1. Cái đồng hồ đo đột nhiên chỉ về số không.

Показания Клаусометра вдруг упали до нуля.

2. Dĩ nhiên trong tự nhiên không có gì là hoàn toàn hoàn hảo, cho nên đôi khi có những sai sót và chữ cái không phù hợp bị chèn vào.

Но ничто, конечно, в природе не безупречно на 100%, так что иногда происходит ошибка и встраивается неправильное основание.

3. Và đây là 1 số ví dụ: đây là một vài cái vỏ trong tự nhiên.

Вот несколько примеров: природные раковины, естественный биоматериал.

4. Tuy nhiên, việc chấp nhận một quan điểm sai dẫn đến nhiều cái sai khác và hình thành niềm tin phổ biến mà ngày nay được gọi là giáo lý Ki-tô giáo.

Между тем заимствование одного мифа неизбежно порождало другие, что привело к появлению христианского вероучения в том виде, в котором мы знаем его сегодня.

5. Đột nhiên cái hộp đó bị mở tung ra, và một số ảnh bị rơi ra ngoài.

Внезапно коробка открылась, и из нее выпало несколько фотографий.

6. Tôi ko bị sai số đâu.

Я не делаю арифметических ошибок.

7. Một sai số được làm tròn.

Округляющаяся ошибка.

8. Một sai số được làm tròn

Округляющаяся ошибка

9. Hôn một cái thì có gì sai chớ?

Что плохого в дружеском поцелуе?

10. Một số người quyết định sai.

Порой люди принимают опрометчивые решения, от которых потом страдают.

11. Mã số bí mật bị sai.

Вы ввели неправильный пароль.

12. Nhưng dĩ nhiên, những người này hoàn toàn sai lầm.

Но, конечно, эти люди были бы совершенно неправы.

13. Cậu bị sai số ở trang 2

У вас на второй странице арифметическая ошибка.

14. DNA tích lũy thông tin thông qua những sai sót ngẫu nhiên một trong số đó chỉ xảy ra để tiến hành công việc

ДНК накапливает информацию посредством случайных ошибок, некоторые из которых просто случайно срабатывают.

15. Nhưng phải có cái đúng trong cái sai của chúng ta, anh nghĩ vậy.

Но когда нечто происходит, это некая правда твоей судьбы, я думаю.

16. 1 cái chết tự nhiên.

Естественная смерть.

17. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

Большинство людей, конечно, безотчетно осознают, что определенное поведение неправильно.

18. Tuy nhiên, một số nhà phê bình nghĩ rằng hai ông Westcott và Hort đã sai lầm khi tin tưởng cổ bản Kinh Thánh Vatican.

Однако, по мнению некоторых критиков, Весткотт и Хорт переоценили достоинства Ватиканского кодекса.

19. Chỉ có một điều sai trong cái kế hoạch đó.

В этом плане есть одно " но ".

20. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, họ buộc phải liên lạc đều đặn, chẳng hạn khi có con cái.

При этом им, возможно, приходится часто пересекаться, особенно если у них есть общие дети.

21. Anh đã sai về cái luật điều trị tâm thần.

Вы все не правы со своим Законом о Психогигиене.

22. Tuy nhiên, câu chuyện này có nhiều sai lầm về niên đại.

Однако это сообщение отличают многочисленные хронологические неточности.

23. Tuy nhiên, trong cái rủi có khi lại có cái may.

Но это может стать нежданной удачей.

24. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 Однако в каких-то случаях совесть может подсказать неверное решение.

25. Một cái ở số lượng thấp, cái còn lại là số lượng cao.

Тут два столбца: один отражает оптимистическую оценку, другой - пессимистическую.

26. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

Что-то не так с этой ситуацией.

27. Bởi vì nếu bạn phạm sai lầm, không để lại con cái.

Потому что если совершается ошибка, не остаётся потомства.

28. Cái họ không thích là sai lệch niên đại không cần thiết.

Что им не нравится, это любые ненужные анахронизмы.

29. Tuy nhiên, đừng dại dột tin vào cách lý luận sai lầm như thế!

Но не дай себя одурачить такими ложными рассуждениями!

30. Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va biết luận điệu của Ác Quỷ là sai.

Иегова, конечно же, знал, что утверждения Дьявола беспочвенны.

31. Một con số đáng ngạc nhiên.

Это чрезвычайно много.

32. Đột nhiên lại muốn tôi hát cái gì?

Спой песню.

33. Ở đây, cái chết không đến tự nhiên

Здесь смерть не казалась естественной

34. Số bò đực nhiều hơn số bò cái.

Это намного больше, чем в коровьем.

35. Cái bàn sai vị trí, cái ghế trông thật kì lạ... và đừng để em bắt đầu với mấy cái nam châm tủ lạnh.

Столик стоит не там, кушетка выглядит странно... и я даже не говорю о магнитах на холодильнике.

36. Và chúng ta cũng biết rằng tất nhiên các chuyên gia, cũng mắc sai lầm.

Мы также должны осознавать, что эксперты могут делать ошибки.

37. Không phải cái gì cũng là do sai lầm của tính cách đâu.

Изъян для супер-героя не слишком яркий.

38. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Смех) Перед нами искажённая картинка реальности.

39. 4 Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va biết luận điệu của Ác Quỷ là sai.

4 Иегова, конечно же, знал, что утверждения Дьявола беспочвенны.

40. Tuy nhiên, chưa có ai tránh khỏi cái chết.

Однако еще никому не удалось избежать смерти.

41. Một trợ lý đẹp là người có ảnh hưởng đến cái nhìn sai hướng.

Миловидная ассистентка - лучший способ отвлечь публику.

42. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

Однако настроение в обществе резко изменилось к худшему, когда прозвучали заявления о том, что видные благотворительные организации используют средства не по назначению.

43. Tuy nhiên, nếu bạn cần biểu lộ nỗi buồn thì điều đó không có gì sai.

Однако, если вам необходимо излить свое горе, в этом нет ничего постыдного.

44. Một số ân phước nào được nói đến trong sách Ê-sai?

Перечислите некоторые благословения, о которых говорится в книге пророка Исаии.

45. Tất nhiên là em không thú nhận Em không biết cái cầu tụ là cái gì.

Конечно, я не осознавала, я понятия не имела, что такое маточный колпачок.

46. tuy nhiên, ong mật chỉ chiếm thiểu số

Тем не менее, медоносные пчелы в меньшинстве.

47. Tuy nhiên, tại một số nước, số người đến họp đã giảm đi.

Но в ряде стран посещаемость встреч упала.

48. Một số khác, đương nhiên, là di truyền.

Отчасти, конечно же, от генетики.

49. Cô sai bao nhiêu sinh viên trường y đi lau chùi mấy cái bàn vậy?

Сколько студентов у тебя драят палубы?

50. 9 Tuy nhiên, những nghi vấn về tác quyền của sách Ê-sai không dừng tại đó.

9 Но на этом вопросы об авторстве книги Исаии не закончились.

51. Tuy nhiên, “những người trồng nho” đã ngược đãi và giết các “đầy tớ” được sai đến.

Однако «земледельцы» издевались над посылаемыми к ним «рабами» и убивали их.

52. Ông Ê-sai liệt kê những dụng cụ khác mà người thợ mộc dùng trong thời ông: “Thợ mộc giăng dây; dùng phấn mà gạch; đẽo bằng cái chàng, đo bằng cái nhíp” (Ê-sai 44:13).

Пророк Исаия упоминает и другие инструменты, которыми пользовались плотники: «Резчик по дереву протягивает мерный шнур, очерчивает контуры красным мелом, работает резцом, делает разметку циркулем» (Исаия 44:13).

53. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Считается, что такой набор случайных букв имеет высокую степень энтропии.

54. Sau đó, Alice áp dụng một chìa khóa chung đã định trước đó là một cái sổ của 20 số chuyển ngẫu nhiên Giữa 1 và 26

Дальше Алиса применяет разделяемый ключ, который содержит 20 случайно сгенерированных смещений от 1 до 26 ( число букв в алфавите ).

55. Alex đã phạm sai lầm là muốn giành cái bánh cupcake của Nina, và con bé úp luôn cái bánh vào mặt nó.

Алекс по ошибке пытался забрать у Нины торт, и она толкнула его туда лицом.

56. Tuy nhiên cái thú vị lại có thể là cái ý tưởng này, nó khác một chút với cái mà ngài thấy.

Какой бы интересной мысль ни была Вашим ощущениям на это наплевать и размазать.

57. Martha chắc chắn có thể sử dụng những thứ này trong một cái chết sai lầm.

Марта легко может пойти с этими снимками в суд.

58. Tuy nhiên, kinh nghiệm của những người như Richard chứng tỏ lời lên án của họ là sai.

Примеры таких людей, как Рихард, опровергают это обвинение.

59. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va có cái nhìn khác hẳn.

Однако у Иеговы совсем иное мнение.

60. Thứ cậu cần là cái gì đó hoàn toàn tự nhiên.

Тебе нужно что-то натуральное.

61. Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

Мой злобный взгляд не слишком натянутый?

62. Nó chỉ đi tới cái kết cục tự nhiên của nó.

Это неизбежный конец истории.

63. Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

И все же некоторые из них говорят, будто знают, что она появилась в результате слепого случая и ряда совпадений.

64. Cuốn sách A General Introduction to the Bible giải thích kết quả của cuộc nghiên cứu: “Trong số 166 chữ trong Ê-sai 53, chúng tôi chỉ nghi ngờ mười bảy chữ cái.

В одной книге рассказывается о результатах исследования: «В 166 словах 53-й главы Исаии только семнадцать букв вызывают сомнения.

65. Vì vậy, bạn nên lấy những con số chính xác trong nghiên cứu của chúng tôi chỉ với một chút sai số, nó đã "cho chúng tôi một cái nhìn như trêu ngươi về làn sóng của một thế giới tài chính mới."

Однако оно «показало нам соблазнительную перспективу нового дивного мира финансов».

66. Và nếu như bạn quen với, tất nhiên, rằng kháng thể là tay sai của hệ thống miễn dịch.

Вы, конечно же, знакомы с антителами, как с оруженосцами иммунной системы.

67. Tuy nhiên, một lần nữa, giả thuyết bắt nguồn từ thuyết Darwin đã được chứng minh là sai lầm.

Однако взгляды, основанные на дарвинизме, вновь оказались ошибочными.

68. Tuy nhiên, có một cái trứng hơi lớn hơn vẫn chưa nở.

Однако в гнезде лежит еще одно яйцо, чуть больше других, из которого никто пока не вылупился.

69. Dĩ nhiên, y không nghĩ đến việc nhìn dưới cái mũ sắt.

Естественно, ему и в голову не пришло заглянуть под каску.

70. Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Ой, поправлюсь, не та цифра — на самом деле около 5 900 000 000 кг.

71. Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

Неудивительно, что Иову было больно слышать эти надуманные обвинения, и он решительно их опровергал.

72. Anh mở miệng và cái giọng Anh này đột nhiên bật ra.

Я открыл рот, а британский акцент вышел как-то сам собой.

73. Theo kết quả của đơn vị chiến đấu đẫm máu thực hiện nhiệm vụ, tuy nhiên, chịu tổn thất - cái chết của một số binh sĩ và chỉ huy.

В результате кровопролитных боёв отряд выполняет задание, однако несёт потери — погибают два бойца и командир отряда.

74. Tuy nhiên, những người viết Kinh-thánh đã không ủng hộ những khái niệm sai lầm phản khoa học.

Однако они не поддерживали такие неправильные ненаучные представления.

75. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

Но паровоз, тащивший поезд в гору, сломался.

76. Và không có cái gì gọi là trải nghiệm tự nhiên 100%.

Более того, такого понятия как 100- процентно естественный опыт, не существует.

77. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

Однако цена этого дара была очень высока.

78. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

В конце концов смерть все же разлучила Марфу с ее родными.

79. 2 Tuy nhiên vào năm 1975, tên Ê-sai được chạm bên dưới hàng chữ trên bức tường ấy.

2 Однако в 1975 году на стене под надписью было высечено имя Исаии.

80. 14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

14 Думать, что крещение само по себе гарантирует спасение, было бы неправильным.