1. Và dĩ nhiên, bạn điền cái CAPTCHA vì bạn giúp chúng tôi số hóa sách.

Poi naturalmente, inserite il CAPTCHA perché ci aiutate a digitalizzare un libro.

2. Và đây là 1 số ví dụ: đây là một vài cái vỏ trong tự nhiên.

Ecco qui alcuni esempi: queste sono conchiglie naturali.

3. DNA tích lũy thông tin thông qua những sai sót ngẫu nhiên một trong số đó chỉ xảy ra để tiến hành công việc

Il DNA accumula informazioni attraverso errori casuali, alcuni dei quali finiscono per funzionare.

4. 1 cái chết tự nhiên.

Una morte naturale.

5. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

Naturalmente la maggioranza delle persone capisce per istinto che certi comportamenti sono errati.

6. Chỉ có một điều sai trong cái kế hoạch đó.

Questo piano ha una sola pecca.

7. Anh đã sai về cái luật điều trị tâm thần.

Non siete corretti sull'istituto mentale.

8. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

9. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 In certi casi però la coscienza può sbagliare.

10. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

C'è qualcosa che non va in questo quadro.

11. Quảng cáo nói cái hồ bơi này giống như một cái đầm thiên nhiên.

L'annuncio diceva piscina " tipo laguna ".

12. Tuy nhiên, chưa có ai tránh khỏi cái chết.

Comunque nessuno è mai riuscito a sfuggire alla morte.

13. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

Alcuni fra il pubblico, però, cambiarono umore in fretta quando appresero che importanti organizzazioni di beneficenza erano accusate di appropriazione indebita dei fondi.

14. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Un mucchio di lettere a caso così ha un'alta entropia.

15. Alex đã phạm sai lầm là muốn giành cái bánh cupcake của Nina, và con bé úp luôn cái bánh vào mặt nó.

Alex fece l'errore di provare a prendere il cupcake di Nina e lei glielo butto'in faccia.

16. Tuy nhiên, trung bình một con cái sẽ chỉ sinh ba.

In media, però, il numero dei nati è di tre.

17. Không ngạc nhiên mình đang sống trong một cái chuồng heo!

Non c'e'da stupirsi se viviamo in un cazzo di porcile!

18. Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Se potessimo -- rettifico, cifra sbagliata -- 13 miliardi vengono usate ogni anno.

19. Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

Naturalmente Giobbe fu ferito da quelle false accuse e cercò vigorosamente di difendersi.

20. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

E naturalmente la morte alla fine spezzò il forte legame che univa Marta ai suoi fratelli.

21. Cái tu chính án số một chó má.

Primo emendamento del cazzo.

22. Sách Ê-sai đoạn 65 chứa đựng một số lời giải đáp thật khích lệ.

Il capitolo 65 di Isaia contiene alcune risposte splendide e incoraggianti.

23. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Se potessimo -- rettifico, cifra sbagliata -- 13 miliardi vengono usate ogni anno.

24. Chúng tôi ngẫu nhiên có bức số 3 và số 4, chúng tôi nói với đối tượng.

Abbiamo la numero tre e la numero quattro, " diciamo al soggetto.

25. Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

Il fatto che alcuni abbiano incidenti stradali non significa che guidare sia sbagliato.

26. Cái tỷ số biến đổi thức ăn đó á?

" Il tasso di conversione?

27. Dĩ nhiên, các bậc cha mẹ tin kính cần cho con biết các hình thức giải trí đồi bại là sai.

Naturalmente i genitori cristiani dicono ai loro figli che i divertimenti impuri sono errati.

28. Anh ngạc nhiên khi em chẳng có cái nào ngay giữa mặt em đấy!

Mi sembra che la cicatrice ce l'hai nel cervello.

29. Tuy nhiên, đây chỉ là một luật ngón tay cái, nó không đúng 100%.

Questo indice è un valido strumento di analisi, ma non è attendibile al 100%.

30. Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

Che peccato inescusabile hanno commesso alcuni connazionali di Isaia?

31. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

Evidentemente, i disassociati costituivano solo una minoranza.

32. Tuy nhiên, cách này không cho thấy tần số nào cao hơn.

Si deve tuttavia rendere evidente che la stabilità di frequenza non è molto elevata.

33. Chữ cái C có một số thứ khác trong đó.

La lettera C continua con altre cose.

34. Cái bình há được nói về kẻ tạo mình rằng: Nó chẳng có trí hiểu đâu” (Ê-sai 29:16).

E dice realmente la medesima cosa formata rispetto al suo formatore: ‘Egli non ha mostrato intendimento’?” — Isaia 29:16.

35. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Ma qualcun altro dovrebbe arrampicarsi sul palo.

36. Ông cho rằng lo sợ về cái chết là tự nhiên, nhưng không lý trí.

Egli sosteneva che la paura della morte è naturale, ma non è razionale.

37. Dĩ nhiên, cha mẹ đóng vai trò chính yếu trong việc giáo dục con cái.

Gli educatori principali, naturalmente, erano sempre la madre e il padre.

38. Tuy nhiên, cái chúng ta nhìn thấy là hai hình tam giác chồng lên nhau.

Quello che però vediamo, invece sono due triangoli sovrapposti.

39. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Il sei un piccolo punto nero triste.

40. Cũng hãy xem xét cách phản ứng trái tự nhiên của người ta trước cái chết!

Considerate anche il modo innaturale in cui gli esseri umani reagiscono alla morte.

41. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

Ma non tutte le copie andarono perse e quelle rimaste continuarono ad essere riprodotte.

42. Dĩ nhiên, số chim va vào tòa nhà này chắc chắn cao hơn nhiều.

Naturalmente il numero totale di collisioni era senza dubbio molto più alto.

43. Này Số 1, anh sẽ phải chiến đấu trong một cái hầm....

La prima e'che combatti in un seminterrato.

44. Tất nhiên, bạn có thể nghĩ họ làm điều ngu ngốc nhất: Họ bắt giữ cái thùng.

Ovviamente, potete scommettere che hanno fatto la cosa più stupida: hanno arrestato il barile.

45. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu

Nessuno di loro avrebbe molta voglia di litigare con te

46. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

Tuttavia, il 20 per cento della popolazione ha la fobia degli aghi.

47. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Alcuni si rivolgono a medium.

48. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu.

Nessuno di loro avrebbe molta voglia di litigare con te.

49. Nó là lẽ thường trong số bất kỳ ai có cái b * m.

E'una pratica comune tra tutte quelle che hanno una passera.

50. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

Siamo all'angolo fra la Terza e Washington, in un vicolo.

51. Tuy nhiên, các bậc cha mẹ không nên lờ đi những nhu cầu vật chất của con cái.

Tuttavia i genitori non dovrebbero trascurare i bisogni materiali dei figli.

52. Một số các chủng viện và trường cao đẳng Tin Lành không còn dạy rằng Kinh-thánh không thể sai lầm.

In alcuni seminari e università protestanti non si insegna più l’inerranza della Bibbia.

53. Lời Chúa Giê-su giúp đính chính ý kiến sai lầm trong một số bản Kinh Thánh về từ “hiện diện”.

Ciò che disse Gesù permette di correggere un’idea sbagliata che nasce dal fatto che alcune Bibbie hanno tradotto in modo errato il termine “presenza”.

54. (b) Tại sao suy nghĩ sai lầm của một số tín đồ gốc Do Thái không có nghĩa là họ bội đạo?

(b) Perché il punto di vista sbagliato di alcuni cristiani ebrei non era apostasia?

55. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

E ́ il caos, il disordine, la caoticità di un sistema.

56. Nơi đó trong căn nhà bếp gần đó—tôi rất ngạc nhiên khi thấy nó—một cái bàn khá giống cái bàn mà họ đã cho gia đình tôi.

Fui sorpreso nel vedere che nell’adiacente cucina c’era un tavolo praticamente identico a quello che ci avevano regalato.

57. Cái này còn chưa bằng một nửa số tiền tao có thể kiếm nữa.

Non e'nemmeno la meta'di quello che avremmo fatto.

58. Chúng ta sẽ là ong, hay chỉ là cái móc chìa khóa ở Bảo tàng lịch sử tự nhiên?

Vogliamo essere api, o portachiavi del Museo di storia naturale?

59. Tuy nhiên, vào thế kỷ thứ tám TCN, trước khi Ba-by-lôn đạt đến thời phồn vinh nhất, thì nhà tiên tri Ê-sai báo trước rằng Ba-by-lôn sẽ bị ‘chổi hủy-diệt quét đi’ (Ê-sai 13:19; 14:22, 23).

Comunque, nell’VIII secolo a.E.V., prima che Babilonia raggiungesse l’apice della gloria, il profeta Isaia predisse che Babilonia sarebbe stata ‘spazzata con la scopa dell’annientamento’.

60. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Quale lezione impariamo dall’errore di Abisai?

61. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Le aveva scelte o aveva sparato a caso?

62. Số tiền mụ ta trả cho tôi dùng để mua căn nhà này, cái bàn này, và cái váy vợ tôi đang mặc nữa!

I soldi con cui quella strega mi paga hanno comprato questa casa, questo cazzo di tavolo e quel cazzo di vestito che indossa mia moglie!

63. Hiển nhiên, Chúa Giê-su biết một số kẻ thù sẽ chỉ trích khi ngài làm thế.

Sapeva senz’altro che alcuni suoi nemici lo criticavano per questo.

64. Tuy nhiên, đa số người từ chối chấp nhận Kinh-thánh là ngọn đèn cho chân họ.

Ma la maggioranza si rifiuta di accettarla come lampada al loro piede.

65. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

Naturalmente gli adolescenti hanno bisogno di stare in compagnia.

66. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Mostra alcuni strumenti (come ad esempio un martello, un cacciavite, una chiave inglese, una penna o una matita, un pennello, un paio di forbici, un computer e uno strumento musicale).

67. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

C’è chi paragona l’impegno a una palla al piede che lega per tutta la vita alla scelta fatta, anche se sbagliata.

68. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

Condannò anche l’adorazione del “dio della Buona Fortuna” e del “dio del Destino”.

69. Tuy nhiên, cũng có người nghĩ rằng mọi việc trong đời sống đều do số mệnh hay ý Trời nên đành phải cam chịu số phận.

Altri ancora pensano che ogni aspetto della vita sia deciso dal fato o dalla provvidenza e che non si possa far nulla al riguardo.

70. Anh sẽ nhớ rằng anh không tin vào cái chuyện số phận tào lao này.

Ti ricorderai che non credi a queste sciocchezze da chiromante.

71. Trong lúc chúng tôi bên trong, kẻ nào đó đã ăn cắp cái biển số.

Mentre eravamo dentro, ci hanno rubato la targa.

72. Cái khối u to như một con bạch tuộc quanh trái tim cô bé không thể chỉ là ngẫu nhiên.

Tumori grandi come piovre avvolti intorno al cuore di una bimba non sono una coincidenza.

73. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Naturalmente non era sbagliato astenersi da certi cibi, purché non si insistesse che tale astinenza era necessaria per ottenere la salvezza.

74. Tuy nhiên, một số người phủ nhận thực tế này và miêu tả nó như một ân phước.

Alcuni, tuttavia, negano tale realtà e la presentano come qualcosa di buono.

75. 12 Dĩ nhiên, Gióp vẫn cần được giúp để điều chỉnh quan điểm về một số khía cạnh.

12 Rimane il fatto, però, che Giobbe aveva bisogno di aiuto per correggere il suo punto di vista.

76. 192 (một trăm chín mươi hai) là một số tự nhiên liền sau 191 và liền trước 193.

Centonovantadue (192) è il numero naturale dopo il 191 e prima del 193.

77. Giả sử ví dụ có thêm một hạt tương đối có thể tăng sai số của giới hạn WMAP lên một bậc độ lớn.

Considerando, per esempio, un ambiente iniziale con un numero extra di particelle relativistiche, si possono allargare i margini di errore del vincolo di WMAP di un ordine di magnitudine.

78. Dù một số người lánh nạn vì chiến tranh, thảm họa thiên nhiên, hoặc sự ngược đãi, nhưng đa số chuyển đi vì lý do kinh tế.

Anche se alcuni sono fuggiti da guerre, disastri o violenze, perlopiù sono emigrati per motivi economici.

79. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

Nell’antica congregazione di Corinto, però, alcuni componenti avevano dato vita a fazioni.

80. Bảng hiệu sai rồi.

L'insegna è sbagliata.