1. Nếu con sa-giông có thể làm điều này ,tại sao chúng ta không thể?

Als een salamander dat kan, waarom wij niet?

2. Nếu con sa- giông có thể làm điều này, tại sao chúng ta không thể?

Als een salamander dat kan, waarom wij niet?

3. Người ấy nói rằng những cơn giông Santa Ana đã thổi từ sa mạc nóng hướng đến đại dương.

Hij maakte ons attent op de warme wind uit de woestijn die richting de oceaan blaast.

4. Giông tố kéo đến

Er pakken zich donkere wolken samen

5. Khiến giông tố lặng

De storm tot bedaren brengen

6. ♫ thổi đám mây giông ♫

♫ blies een stormwolk ♫

7. Trông cậu không giông người Ý.

Je lijkt er niet op.

8. 1 cơn giông tố thực sự

Een hele zware storm.

9. Bạn có thể vượt qua giông bão

U kunt de storm doorstaan

10. Hồi sáng nay có một cơn giông.

Vanmorgen was er donder en bliksem.

11. Cơn giông này nhìn gần kinh hơn nhiều.

In het echt ziet die storm er nog akeliger uit.

12. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

en er een orkaan raast op de dag van de stormwind.

13. " Có một cơn giông trên bầu trời Cuba ",

" Er is een orkaan in Cuba "...

14. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

als een onweersbui die alles wegspoelt,

15. Càng có giông bão thì càng có sức mạnh.

Hoe sterker de storm, hoe krachtiger de boom.

16. Kỳ giông có khả năng tái tạo đáng nể

Salamanders zijn verbazend goed in regeneratie.

17. Cả ngày bọn tôi đi săn kỳ giông và tôm.

We brachten de hele dag door bij een beek, op salamanders en rivierkreeften jagen.

18. Một cơn giông tội lỗi đã đến với thế gian.

Er is een grote storm van kwaad op de aarde gekomen.

19. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

Waar is de kaart die je zal leiden naar het Boek der Bladeren?

20. Thì, cổ đã biến tôi thành một con giông.

Ze veranderde me in'n watersalamander.

21. Giờ thì đúng lúc có giông tố rồi, phải ko nào?

Ik zou zeggen, dat het giet, vind je niet?

22. Không thể thấy cả một ngọn núi trong cơn giông này.

In deze storm zie ik nog geen berg.

23. Tôi thấy nó có rất nhiều điều giông giống với bóng rổ.

Op veel manieren vind ik het op basketbal lijken.

24. Khi cơn gió của bạo chúa như mưa giông táp vào tường,

Wanneer de razernij van de tirannen is als slagregen tegen een muur,

25. Bây giờ, chúng tôi sẽ biểu diễn " Cloudburst " ( Mưa Giông ) cho các bạn.

We gaan ́Cloudburst ́ voor jullie uitvoeren.

26. Đây là 1 vết thương ở chi của 1 con kỳ giông

Dit is een gewonde poot van de salamander.

27. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Kortom, we zien de hevige storm woeden.

28. 29 Đây là những sinh vật lúc nhúc trên đất và ô uế đối với các ngươi: chuột chũi, chuột,+ mọi loài bò sát, 30 thằn lằn, kỳ đà, sa giông, thằn lằn bóng và tắc kè hoa.

29 Van de krioelende dieren op aarde zijn de volgende voor jullie onrein: de blindmuis, de muis,+ alle soorten hagedissen, 30 de gekko, de grote hagedis, de salamander, de zandhagedis en de kameleon.

29. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Van het ene moment op het andere kan de rust plaats maken voor een razende storm.

30. NẾU phải đi qua một vùng biển đầy giông bão, bạn sẽ chọn loại tàu nào?

ALS we een stormachtige zee moesten oversteken, waarmee zouden we dat dan het liefst doen?

31. Khi Chúa Giê Su và Phi E Rơ đi đến thuyền, cơn giông ngừng hẳn.

Toen Jezus en Petrus bij de boot kwamen, hield de storm op.

32. Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

Gevoelens van wanhoop zijn te vergelijken met regenwolken — na een tijdje drijven ze over

33. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

Toewijding is als een anker dat het huwelijk stabiel houdt tijdens stormachtige periodes

34. Khi để nguyên tắc Kinh Thánh làm nền, gia đình bạn có thể đứng vững trước giông bão

Met een stevig Bijbels fundament kan uw gezin de stormen doorstaan die erop afkomen

35. Nó giúp anh em biết cách lèo lái qua những cơn giông tố do Thế Chiến I gây ra.

Onze broeders werden erdoor geholpen de woeste golven van de Eerste Wereldoorlog te trotseren.

36. Giống như đi qua một cơn bão giông và những cơ hội và sự kiện của thế giới thực.

Via de roerselen en de mogelijkheden en de incidenten van de echte wereld.

37. Họ như thể sấm giông trong gió dại, cuồn cuộn thốc tới từ xa, vần vũ và hung tàn.

Ze zijn als een winterstorm... die van ver komt, en voor onrust zorgt.

38. Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

Laat het Crassus en Pompeius horen als verre donder beloofde storm en bloed!

39. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

De meteorologische dienst had zo’n 36 uur van tevoren in een uitzending bekendgemaakt welk pad de storm bij benadering zou volgen.

40. 1. (a) Phi-e-rơ đã có trải nghiệm nào trong một cơn giông bão ở biển Ga-li-lê?

1. (a) Wat maakte Petrus tijdens een storm op de Zee van Galilea mee?

41. 5, 6. (a) Ê-sai tả thế nào về thời kỳ yên ổn theo sau cơn giông tố sắp đến?

5, 6. (a) Hoe beschrijft Jesaja de vredige tijd die op de komende storm volgt?

42. Vào một đêm tối tăm và giông bão -- thật đó! -- Đó là vào ngày 10 tháng 7 năm 1856.

op een donkere en stormachtige avond - echt - het was de 10e juli 1856.

43. Nhưng với trực thăng vận chuyển của Đại tá Packard, chúng tôi sẽ là người đầu tiên xuyên qua cơn giông.

Maar met het helikoptertransport zijn wij de eersten die het zullen bereiken.

44. Chẳng hạn, trong mùa hè năm 2001, giông bão đã gây ra một trận lụt lớn ở Houston, Texas, Hoa Kỳ.

In de zomer van 2001 bijvoorbeeld veroorzaakte een tropische orkaan een hevige overstroming in Houston (Texas, VS).

45. Tất cả các con của ông đã bị chết trong một cơn giông tố, và ông lâm vào cảnh nghèo túng.

Bij een zware storm kwamen al zijn kinderen om het leven, en hij verviel tot armoede.

46. Và khi nào tôi thấy cơn giông tố đã qua, thì tôi sẽ trở lại với các anh chị em.

Wanneer ik verneem dat de storm geheel is uitgeraasd, dan zal ik wederom naar u terugkeren.

47. Thủy thủ cần phải nhạy bén với những dấu hiệu nguy hiểm, đặc biệt khi trời sắp nổi cơn giông bão.

Zeelieden moeten bedacht zijn op tekenen van gevaar, vooral wanneer er noodweer op komst is.

48. Ngoại trừ, thực tế là ngành công nghiệp đang bán yaourt bằng cách biến nó thành một món giông giống như kem.

Behalve de manier waarop de industrie yoghurt verkocht; door er iets van te maken dat meer lijkt op ijsco.

49. Quả là giông bão, vì lời tiên tri của Giê-rê-mi tiếp tục nơi Giê 25 câu 32 và 33:

Deze is inderdaad onstuimig, want Jeremia’s profetie vervolgt in vers 32 en 33:

50. 5 Giọng của Ê-sai trở nên ấm cúng khi ông nhìn đến một thời kỳ yên ổn hơn, sau cơn giông tố sắp đến.

5 Jesaja’s toon wordt warm als hij na de komende storm een vrediger tijd ziet aanbreken.

51. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Uit geen enkel deel van de aarde zullen meldingen komen van droogte of verwoestende stortregens, cyclonen, orkanen, tyfoons en tornado’s.

52. Giô-na nhận sự quở trách bằng một trận giông tố và bị con cá lớn nuốt (Giô-na 1: 2, 3, 12, 17; 2:10; 3: 1-4). Đa-vít phạm tội ngoại tình và cố ý che lấp tội này đã khiến bị sửa phạt nặng, như ta thấy trong II Sa-mu-ên 12: 9-14.

Davids overspel en zijn pogingen om zijn zonde te bedekken, maakten hem het voorwerp van tot streng onderricht dienende bestraffingen, zoals uit 2 Samuël 12:9-14 blijkt.

53. Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

Eigenlijk komt het hierop neer: ben je liever een boomblad dat met elk briesje meewaait of een boom die hevige stormen kan doorstaan?

54. Tất cả vụ mùa của họ vào năm đó chỉ còn lại một thửa củ cải mà bằng cách nào đó đã vượt qua được giông bão.

Het enige dat ze dat jaar oogstten, waren wat rapen die op de een of andere manier het natte weer hadden doorstaan.

55. Tương tự thế, việc xây dựng đức tin trên lời hứa của Đức Chúa Trời ngay bây giờ sẽ giúp chúng ta vững vàng khi giông tố kéo đến.

Zo is het ook als we nu geloof in Gods beloften opbouwen: dat zal ons stabiliteit geven als er stormen van tegenspoed losbarsten.

56. 6 Phao-lô gọi tình yêu thương là “dây liên-lạc của sự trọn-lành”, và nó có thể che chở hôn nhân vượt qua nhiều giông tố.

6 Paulus noemde liefde „een volmaakte band van eenheid”, en ze kan een huwelijksverbintenis zelfs door stormachtige tijden heen in stand houden (Kolossenzen 3:14, 18, 19; 1 Petrus 3:1-7).

57. Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

Als je goed weet wie je bent en wat je wilt, ben je als een boom die door zijn sterke wortels hevige stormen kan doorstaan

58. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

„De bijbel is als een kompas dat iemand door de ruwe, stormachtige levenszee naar een veilige plaats leidt”, zegt een visser.

59. Trên sa mạc.

In de woestijn.

60. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

Na de sabbat gonst Jeruzalem van activiteit.

61. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

‘En er was ook een grote en verschrikkelijke orkaan; en er was een verschrikkelijk donderen, waardoor de gehele aarde werd geschud alsof zij op het punt stond uiteen te splijten.

62. Sa Mạc Li Bi

Libische woestijn

63. Khi giông tố nghịch cảnh bắt đầu hú lên từng hồi và tai họa trút xuống không ngớt, Đức Chúa Trời sẵn lòng cung cấp sự che chở đầy an ủi.

Wanneer er hevige winden van tegenspoed beginnen te loeien en een niet-aflatende regen en hagel van ellende blijft neerkletteren, is God bereid vertroostende bescherming te verschaffen.

64. Ồ, cần sa hả.

O, een joint.

65. 15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

15 Ananias en Saffira hadden niet gewoon een zwak moment.

66. Bên-xát-sa là ai?

Wie was Belsazar?

67. Không bán cần sa nữa.

Geen marihuana meer.

68. Đất phù sa sông suối.

Het Gelderse rivierengebied.

69. Đó là Bên-xát-sa.

Belsazar.

70. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsake’s argumenten

71. Sát mé sa mạc Sahara.

Diep in de Sahara.

72. Đậu xanh, súp và sa-lát.

Groene bonen, soep en salade.

73. Sa đọa, tằng tịu, cám dỗ!

Uitspattingen, intriges, verleiding.

74. 6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

6 En er was ook een grote en verschrikkelijke orkaan; en er was een verschrikkelijk adonderen, waardoor de gehele aarde werd bgeschud alsof zij op het punt stond uiteen te splijten.

75. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

90 km verderop, in het hart van de woestijn, zijn zandhoen kuikens aan het uitkomen.

76. Không, không, anh bị sa thải.

Nee, je bent ontslagen.

77. Cậu vẫn bán cần sa à?

Deal je nog steeds?

78. Điều mà các nhà khoa học gọi là sự biến đổi khí hậu đã dẫn đến thời tiết khắc nghiệt, bao gồm hạn hán, mưa lớn, những đợt nóng và giông bão trên toàn thế giới.

Wat wetenschappers een klimaatverandering noemen, heeft overal op aarde extreme weersomstandigheden tot gevolg gehad, zoals droogte, zware neerslag, hittegolven en orkanen.

79. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Als sneeuw in de woestijn.

80. Cân bằng hơi sa sút tý

Mijn evenwicht is'n beetje stroef.