1. Vẽ sao cho mập hơn 1 chút.

E anche più grassottello.

2. Ông lo sao cho cô có thức ăn vào buổi trưa.

All’ora di pranzo si assicurò che avesse da mangiare.

3. Tôi chưa bao giờ biết chơi khăm sao cho ra hồn.

Non sono mai stato bravo a fare scherzi.

4. Để từ " vì sao " cho cảnh sát và bác sĩ tâm thần.

Lascia " il perché " ai poliziotti e agli strizzacervelli.

5. Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.

Per questo è necessario strisciare a pancia in giù.

6. Hãy sắp xếp tài liệu sao cho nó bổ sung những điểm chính.

Organizzate il materiale in modo da integrare i punti principali.

7. Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

Prendi una bussola. L’ago punta verso nord.

8. “Cha lo sao cho chúng tôi kết hợp với những trẻ em tin kính.

“Mio padre si assicurava che frequentassimo buone compagnie.

9. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Potresti darne una copia a ogni studente.

10. Ông ta đã quyết định tự làm lại chúng, chế tạo chúng sao cho bền bỉ.

Quindi ha deciso di rifarseli da solo, di fabbricarli perché fossero duraturi.

11. Nó chẳng những phải nhảy cao nhất, mà còn phải giữ việc nhảy sao cho lâu nhất.

Non e'solo chi salta piu'in alto, ma anche chi lo fa piu'a lungo.

12. Bầu trời đầy sao cho thấy thế nào về khả năng tổ chức của Đức Chúa Trời?

In che modo i cieli stellati dimostrano la capacità organizzativa di Dio?

13. Sắp xếp và trình bày tài liệu sao cho các điểm chính được đặc biệt chú ý.

Organizzare il materiale ed esporlo in modo da richiamare l’attenzione sui punti principali.

14. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

L’autore di un libro di solito si rivolge a un preciso gruppo di persone.

15. " Tại sao " cho biết Gryphon, bạn lần đầu tiên hình thành một đường thẳng dọc theo bờ biển - "

'Perché,'ha detto il Grifone, ́è in prima forma una linea lungo la riva del mare -'

16. Nhấn mạnh việc trình bày tin mừng sao cho đáp ứng nhu cầu khẩn trương nhất của người ta.

Sottolineare l’importanza di presentare il messaggio del Regno in modo da soddisfare i pressanti bisogni delle persone.

17. Nguyên tắc cơ bản là nhập lại một đoạn văn bản được cho chạy chữ sao cho nhanh nhất có thể.

L'obiettivo è quello di completare un giro più veloce che puoi.

18. Sao chụp lại bản thứ nhì của các tấm hình này và chơi trò chơi so sao cho tương xứng với các em.

Fate un’altra copia delle immagini e fate con loro un gioco di abbinamenti.

19. Hãy xem! Khi chuyền gậy, bạn phải chuyền sao cho đúng thời điểm, vào đúng tay, và ở một tốc độ hợp lý.

Si deve passare la staffetta al momento giusto, nella mano giusta, alla velocità giusta.

20. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

Tiberio si assicurò che la cosa pubblica fosse amministrata con equità e fermezza sia a Roma che fuori.

21. Tôi cầu sao cho ngày nào đó đứa con gái còn lại của tôi và phần còn lại của đám cháu chít của tôi cũng làm như vậy.

La mia preghiera è che un giorno l’altra mia figlia e il resto dei miei nipoti e pronipoti possano fare altrettanto.

22. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Il Comitato degli Scrittori soprintende alla preparazione e alla traduzione delle pubblicazioni in ogni forma, assicurandosi che tutto sia in linea con le Scritture.

23. Hãy cố gắng hiểu nguyên nhân làm con nản lòng và điều chỉnh sao cho con có môi trường tốt hơn để tiến bộ về thiêng liêng (Châm-ngôn 16:20).

Cercate di capire perché vostro figlio è svogliato e fate i cambiamenti necessari, in modo tale che abbia un ambiente migliore in cui crescere spiritualmente.

24. Rồi khi Si-ru tấn công Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho các cửa thành bỏ ngỏ, khiến chúng vô dụng như các cửa bị sập đổ.

Poi, quando Ciro attaccherà Babilonia, Geova farà in modo che le porte della città siano lasciate aperte, rendendole inutili come se fossero state fatte a pezzi.

25. ● Buồng hay bồn tắm nên có một tấm lót chống trơn hoặc loại sàn không trơn, và nếu có ghế tắm thì nên để ở vị trí sao cho dễ với tới vòi nước.

● La doccia, o la vasca, dovrebbe avere un tappetino o un rivestimento antiscivolo e se si usa una sedia per la doccia questa dovrebbe permettere di raggiungere agevolmente i rubinetti.

26. Chị Teresea, người từng mất con do tai nạn giao thông, kể lại: “Bạn bè đã lo sao cho chúng tôi không còn thời gian trống và không phải ở nhà một mình vào buổi tối.

(Proverbi 17:17) “Gli amici si assicuravano che le nostre serate fossero piene affinché non restassimo troppo tempo a casa da soli”, spiega Teresea, che ha perso la figlia in un incidente stradale.

27. Mục tiêu là chuyển tải những sự kiện và tư tưởng trong bản gốc sang ngôn ngữ địa phương sao cho chính xác và tự nhiên như thể bài dịch được viết bằng ngôn ngữ bản xứ.

L’obiettivo da conseguire è rendere in modo accurato i fatti e i pensieri contenuti nel testo originale e allo stesso tempo far sì che la traduzione risulti naturale, come se il testo fosse stato scritto nella lingua in cui si traduce.

28. Các trưởng lão nên cảnh giác để lưu ý xem trong hội thánh của họ có ai cần được chăm sóc một cách đặc biệt về sức khỏe hay không và kiểm điểm trước sao cho họ được chăm sóc chu đáo.

Gli anziani vorranno essere desti alle particolari necessità dei componenti della loro congregazione che hanno problemi di salute e assicurarsi che vengano prese disposizioni in anticipo per assisterli.

29. Nó là tấm bản đồ mà chúng ta kéo dài những địa điểm, sao cho những khu vực đông dân được vẽ to hơn, và những khu vực, như là Sahara và dãy núi Himalaya, nơi có ít người sinh sống, được vẽ co lại.

È una mappa dove allunghiamo i luoghi in modo che le aree che contengono molte persone sono disegnate più grandi, e quelle aree, come il Sahara e l'Himalaya, dove vi è meno gente, sono state ristrette.

30. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

Se regolate la sella in modo da poter stendere le gambe con i talloni che poggiano sui pedali quando questi sono nel punto più vicino a terra (vedi a sinistra), sarete nella posizione più sicura e confortevole.

31. Bài toán tám quân hậu là bài toán đặt tám quân hậu trên bàn cờ vua kích thước 8×8 sao cho không có quân hậu nào có thể "ăn" được quân hậu khác, hay nói khác đi không quân hậu nào có để di chuyển theo quy tắc cờ vua.

Il rompicapo (o problema) delle otto regine è un problema che consiste nel trovare il modo di posizionare otto regine (pezzo degli scacchi) su una scacchiera 8x8 tali che nessuna di esse possa catturarne un'altra, usando i movimenti standard della regina.

32. Chúng tôi đang dạy cho con gái mình phải cam kết từ bây giờ để sống sao cho nó có thể luôn luôn được xứng đáng để bước vào đền thờ và không để cho bất cứ điều gì làm trì hoãn, xao lãng hoặc làm cho nó không đủ điều kiện đối với mục tiêu đó.

Le insegniamo a prendere ora l’impegno di vivere in modo tale da essere sempre degna di entrare nel tempio e di non permettere a niente di ostacolarla, distrarla o renderla incapace di raggiungere questo obiettivo.