1. Đừng để nó vượt qua dòng sông!

Не позволяйте ему пересечь реку!

2. Hồng quân Nga vượt qua sông Volga để củng cố phòng tuyến bên kia sông đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố và vượt sang sông.

– усские переправл € лись через ¬ олгу, чтобы закрепитьс € на другом берегу и не дать немцам овладеть городом и выходом к реке.

3. Thằng đó tưởng mình vượt sông được chắc.

Он думает, раз лодка больше, он может весь залив перегородить.

4. Họ không thể vượt sông vào ban đêm vì rất nguy hiểm!

Поэтому при наступлении темноты надо было причаливать к берегу.

5. Một lần, họ gặp phải một con sông dữ, rất khó để vượt qua.

И пришли к реке. Вброд ее не перейти, вплавь не перебраться.

6. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

Затем он и его домочадцы пересекли реку Евфрат и пошли на юг.

7. Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

Отец спасает своего сына после того, как мальчик перебирается через вышедшую из берегов реку, 29

8. Chúng đã vượt sông Isen, vào đêm hạ chí... cải trang làm kị sỹ áo đen.

Они пересекли реку Изен в день петнего солнцестояния в обличье Черных всадников.

9. Một đại đội tấn công vượt qua cồn cát tại cửa sông Matanikau trong khi một đại đội khác vượt sông cách 1.000 m về phía nội địa và tấn công các lực lượng Nhật đóng trong làng Matanikau.

Одна рота наступала по песчаной косе в устье реки Матаникау, в то время как вторая форсировала реку в 1 км вглубь острова и атаковала японские войска у деревни Матаникау.

10. Bên không quân vừa thấy một đàn gia súc lớn, tầm 1,500 con, đang vượt sông Marmont.

Есть сообщения, что большой гурт полторы тысячи голов скота, пересекает Мармонт-Ривер.

11. Quân đoàn bộ binh số 43 đã bắt đầu vượt sông ở phía Bắc thành phố cùng tên và thiết lập được hai đầu cầu ở bờ bên kia sông; trong khi đó quân đoàn bộ binh số 122 cũng vượt sông ở phía Nam thành phố này và cũng thiết lập được hai đầu cầu.

43-й стрелковый корпус форсировал реку севернее города Нарвы и занял на её противоположном берегу два плацдарма, а 122-й стрелковый корпус, переправившись через реку, захватил два плацдарма южнее города.

12. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

ДРЕВНЯЯ МУДРОСТЬ ДЛЯ СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ

13. Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

— ледуем к переправе, которую русские возвод € т через чЄртову ¬ олгу.

14. Nó vượt qua Sông Mississippi hai lần: một lần tại Memphis, Tennessee và lần nữa tại St. Louis, Missouri.

Она пересекает реку Миссисипи дважды: в Мемфисе, Теннесси и в Сент-Луис, Миссури.

15. Sau khi vượt qua sông Žitava, cụm kỵ binh cơ giới hóa Pliyev tiếp cận sông Nitra và bắt đầu cuộc chiến giành giật các điểm dân cư Nové Zámky, Šurany, Nitra.

С ходу форсировав Житаву, кавалеристы И.А.Плиева подошли к реке Нитре и завязали бои за города Нове-Замки, Шурани, Нитра.

16. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Давайте переместимся в Вашингтон, округ Колумбия.

17. Sau khi sông Seim đổ vào thì thung lũng triền sông được mở rộng, với nhiều sông nhánh và sự phân dòng.

После впадения Сейма долина расширяется, много проток и стариц.

18. Nhưng tôi phải vượt qua sự lo lắng này.

Я знал, что должен избавиться от нервозности.

19. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Ничто не выходит за горизонт.

20. Trong buổi sáng đó, sư đoàn xe tăng 12 của thiếu tướng T. A. Mishanin vượt sông Slonovk, chiếm lại cây cầu bắc ngang sông này và đến 16 giờ chiều thì chiếm lại thị trấn Leshnev.

Утром 26 июня 12-я танковая дивизия генерал-майора Мишанина преодолела реку Слоновку и, восстановив мост, атаковала и к 16.00 часам захватила город Лешнев.

21. Quân Đức đã đánh bại sự kháng cự ác liệt của đối phương để vượt sông trong đêm tối và tiến sâu trên một khu vực sâu một dặm, rộng 13 dặm giữa Wervik và Kortrijk.

Несмотря на ожесточённое сопротивление, немцам удалось форсировать реку ночью и создать плацдарм в милю шириной на 13-мильном участке между Вервиком (англ.)русск.и Кортрейком.

22. Chúng tôi giờ kẹt ở đây, uh, có lẽ là, một chiếc bè cổ xưa nhất thế giới cố vượt qua dòng sông chảy xiết.

Сейчас мы оказались на возможно самом древнем в мире плоту, чтобы пересечь реку с очень быстрым течением.

23. Ngày 1 tháng 2, dưới sự yểm trợ của hải pháo từ các khu trục hạm USS Wilson và Anderson, lính Mỹ vượt sông thành công nhưng đã không tiếp tục áp lực tấn công về phía tây.

1 февраля после бомбардировки берега эсминцами Вилсон и Андерсон американцы успешно пересекли реку, но не смогли немедленно продвинуться на запад.

24. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

Tы победил дрaконa, проявив cмeлоcть.

25. Vợ tôi và tôi sẽ cùng nhau vượt qua sự việc này.

Мы с моей женой будем переживать это вместе.

26. Mười hai con vật đầu tiên vượt qua được dòng sông sẽ có một vị trí trong lịch hoàng đạo theo thứ tự mà chúng về đích.

Первые 12 животных, пересекших реку, удостаивались мéста в календаре зодиака в порядке их прибытия.

27. Sự tưởng tượng đó còn mãi vượt quá khả năng của bạn?

Фантазия остаётся недостижимой.

28. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 Советы на все времена

29. Ông Fletcher... nói cho tôi nghe về vụ mấy con bò, mấy con bò béo tốt vượt sông... ngay tại cái " hồ, " hay là cái gì đó.

Мистер Флетчер почему больших упитанных коров перегоняют за реку у биллабонга или как там его?

30. Cùng với sông Sarthe và sông Loir chúng tạo thành sông Maine, là chi lưu của sông Loire.

Вместе с рекой Сартой и её притоком Луаром образует реку Мен, приток Луары.

31. Quân xâm lăng trước nhất phải vượt tuyến phòng thủ thiên nhiên do Sông Ơ-phơ-rát tạo thành; sông chảy qua trung tâm thành phố, và người ta rẽ nước sông chảy vào mương hào biến mương hào đầy nước thành tuyến bảo vệ thành và để cung cấp nước uống cho thành.

Наступающим войскам сначала придется преодолеть естественные преграды, создаваемые рекой Евфрат, которая протекает через центр города и благодаря каналам заполняет водой защитный ров и снабжает город питьевой водой.

32. Nhưng sự sống tràn ngập “khắp nơi nào sông ấy chảy đến”.

Жизнь будет процветать «там, где войдут две струи» (Иезекииль 47:9).

33. Vị trí đổ bộ của cụm tác chiến ở phía Bắc Akkerman và họ phải thiết lập một bàn đạp vượt sông tại hướng Moloha, điểm cao 68,2.

Они высаживались севернее Аккермана и должны были занять плацдарм у Молога, высота 68,2.

34. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

Тогда твой мир стал бы как река и твоя праведность — как морские волны.

35. Sông Nguyên Nguyên Giang (sông Hồng)

Красная Речка Ред-Лейк (Красное озеро)

36. con sông Hidden nối sự thần bí từ Gbibarltar đến Ấn độ

Невидимая река, соединенная с мистицизмом от Гибралтара до Индии.

37. Những lời của một bài hát quen thuộc vang lên trong tâm trí tôi: “Chúng ta vượt qua dòng sông và cánh rừng để đến nhà Bà Nội.”

Я вспомнил слова знакомой песни: «Через речку, через лес, едем в гости к бабушке».

38. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

Простите, но бесполетная зона не в моей компетенции.

39. Điều đó cần sự nhanh nhẹn, đó là cơ hội để vượt lên.

Очень важна манёвренность, и это твой шанс выйти в лидеры.

40. Ngày 23 tháng 12, quân Đức rút về bờ Tây và quân đội Liên Xô bám sát theo sau, tiếp cận sông Volkhov, khôi phục lại chiến tuyến vào tháng 10 năm 1941 và bắt đầu tổ chức đánh chiếm các đầu cầu vượt sông.

К 23 декабря немецкие войска переправились через Волхов, а советские войска соответственно, вышли к Волхову, восстановив позиции октября 1941 года, и немедленно приступили к захвату плацдармов.

41. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Однако заметьте, что этот мир «превосходит всякую мысль».

42. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

Это история о надежде, жизнестойкости и волшебстве.

43. Tôi xúc động trước câu chuyện về Elizabeth Jackson, chồng của bà là Aaron đã chết sau khi vượt qua Dòng Sông cuối cùng Platte với Đoàn xe kéo Martin.

Меня глубоко тронула история Элизабет Джексон, чей муж Аарон умер после последнего перехода через реку Платт в составе отряда Мартина с ручными тележками.

44. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

Везде, куда проникает этот поток, начинается пробуждение к духовной жизни.

45. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

Но правда в том, что это нечто гораздо большее, чем просто анатомическое недоразумение.

46. Điều này chứng tỏ Kinh Thánh chứa đựng sự khôn ngoan vượt thời gian.

Как видно, эта древняя книга не устаревает.

47. Chúng tôi đã vượt xa sự giới hạn về sức chịu đựng của con người.

Мы уже продвинулись за пределы человеческой выдержки.

48. Và nếu có thể làm được nó bạn có thể vượt lên sự nghèo đói.

И если у вас есть эти пара литров, вы больше не бедняк.

49. Có hồ, sông và biển. Có điều kiện hoàn hảo cho sự sống. Mới...

На нём были озёра, реки, океаны, идеальные условия для появления жизни.

50. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

тогда мир твой был бы как река, и правда твоя — как волны морские» (Исаия 48:18).

51. Tưởng tượng anh là một gã thành thị gầy còm nhưng tạp chí GQ lại gửi anh đến sông Colorado Để chèo thuyền vượt thác, xem anh sống sót ra sao.

Он был тщедушным городским парнем, а журнал «GQ» отправил его сплавиться на рафте по реке Колорадо, чтобы проверить, выживет ли он.

52. Thật sự, việc lo lắng là trở ngại lớn nhất mà tôi phải vượt qua”.

Самым сложным было перешагнуть через себя, через свои страхи».

53. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

Гуэн: Мне было очень сложно избавиться от суеверий.

54. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Потому что шестая потребность — это потребность делать что-то для блага других людей.

55. Cá sấu cửa sông tồn tại trên một số con sông của đảo, bao gồm sông Salawai.

Гребнистый крокодил обитает в нескольких реках острова, в том числе в реке Салавай.

56. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

Тогда твой мир стал бы как река и твоя праведность — как морские волны» (Исаия 48:18).

57. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-sai 48:17, 18).

тогда мир твой был бы как река, и правда твоя – как волны морские» (Исаия 48:17, 18).

58. Việc cầu nguyện và sự kết hợp tốt có thể giúp người ta vượt qua sự cô đơn như thế nào?

Каким образом молитва и благотворное общение могут помочь преодолеть одиночество?

59. Các người đã xúc phạm những quyền năng vượt xa sự lãnh hội của các người.

Вы оскорбили силы, которые не подвластны вашему пониманию.

60. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Это больше, чем какая- либо хитовая выставка на Западе.

61. Điều gì có thể giúp bạn vượt qua sự do dự để nói lên niềm tin?

Как перебороть страх, который мешает говорить с другими о своей вере?

62. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

Кроме того, те мужественные разносчики книг сталкивались еще с одной трудностью.

63. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Поэтому люди могли действовать гораздо более разумно, чем любые животные.

64. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Тропа была сетью путей, грунтовых дорог и речных переходов и уходила на запад от Северного Вьетнама, а затем на юг вдоль хребта Чыонгшо́н, расположенному между Вьетнамом и Лаосом.

65. (Lu-ca 23:39-43) Ở đó họ sẽ uống từ “sông nước sự sống” và sẽ được chữa lành từ “những lá cây” trồng bên bờ sông.

Они будут пить из животворной «реки воды жизни» и исцелятся благодаря «листьям деревьев» (СоП), посаженных по ее берегам (Откровение 22:1, 2).

66. Vượt qua vạch.

За ленточку! Время!

67. Từ sông Olyokma tới sông Aldan thì sông Lena không có thêm một chi lưu quan trọng nào.

От Олёкмы до Алдана Лена не имеет ни одного значительного притока.

68. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Пусть как вода течет суд, и правда — как сильный поток!»

69. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

тогда мир твой был бы как река, и правда твоя — как волны морские» (Исаия 48:17, 18).

70. b) Làm thế nào tín đồ đấng Christ có thể vượt qua mọi sự sợ hãi?

(б) Как христиане могут превозмочь свой страх?

71. Vượt qua Thành.

Лезь на Стену.

72. Dĩ nhiên, sẽ có khó khăn, và khó khăn đầu tiên là vượt qua Sông Giô-đanh đang mùa nước lũ hẳn không phải là khó khăn nhỏ nhặt nhất trong số đó.

Конечно, ожидались и трудности, не самой маленькой из которых была первая преграда на пути в Обетованную землю — река Иордан во время полноводья.

73. Tâm trí con người không thể biết sự sáng tạo của họ có thể vượt qua họ.

Человеческие умы не в состоянии постичь то, что их создание может превзойти их.

74. Cá thể vượt trội phát tiếng rống thông báo sự hiện diện và vị trí kẻ thù.

Свои ценные наблюдения передаёт командованию о местонахождении и количестве противника.

75. Nhưng nếu bạn xuống sông Yamuna hoặc sông Gomati ở Lucknow hoặc sông Adyar ở Chennai hoặc sông Mula-Mutha ở Pune, bạn hãy xem những gì chúng ta có thể gây ra cho một dòng sông.

Но, если вы прогуляетесь до Ямуны или до Гомати в Лакнау, или до реки Адыар в Ченнаи, или до реки Мула-Мутха в Пуне, просто посмотрите, что мы способны сделать с рекой.

76. Sau chiến thắng của Hoa Kỳ trong Trận chiến sân bay Henderson trước đó, bảy tiểu đoàn Thủy quân lục chiến và Lục quân Hoa Kỳ dưới sự chỉ huy của tướng Alexander Vandegrift và chỉ huy chiến thuật bởi Đại tá Merritt A. Edson đã vượt sông Matanikau để tấn công các lực lượng quân Nhật ở vị trí giữa con sông và Point Cruz, bờ biển phía bắc Guadalcanal.

В этой операции семь батальонов морской пехоты и армии США под общим командованием Александера Вандегрифта и тактическим командованием Мерритта Эдсона после победы в сражении за Хендерсон-Филд форсировали реку Матаникау и атаковали подразделения японской армии между рекой и мысом Крус на северном берегу Гуадалканала.

77. Thay vì tìm kiếm sự bất tử, Phật Giáo khuyến khích vượt lên trên sự bất tử bằng cách đạt đến Niết Bàn.

Вместо того чтобы искать бессмертия, буддисты поощряются переступить бессмертие, достигнув нирваны.

78. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

Что можно сделать, чтобы справиться с унынием и увеличить свою радость?

79. Hoặc, có thể là dấu hiệu cho thấy sự nỗ lực hết mình vượt qua khó khăn.

Или же может быть сигналом самозабвенной борьбы с обстоятельствами.

80. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Но есть то, что дороже денег, известности и материального богатства.