мы должны добиться проникновения и последующего синхронного оргазма.

72. Khi ngủ lại nhà bạn, tôi rất ớn khi phải thuyết phục sao cho tụi con gái đừng hun tôi mà không để lộ bản thân.

Когда у нас были вечеринки с ночёвкой, меня охватывала паника, когда я пыталась дать понять девочкам, что им незачем меня целовать, не выдав себя.

73. (Ê-sai 30:20, 21) Càng củng cố tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va thì bạn càng muốn sống sao cho vừa lòng Ngài.

Чем больше будет крепнуть твоя любовь к Иегове, тем сильнее тебе захочется радовать его и вести праведный образ жизни.

74. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Тут основной идей было нажать кнопку " перезагрузка " и со временем возобновить экосистему, которая была бы способна восстанавливаться, была бы чистой и продуктивной.

75. Chúng ta có thể áp dụng lời khuyên đó bằng cách tập bày tỏ cảm xúc của mình sao cho người nghe không cảm thấy khó chịu.

Нам нужно учиться выражать свои эмоции так, чтобы не обидеть собеседника.

76. Tại những phòng nào có nhiều hội thánh dùng chung, các trưởng lão sẽ sắp đặt sao cho tất cả các hội thánh góp phần bảo trì.

В тех залах, где собираются несколько собраний, ответственность по содержанию зала старейшины распределят между всеми собраниями.

77. Một trưởng lão nhớ lại cách thú vị: “Một điều về Ba tôi là Ba luôn luôn làm sao cho chắc chắn gia đình đi nhóm họp.

«Об отце можно сказать,— с благодарностью вспоминает один старейшина,— что он всегда заботился, чтобы семья присутствовала на встречах собрания.

78. Chúng tôi tận dụng mọi dịp để nói về Đức Giê-hô-va, sao cho cháu phát triển mối quan hệ yêu thương với Cha trên trời.

При любой возможности мы говорили с ним об Иегове так, чтобы у него развивалась любовь к своему небесному Отцу.

79. Sa-tan đã đòi sàng sảy các sứ đồ như lúa, nhưng Đức Chúa Trời canh giữ sao cho cho đức tin của họ không bị tiêu tán.

Сатане хотелось просеять апостолов, как пшеницу, но Бог позаботился о том, чтобы их вера не ослабела.

80. Một báo cáo chính xác hữu ích ra sao cho các trưởng lão, giám thị vòng quanh và văn phòng chi nhánh trong việc khích lệ đúng lúc?

Как точный отчет помогает старейшинам, районному надзирателю и филиалу предоставлять необходимое ободрение?