1. Đây là con sa- giông, mọc lại chi của nó

Это тритон, заново отращивает свою конечность.

2. Đây là con sa-giông, mọc lại chi của nó

Это тритон, заново отращивает свою конечность.

3. Giông tố kéo đến

Буря надвигается

4. Kỳ giông có khả năng tái tạo đáng nể

Саламандры имеют удивительные способности к регенерации.

5. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

Где карта, с помощью которой ты найдёшь Книгу Листьев?

6. Một khi trận hỏa hoạn bắt đầu, thì những cơn giông nóng của sa mạc mang theo những ngọn lửa với tốc độ đến 97 hay 113 cây số một giờ.

Как только начинается пожар, эти горячие ветра пустыни подхватывают пламя и несут его со скоростью сто – сто десять километров в час.

7. Tôi thấy nó có rất nhiều điều giông giống với bóng rổ.

Мне кажется, что всё это во многом похоже на баскетбол.

8. Bây giờ, chúng tôi sẽ biểu diễn " Cloudburst " ( Mưa Giông ) cho các bạn.

Мы исполним для вас " Облачный раскат ".

9. HÃY tưởng tượng bạn đang đi trên một con đường trong ngày giông bão.

ПРЕДСТАВЬ, что ты идешь по дороге в ненастный день.

10. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Короче говоря, мы видим страшное неистовство бури.

11. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Тишь может внезапно смениться сильной бурей.

12. Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

Чувство безысходности похоже на грозовые тучи — со временем они рассеются

13. Rồi trong lời phát biểu kết thúc, anh Lösch dùng một vài lối nói bóng bẩy là: Sự thật như chiếc cầu vồng rực rỡ, như ốc đảo giữa nơi sa mạc và như mỏ neo trong vùng biển giông bão.

В заключение брат Лёш привел несколько красивых сравнений, сказав, что истина прекрасна, как радуга, она живительный оазис в пустыне, она подобна якорю в бушующем море.

14. Một cảnh tượng tương tự của giông bão và tàn phá cũng xảy ra ở Tân Thế Giới.

Та же сцена бурь и разрушений разворачивалась и в Новом Свете.

15. Giống như đi qua một cơn bão giông và những cơ hội và sự kiện của thế giới thực.

Через перипетии, открывающиеся возможности и события в реальном мире.

16. Họ như thể sấm giông trong gió dại, cuồn cuộn thốc tới từ xa, vần vũ và hung tàn.

Они подобны грому зимой, доносящемуся издалека.

17. Giông tố thường xuyên tấn công Texas, đặc biệt là phần đông bộ và bắc bộ của bang.

Грозы в Техасе случаются часто, особенно на востоке и севере штата.

18. Với sự khiêm nhường sâu sắc và sự chấp thuận của các bạn, chúng tôi giới thiệu "Cloudburst" (Mưa Giông).

Итак, с глубоким почтением мы представляем на ваш суд «Облачный раскат».

19. Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

Пусть оно донесётся до Красса и Помпея, как отдалённый раскат грома, предвещающий грозу и кровь!

20. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

Гидрометцентр примерно за 36 часов передал сообщение о примерном направлении передвижения циклона.

21. Với sự khiêm nhường sâu sắc và sự chấp thuận của các bạn, chúng tôi giới thiệu " Cloudburst " ( Mưa Giông ).

Итак, с глубоким почтением мы представляем на ваш суд " Облачный раскат ".

22. Nhờ đó, đức tin của họ sẽ đứng vững trước bất cứ nghịch cảnh nào ví như giông bão.

Они выдержат любой «шторм», который может обрушиться на их веру.

23. Chẳng hạn, trong mùa hè năm 2001, giông bão đã gây ra một trận lụt lớn ở Houston, Texas, Hoa Kỳ.

Так, летом 2001 года сильные бури вызвали крупное наводнение в Хьюстоне (США, штат Техас).

24. Tất cả các con của ông đã bị chết trong một cơn giông tố, và ông lâm vào cảnh nghèo túng.

Все его дети погибли во время бури, а сам он обнищал.

25. Quả là giông bão, vì lời tiên tri của Giê-rê-mi tiếp tục nơi Giê 25 câu 32 và 33:

Ветры эти воистину бурные – мы читаем об этом в продолжении пророчества Иеремии в стихах 32 и 33:

26. Chúa Giê Su làm nhiều phép lạ, như là chữa lành người bệnh, giúp người mù thấy được, và làm ngưng cơn giông bão.

Иисус совершил множество чудес – Он исцелял больных, помогал слепым прозреть и усмирил бурю.

27. “Của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa”

«Кесарево кесарю»

28. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Из никакой части земли не поступают сообщения о засухах, катастрофических ливнях или разрушительных циклонах, ураганах, тайфунах или торнадо.

29. Ê Li tuân theo và sau một trận giông và động đất và đám lửa, cuối cùng ông đã được viếng bằng “một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ.”

Илия повиновался, и после бури, и землетрясений, и огня его наконец посетило “веяние тихого ветра”.

30. Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

Итак, кто ты? Опавший лист, гонимый легким дуновением ветерка, или дерево, способное выдержать даже бурю?

31. Tất cả vụ mùa của họ vào năm đó chỉ còn lại một thửa củ cải mà bằng cách nào đó đã vượt qua được giông bão.

Из всего урожая того года осталась грядка репы, которая каким-то образом выдержала натиск стихии.

32. Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

Если у тебя есть прочный внутренний стержень, ты будешь как крепкое дерево, способное выдержать сильную бурю

33. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

«Библия подобна компасу, который в бурном, штормовом море жизни направляет к безопасной гавани»,– говорит рыбак.

34. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

И началась также сильная и ужасная гроза и такой ужасный гром, что вся земля колебалась, как бы готовая расколоться пополам.

35. Bút sa người chết.

Послание от умирающих.

36. SA-RA “Công chúa”

САРРА («княгиня»)

37. Bút sa gà chết.

Кисть ошиблась, петух умер.

38. 15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

15 Поступок Анании и Сапфиры не был минутной слабостью.

39. Bên-xát-sa là ai?

Кем был Валтасар?

40. Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

Расположен на реке Хуанхэ между пустынями Гоби и Ордос.

41. Đó gọi là sa lát

Он называется салат.

42. Không bán cần sa nữa.

Больше никакой марихуаны.

43. Họ đã bắn sa hoàng.

Царя расстреляли.

44. Đó là Bên-xát-sa.

Валтасар.

45. Ráp-sa-kê biện luận

Рабсак излагает свои доводы

46. Thật là sa đọa quá!

Она развратница

47. Sát mé sa mạc Sahara.

У кромки Сахары.

48. Sa đọa, tằng tịu, cám dỗ!

Дебоши, интриги, разврат!

49. 6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

6 И была также великая и страшная буря; и был страшный агром – такой, что вся земля бсотрясалась от него, как будто была готова расколоться на части.

50. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

В ста километрах отсюда, в сердце пустыни, вылупляются птенцы пустынного рябка́.

51. Những kẻ thù định giết Phao-lô trên đường từ Sê-sa-rê về Giê-ru-sa-lem.

Эти враги замышляли убить Павла по дороге из Кесарии в Иерусалим.

52. Ông ta dọa sa thải tôi.

Он пригрозил уволить меня.

53. Mai tớ sẽ sa thải Hilda.

Завтра я найму Хильду.

54. o Đứa Con Trai Sa Ngã

o Блудный сын

55. Rập theo khuôn của Sa-tan

Втиснутые в рамки Сатаны?

56. SA-RA khao khát có con.

САРРА мечтала о детях.

57. Sa-mu-ên nhìn dân sự.

САМУИЛ вглядывался в лица людей.

58. Điều mà các nhà khoa học gọi là sự biến đổi khí hậu đã dẫn đến thời tiết khắc nghiệt, bao gồm hạn hán, mưa lớn, những đợt nóng và giông bão trên toàn thế giới.

Ученые все чаще говорят о глобальном «изменении климата», которое проявляется в погодных аномалиях — засухе, небывалых ливнях и снегопадах, ненормальной жаре и ураганах.

59. Không có giông bão khi họ rời nhà của bà ngoại họ, nhưng khi họ bắt đầu lái ngang qua các con đường trong hẻm núi, tuyết rơi nhẹ giờ bắt đầu thành trận bão tuyết.

Когда они уезжали от бабушки, погода была хорошая, но когда они начали ехать по ущелью, легкий снежок превратился в буран.

60. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Как снег в пустыне.

61. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

«Оазис в пустыне»

62. Không, đừng sa lầy ở đó.

Не застревай на этом.

63. Sa vào vòng vô tín ngưỡng

вырождаемся в неверии

64. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Иезавель не остановится ни перед чем.

65. Hằng hà sa số anh em

Мириады братьев

66. Anh sa thải cô ta rồi.

Я уволил ее.

67. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

В ЗНОЙНЫХ ПЕСКАХ Африки, где редко бывают дожди, растет адениум тучный — жемчужина пустыни.

68. Nhưng Sa-tan vẫn chưa chịu thua.

Но сатана не сдается.

69. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Город пустыни превращен в развалины

70. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Умаление роли Сатаны

71. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Будто упал в бочку с маслом.

72. Nhớ chiến dịch Bão sa mạc không?

Помните операцию " Буря в пустыне "?

73. Lầm tưởng: Cần sa là vô hại.

Марихуана безвредна.

74. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Нам известны умыслы Сатаны

75. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Свежеприготовленный салат не плох.

76. Sa-tan chú tâm xem chừng ai?

Кого высматривал Сатана?

77. Tôi vừa có một đêm sa đọa.

У меня небольшое похмелье.

78. Thờ phượng Sa-tan trong thời nay

Культ Сатаны в наше время

79. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Лютор устроил в пустыне подставу для Супермена.

80. 17 Vậy thì có Bên-xát-sa!

17 Итак, Валтасар существовал!